Tag Archives: Japan Expo

Japan Expo 2011

Posted on 28/07/2011 by Mami & Vincent

Du 30 juin au 3 juillet s’est déroulée la 12ème « Japan Expo » au Parc des Expositions de Paris-Villepinte.

La « Japan Expo » regroupe toujours beaucoup de visiteurs. « Paris Komatchi » et « Jointworks » ont permis à JAPONAIDE de mettre sur leur espace des urnes à dons. « Paris Komatchi » est une association de passionnés de kimonos qui contribue à la reconstruction du Japon. « Jointworks » est une association regroupant des créateurs fondée à Yokohama. Elle est venue exposer des étuis de iPhone.

« Paris Komatchi » a exposé au stand « Ganbare Japan! » de la « Japan Expo ». Elle a permis aux visiteurs de se faire prendre en photo en kimono. Pendant les 4 jours « Paris Komatchi » a recueilli 1207.45 euros et 19 couronnes danoises.

« Jointworks » a recueilli 94.16 euros et offert un travail de traduction du japonais vers le français à JAPONAIDE. Grâce à ce travail, JAPONAIDE a gagné 460.48 euros qu’elle utilisera pour ses futures activités.

Les membres de JAPONAIDE ont financé personnellement toutes les premières dépenses de l’association. Aucun don ne finance les frais de fonctionnement de JAPONAIDE. Ce travail de traduction était notre premier essai pour trouver des fonds et poursuivre longtemps notre activité. JAPONAIDE continue son soutien en faveur du Japon et cherche des sponsors et collaborateurs.

Merci beaucoup pour votre compréhension et soutien.

Posted in Français | Tagged , | Leave a comment

Japan Expo 2011

Posted on 28/07/2011 by Hanae Uwajima

From last June 30 to July 3, Japan Expo the twelfth in this year was held in Parc des Expositions in Villepinte city which was close to Charles De Gaulle airport.

Japan Expo has full of a large number of crowds every year.
« Paris Komatchi » who participated in many charity events and the creator group « joint works » put a collecting box of JAPONAIDE during the expo holding.
Paris Komatchi exhibited « Ganbare Japan in special booth ». Dressed a visitor in a kimono and took a commemoration photo as for the plan, collected donations of 1207.45 euros +19 krone of Denmark in four days.
94.16 euros of the donation collected by the iPhone case exhibition. Furthermore, In charge of Japan and France translation of the booklet as a project with the first activity expense of 460.48 euros for JAPONAIDE.

JAPONAIDE does not use the expense from a donation at all. Each members paid all the necessary expense until now. However, then it is clear that there is a limit when it does long-term continuous activities.
To parallel to support activities, JAPONAIDE will make efforts to get expenses in future projects and gather sponsors and cooperators at the same time.

Thank you in advance for support and cooperation.

Posted in English | Tagged , | Leave a comment