Monthly Archives: mars 2011

Concert “Marathon” de musique de chambre : L’Eglise Saint-Merri

Posted on 31/03/2011 by Emi Hirasawa

Le 28 mars, la deuxième édition du concert « marathon » de musique de chambre s’est déroulée à l’Eglise Saint-Merri, dans une armosphère sereine et digne d’un premier lundi d’été. Protégés par les douces lueurs des verrières de cette architecture gothique, les musiciens ont interprété des oeuvres modernes du monde, et ont émerveillé les visiteurs.
Le montant total des dons réunis lors de cette cérémonie s’èleve à 807.19 euros, qui seront versés à la Croix Rouge Japonaise par le biais de l’Ambassade du Japon en France.
Nous vous remercions d’avoir assisté à ce concert de soutien aux sinistrés du Japon.
Nous remercions bien sûr les musiciens pour le merveilleux moment qu’ils nous ont fait partager.

avec:
Daniel Garlitsky, Yumi Mizukami (violons),
Dmitry SIilvian (violoncelle),
Jay Gottlieb, David Abramovitz, Kana Okada, Kazuko Hiyama (piano),
Mai Toyama, Misato Hanawa, Daisuke Ishii, Nicolas Arsenjevic, Michaela Stapleton, Simon Candela, Wei-Hsi Chen, Kevin Le Mareuil (saxophones)

Posted in Français | Tagged | Leave a comment

Marathon Concerts of chamber music ‘Over a harp’ On 29th March.

Posted on 31/03/2011 by Hanae Uwajima

The soft melody of the harps accompanied the sounds with rain and wind in this evening filled of thoughts.
Espace Camac was full of emotions and elegances with the harps, the guitar, the Japanese instrument of koto, the female chorus in acappella.

The total amount of the donation achieved 1288.09euros will be given to the Japanese Red Cross society as a donation through the Embassy of Japan in Paris.
We thank the musicians, the spectators and all the staff of Espace Camac.

Mai Fukui, RIno Kageyama, Eri Hatanaka (harpe), Rina Kojima (Koto) , Gabriele Natilla (guitare), Ti-Chawin Tienchutima, Yu-chieh Cheng, Shu-Ting Lee, Huang Shan-Sheng (flute), Ensemble Vocal Akané: Aki Shirane (mezzo soprano), Chinatsu Saito (soprano), Kazuyo Kimura (soprano), Maho Ueno (mezzo soprano), Yuka Toyoshima (mezzo soprano), Yumiko Yamanaka (soprano) etc.

Posted in English | Leave a comment

Marathon Concerts of chamber music: Saint Mery Church On 28th March.

Posted on 30/03/2011 by Hanae Uwajima

The First monday on 28th March when Paris entered in summer time was a peaceful day with the tender sunlight poursing into the city. The second chamber music ‘marathon’ concert was held while the glorious stained glass of Saint Mery church.
The performance of east-west modern music programs enchanted the audiences in a church of the Gothic architecture.

The total amount of the donation achieved 807.19euros will be given to the Japanese Red Cross society as a donation through the Embassy of Japan in Paris.
We thank the musicians, the spectators and all the staff provided the Sant Mery church.

Daniel Garlitsky, Yumi Mizukami (violin)
Dmitry Slilvian (violincello)
Jay Gottlieb, David Abramovitz, Kana Okada, Kazuko Hiyama (piano)
Mai Toyama, Misato Hanawa, Daisuke Ishii, Nicolas Arsenjevic, Michaela Stapleton, Sion Candela, Wei-Hsi Chen, Kevin Le Mareuil (saxophone)

Posted in English | Leave a comment

Autour de harpe

Posted on 30/03/2011 by Emi Hirasawa

La douce mélodie de la harpe accompagnait les sons de la pluie et du vent en cette soirée remplie de pensées et d’hommage du 29 mars.
La harpe, la guitare, la cithare japonaise, les voix féminines en accapella, … l’ Espace Camac était pleine d’émotions et d’élégance.
Le montant total des dons réunis s’est élevé à 1288.09 euros. Ils seront versés à la Croix Rouge Japonaise par le biais de l’Ambassade du Japon en France.
Nous remercions l’ensemble des musiciens pour le merveilleux moment sonore qu’ils nous ont offert, ainsi que les spectateurs qui se sont joints à nous pour soutenir les sinistrés du Japon.

avec:
Mai Fukui, RIno Kageyama, Eri Hatanaka (harpe), Rina Kojima (Koto) , Gabriele Natilla (guitare), Ti-Chawin Tienchutima, Yu-chieh Cheng, Shu-Ting Lee, Huang Shan-Sheng (flûte), Ensemble Vocal Akané : Aki Shirane (Ms) / Chinatsu Saito (Sop) / Kazuyo Kimura (Sop) / Maho Ueno (Ms) / Yuka Toyoshima (Ms) / Yumiko Yamanaka (Sop) etc.

Posted in Français | Leave a comment

室内楽コンサート「ハープをめぐって」結果報告

Posted on 30/03/2011 by Utaco Ichise

夕方からの雷と雨を、ハープをめぐる音色たちが跳ね除けてくれたかのようなコンサートでした。
ハープあり、ギターあり、箏の弾き語りあり、アカペラ女声合唱ありと、華やかさいっぱいの舞台でした。
JAPONAIDE募金スタッフが即日集計させていただき、皆様の善意は本日総計1288.09ユーロに達しました。これらは全て在仏日本大使館を通して日本赤十字に送られます。
出演者並びにお越しいただいた皆様、本当にありがとうございました。

出演 :
福井麻衣, 景山梨乃, 畑中英里, 鈴木真希子 (ハープ), 小嶋里奈 (琴), Gabriele Natilla (ギター), Ti-Chawin Tienchutima, Yu-chieh Cheng, Shu-Ting Lee, Huang Shan-Sheng (フルート), アンサンブル・ヴォーカル・アカネ: 白根亜紀 (メゾ・ソプラノ), 齋藤千夏 (ソプラノ), 木村和世 (ソプラノ), 上野真帆 (メゾ・ソプラノ), 豊島由佳 (メゾ・ソプラノ), 山中弓子 (ソプラノ), 他

Posted in 日本語 | Leave a comment

3月28日聖メリ教会でのコンサート結果報告

Posted on 29/03/2011 by Utaco Ichise

3月28日パリが夏時間に入った初めての月曜は、夕方までやわらかな日差しが降り注ぐ穏やかな一日でした。サン・メリー教会のステンドグラスが輝く中で開かれた室内楽「マラソン」コンサート第2弾。
東西の近現代曲の粋を集めたプログラムの演奏は、ゴシック建築の教会の中で沢山の方を魅了しました。
集まった募金総額は807.19ユーロ。こちらは全て在仏日本大使館を通して日本赤十字に寄付されます。
お集まりいただいた皆様、また演奏者の方々、本当にありがとうございました。

出演：
Daniel Garlitsky, 水上由美 (ヴァイオリン), Dmitry SIilvian (チェロ), Jay Gottlieb, David Abramovitz, 岡田奏, 檜山和子 (ピアノ), 外山舞, 塙美里, 石田大輔, Nicolas Arsenjevic, Michaela Stapleton, Simon Candela, Wei-Hsi Chen, Kevin Le Mareuil (サックス)

Posted in 日本語 | Leave a comment

CNSM concert took place on 24th March was a splendid achievement!

Posted on 26/03/2011 by Hanae Uwajima

The chamber music that brought spring adjusted the heart of all one.
The first step of the « MARATHON » concerts of the chamber music by the Paris Conservatoire was held on 24th March in the Orgue hall of CNSMDP.
The hall was crammed with people and the total amount of the donation achieved 1219,05euros. We will surely send them to the embassy of Japan in France.
We thank you for your presence and your support.
We thank the musicians for the marvelous moment that they allowed us to share.

Musicians: flute: Seiya UENO cellos: Asami HIRANO, Bruno PHILIPPE violin: Keisuke TSUSHIMA piano: Guillaume VINCENT etc…

Posted in English | Tagged , , , , , | Leave a comment

Concert “Marathon” de musique de chambre au Conservatoire de Paris

Posted on 26/03/2011 by Emi Hirasawa

La musique de chambre et l’air printanier qu’elle a apporté semblent avoir uni nos pensées.
Le premier pas du « MARATHON » des concerts de musique de chambre par le Conservatoire de Paris a été franchi le 24 mars, dans la Salle d’Orgue du CNSMDP.
La salle était remplie aussi bien de personnes que de pensées, et le montant total des dons réunis s’est élevé à 1219.05 euros. Nous nous chargeons de les transmettre à l’Ambassade du Japon en France.
Nous vous remercions de votre présence et de votre soutien.
Nous remercions bien sûr les musiciens pour le merveilleux moment qu’ils nous ont permis de partager.

flûte: Seiya UENO
violoncelles: Asami HIRANO, Bruno PHILIPPE
violon: Keisuke TSUSHIMA
piano: Guillaume VINCENT
etc…

Posted in Français | Tagged , , , , , | Leave a comment

3月24日CNSMコンサート結果報告

Posted on 26/03/2011 by Utaco Ichise

春を連れてきたかのような室内楽の調べは、ご来場の皆さんの心をひとつにしました。
パリ国立高等音楽院の有志による室内楽「マラソン」コンサート、第一弾はパリ国立高等音楽院のSalle d’Orgueで開かれました。
会場は満員御礼。この日集まった募金は総額1219.05ユーロになりました。皆様の善意は、全て責任をもって在フランス日本大使館へお渡しします。
演奏家の皆さん、素晴らしい時間をありがとうございました。

演奏家のみなさん：上野星矢 (フルート)、平野朝水 (チェロ)、對馬佳祐 (ヴァイオリン)、Guillaume Vincent (ピアノ)、Bruno Philippe (チェロ)、ほか多数

Posted in 日本語 | Tagged , , , , , | Leave a comment

Great Success, The first official charity concert Groove for Japan

Posted on 19/03/2011 by Hanae Uwajima

Charity concert Groove for Japan performed in Cafe de Paris on March 18 was prosperous very much.
there is 169 people arrived to 80 seats. It ended in a great success to exceed expectation.
The total amount is 1366,16euros will given to the Japanese Red Cross society through the Embassy of Japan in Paris.

Tomohiro Maeda (gt)
Georges Beckerich (tp)
Toups Bebey (Perc)
Swala Emati (chant)
Michelle Klein (chant)
Toshi Watanabe (gt)
Norio Hama (gt)
Fan Hang (gt)
Steve Wind (gt)

Posted in English | Tagged , , | Leave a comment