Monthly Archives: janvier 2012

PARIS JE T’AIME #2

Posted on 29/01/2012 by Hanae Uwajima

Date: From 14 February to 28 February
Opening: 14 February at 8H00 pm
Place: Le Bougnat
Address: 28 rue saintonge Paris 75003

PARIS JE T’AIME?

An art series exhibition titled  » PARIS JE T’AIME  » start from February 14 in north Marais.

About the art series exhibition

Can we create the places of encounter get across to hearts in big cities? Is the art able not only to touch our heart but also to bring closer us? Are the artists factors of the urban life? Is Paris like a town of lovers drawn on a movie?

« PARIS JE T’AIME » is an artistic exposition in several stages that will be held in north marais from 14 February until 28 February. The exhibition is more than a limit of conventional galleries and familiar to the resident of Paris is performed.

Participating artists present the idea for love and it appeal to the heart of those who visited. The artists bring to share their vision of the love, a romantic place for lovers, an opportunity for meeting people. The love, the passion, the curiosity will be able to combine the wonderful meetings with the art.

« Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable ? Où vont ces destins qui se nouent pour nous rendre inséparables? » Feist (the film « Paris je t’aime »)
– What is this sense not to be able to express through the words? Where do these destinies bound together continue ? –

Particulars Information

A heart mark appears in the street of North Marais area to the exhibition hall at the time of an event holding start. Shops and galleries, the participation from the Paris community spaces during a holding period will be big welcome.

PARIS + JAPON = PARIS JE T’AIME 2

« Paris je t’aime » becomes as the 2nd year of holding gives a thought to the earthquake disaster on March 11, 2011. This theme of « Paris je t’aime 2 » executive committee which has introduced the various photographs, images, graphics and illustrations, is Japan. Three Japanese artists open a Parisian’s hearts.

More info : www.facebook.com/pages/Paris-je-taime-parcours-artistique-en-forme-de-coeur/120978844637251

Posted in English | Leave a comment

PARIS + JAPON = PARIS JE T’AIME #2

Posted on 27/01/2012 by Kyo ICHIDA

Date : mardi 14 février — mardi 28 février 2012
Vernissage : mardi 14 février à 20h
Lieu : Le Bougnat
Adresse : 28 rue de Saintonge Paris 75003

PARIS JE T’AIME ?

« PARIS JE T’AIME » est un parcours artistique en plusieurs étapes qui se tiendra dans le haut- marais dés le 14 février. Une balade amoureuse à la forme de cœur.

PRESENTATION DU PARCOURS ARTISTIQUE

Peut-on détourner l’espace urbain, créer un espace temps, afin de favoriser la rencontre amoureuse même si nous sommes dans une grande ville ? L’art peut-il non seulement nous toucher mais aussi nous rapprocher ? Les artistes sont-ils des acteurs de la vie urbaine ? Paris est la ville des amoureux au cinéma mais ou aller pour la saint-valentin quand on s’aime ou quand on cherche l’amour ?

« PARIS JE T’AIME » est un parcours artistique en plusieurs étapes qui se tiendra dans le haut- marais dés le 14 février jusqu’au 28. Une exposition hors les murs des galeries classiques au plus prés des parisiens. Une balade amoureuse à la forme de cœur. Les artistes se mobilisent pour partager leur vision de l’amour, mettre en scène les amoureux et favoriser les rencontres. Les amoureux, les passionnés, les curieux pourront faire de belles rencontres artistiques et personnelles.

« Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable ? Où vont ces destins qui se nouent pour nous rendre inséparables ? {Feist pour le film « Paris je t’aime »}

PARIS + JAPON = PARIS JE T’AIME 2

Pour sa deuxième édition, Paris je t’aime se dessine et se visite toujours en forme de cœur.
Mais celui de cette année rehausse ses couleurs et ses valeurs du halo du soleil levant, en hommage aux événements du 11 mars dernier. La direction artistique de Paris je t’aime 2, toujours aussi hétéroclite par ses médiums (photo, vidéo, graphisme et illustration) se singularise en remettant son couvert pour une dégustation cette fois-ci à la japonaise.
Sont invités à cette ode à l’amour trois plasticiens kawaï, venus ouvrir leurs cœurs à ceux des parisiens.

Plus d’info:www.facebook.com/pages/Paris-je-taime-parcours-artistique-en-forme-de-coeur/120978844637251

Posted in Français | Leave a comment

パリ・ジュテーム #2

Posted on 27/01/2012 by Rinko Tanaka

日時：2月14日 (火) 〜2月28日 (火)
ヴェルニサージュ：2月14日 (火) 20時（ジャポネードバッジを販売します）
場所：Le Bougnat
住所：28 rue saintonge Paris 75003

PARIS JE T’AIME?

2月14日より北マレで『PARIS JE T’AIME』と題したアートシリーズ展を開催します。

アートシリーズ展について

大都市に、心を打つような出会いのある場所を生むことができるのか？アートは、心を震わせるだけではなく、心を通わせる媒体となり得るのか？アーティストは都市生活を彩るファクターなのか？パリは、はたして映画で描かれるような恋人たちの街なのか？

2月14日から28日までの間に北マレ地区で開催されるアートシリーズイベント、『PARIS JE T’AIME』。従来のギャラリー展示の枠を超え、よりパリの住人に身近に感じてもらえる展示を行います。参加アーティストがそれぞれの「愛」に対する考えを披露し、見る人の心を打ちます。恋人たちにはロマンティックな場を、まだ運命の人を探している人たちには出会う機会を…。愛や情熱、そして好奇心が、アートとの素晴らしい出会い とフュージョンします。

『Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable ? Où vont ces destins qui se nouent pour nous rendre inséparables ?（言葉では言い表せないこの感覚はなんだろう。二人を結ぶこの運命は、どこに続くのだろう。）』Feist – 映画「Paris Je t’aime」より

詳細

展示場所となる北マレ地区の通りには、イベント開催スタート時に、ハートマークが現れます。開催期間中のショップやギャラリー、パリ市公共スペースからの参加も大歓迎です。

PARIS + JAPON = PARIS JE T’AIME 2

2年目の開催となる今年、パリ・ジュテームは、2011年3月11日の震災に想いを捧げます。様々なタイプの写真や映像、グラフィック、イラストなどを紹介してきたパリ・ジュテーム2実行委員会の今回のテーマは、日本。3名の日本人アーティストが、パリジャンの心を開きます。

詳細 : www.facebook.com/pages/Paris-je-taime-parcours-artistique-en-forme-de-coeur/120978844637251

Posted in 日本語 | Leave a comment