Monthly Archives: septembre 2012

Maintaining links with tsunami affected areas – Visit to Ishinomaki City

Posted on 26/09/2012 by Ayako Otani

This is a report of a visit to Ishinomaki city in Miyagi prefecture for 3 days from 7th to 9th August, including a visit to Ishinomaki Hibi Newspapers who showed us the handwritten newspapers which were published immediately after the disaster, for an event in March this year held at the National Guimet Museum in Paris.

  1. The Journey to Ishinomaki
  2. Ishinomaki Hibi Newspapers
  3. In Ishinomaki City
  4. Outskirts of Ishinomaki City
  5. Housing situation in Ishinomaki City
  6. Temporary Accommodation
  7. Onagawa Town
  8. Meeting and Bonding

(more…)

Posted in English | Tagged , , | Leave a comment

Tôhoku, touristes bienvenus

Posted on 18/09/2012 by Stéphane Monteiro

Cela fait maintenant plusieurs années que j’ai l’occasion de me rendre au Japon et jusqu’à présent je n’avais été que dans la moitié sud du pays ce qui m’a permis de découvrir plusieurs villes et régions nippones, mais je n’avais pas encore eu l’occasion de me rendre dans le Tohoku, au nord est. Comme chacun sait, cette région et entre autres, Ishinomaki et la ville voisine d’Onagawa ont été fortement frappées par le séisme et le tsunami de mars 2011. Je me dis que cela me permettra peut être de voir comment cette partie du pays s’en remet plus d’un an après.
(Lire la suite…)

Posted in Français | Leave a comment

LMDW Fine Spirits – Tastings for Japan

Posted on 12/09/2012 by JAPONAIDE

A weekly charity event called “Japanese Alcohol” was held every Saturday in March. It was sponsored by LMDW Fine Spirits which is well known for its large selection of whiskys and spirits.

A total of 1046.83 Euro will be donated to “Save the Sake in Tohoku” which supports the restoration of the Sake industry in the affected area. The donation comprises 5% of the entire sales of Japanese Alcohol along with the cash collected during March.

The owner of LMDW Fine Spirits said “I was not able to do anything last year so I was determined to do something for the affected area this year.”

The support activities for Tohoku should continue to run for a long time; I was reminded of the importance of the support works for Tohoku after having discovered that there are people who are willing to offer help and empathise with our pain beyond the the barriers of language, nationalities and borders.

I want to take this opportunity to thank all the staff at LMDW Fine Spirits and their customers who made this event a huge success.

Posted in English | Tagged , | Leave a comment

被災地と繋がり続けるために 〜石巻を訪れて〜

Posted on 12/09/2012 by Ritsuko KOGA

これは、ジャポネード 古賀律子が2012年８月７日から９日に訪れた石巻市のレポートです。
今回は、今年３月に国立ギメ東洋美術館で開催された「石巻日日新聞作成・壁新聞展」でご縁があった石巻日日新聞社を訪ねての２泊３日の市内滞在でした。そして、震災から１年半が経った被災地がこの先の復興のために必要としていることを自分の目で確かめてくる、それがジャポネードとしてのこの旅の大きな目的でした。

  1. 石巻までの道中
  2. 石巻日日新聞社
  3. 石巻市内
  4. 石巻郊外
  5. 石巻市の住宅事情
  6. 仮設住宅
  7. 女川町
  8. 出会いと絆

続きを読む →

Posted in 日本語 | Tagged , , , | Leave a comment