Monthly Archives: janvier 2013

Le « Journal des enfants d’Ishinomaki », à lire même à Paris !

Posted on 26/01/2013 by Yukiko Hayakawa

La réalité d’Ishinomaki décrite par ses enfants : une idée à laquelle l’association Kids Media Station (Sendai) a réussi à donner vie, sous la forme d’une revue trimestrielle. Elle est déjà parue quatre fois depuis mars 2012.

De l’école primaire au Lycée, 20 enfants reporters ont pris en charge la rédaction des articles et l’édition de cette revue. Elle a été réalisée avec le soutien du « Quotidien d’Ishinomaki » (Ishinomaki Hibi Shimbun), qui s’est fait connaître après le grand tremblement de terre, en remettant au goût du jour le journal d’une page : un journal rédigé à la main qui s’affichait régulièrement dans les refuges et les centres d’accueil.

Vous pouvez d’ores et déjà vous procurer gratuitement le « Journal des enfants d’Ishinomaki », en vous rendant à l’une de ces adresses à Paris. Il n’est toutefois disponible qu’en japonais.

Ambassade du Japon en France
7 Avenue Hoche 75008 Paris
+33 (0)1 48 88 62 00

Association des Ressortissants Japonais en France
19, rue de Chaillot 75116 Paris
+33 (0)1 47 23 33 58

Maison de la Culture du Japon à Paris
101 Bis Quai Branly 75015 Paris
+33 (0)1 44 37 95 01

Espace Japon
12 Rue de Nancy 75010 Paris
+33 (0)1 47 00 77 47

Espace Bertin Poirée
8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris
+33 (0)1 44 76 06 06

Cité Internationale Universitaire de Paris Maison du Japon
7 C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
+33 (0)1 44 16 12 12

Institut Culturel Franco-Japonais – Ecole Japonaise de Paris（Consultation uniquement）
7 rue Jean Pierre Timbaud 78180 Montigny-le-Bretonneux
+33 (0)1 30 45 34 34
　

Pour en savoir plus sur le « Journal des enfants d’Ishinomaki » :
Kids Media Station
http://kodomokisha.net/

Le « Quotidien d’Ishinomaki » (Ishinomaki Hibi Shimbun)
http://www.hibishinbun.com/

La première édition du « Journal des enfants d’Ishinomaki » ! (YouTube)

Nous sommes continuellement en recherche des particuliers ou/et d’organisations qui puissent nous aider à trouver de nouveaux points de distributions pour ces journaux en France.

Pour plus de détails, merci d’adresser vos questions à l’association JAPONAIDE.

Posted in Français | Leave a comment

How to find ‘Ishinomaki Daily Children’s News’ in Paris

Posted on 26/01/2013 by Yukiko Hayakawa

General incorporated association ‘kids media station (Sendai-shi)’ began publication from March 2012 for four times a year (March, June, September, December) to send the state of Ishinomaki from the point of view of children.

Approximately 20 ‘children reporters’ from elementary school students to high school students were in charge of coverage and production.
Ishinomaki Daily News (Ishinomaki Hibi Shimbun) which posted a handwritten wall newspaper on the refuges after the earthquake has cooprated with production.

Please find ‘Ishinomaki Daily Children’s News’ free distribution now at the following places in Paris. However this news paper is available in japanese.

Embassy of Japan in France
7 Avenue Hoche 75008 Paris
+33 (0)1 48 88 62 00

Japanese residents association in France
19, rue de Chaillot 75116 Paris
+33 (0)1 47 23 33 58

The Japan Cultural Institute in Paris
101 Bis Quai Branly 75015 Paris
+33 (0)1 44 37 95 01

Espace Japon
12 Rue de Nancy 75010 Paris
+33 (0)1 47 00 77 47

Espace Bertin Poirée
8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris
+33 (0)1 44 76 06 06

Cité Internationale Universitaire de Paris Japan house
7 C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
+33 (0)1 44 16 12 12

Institut Culturel Franco-Japonais – Japanese school in Paris（provide for public reading）
7 rue Jean Pierre Timbaud 78180 Montigny-le-Bretonneux
+33 (0)1 30 45 34 34
　

For more information for ‘Ishinomaki Daily Children’s News’:
Kids Media Station
http://kodomokisha.net/

Ishinomaki Daily News (Ishinomaki Hibi Shimbun)
http://www.hibishinbun.com/

The first issue of ‘Ishinomaki Daily Children’s News’ (YouTube)

We are always searching for an individual or associations currently to cooperate with establishment of the newspaper.
For further information, please contactJAPONAIDE.

Posted in English | Leave a comment

【石巻日日こども新聞】をパリでも読むことができます

Posted on 13/01/2013 by Utaco Ichise

石巻の現状を子どもの目線で発信しようと、一般社団法人キッズ・メディア・ステーション（仙台市）が、２０１２年３月から年４回（３、６、９、１２月）発行を始めました。
小学生から高校生まで約２０人の“こども記者”が取材や制作を担当、制作には、震災直後に手書きの壁新聞を避難所などに張り出した石巻日日新聞が協力しています。

現在パリの以下の場所で無料配布中です。
(suite…)

Posted in 日本語 | Tagged | Leave a comment