Author Archives: Emi Hirasawa
59 Rivoli « Akai Ito, le fil rouge relie les destins »
Le Fil Rouge – the Red Thread – Pray for japan from Guillaume Aurousseau on Vimeo.
Des artistes de diverses nationalités qui se réunissent au 59Rivoli, beaucoup sont japanophiles. Ils ont participé à la performance et à l’appel aux dons sur la rue du Rivoli, y déployant toute leur énergie.
Un samedi après-midi, un appel aux dons sur la très passante rue du Rivoli. La plupart des gens y étaient venus pour faire du shopping, mais la tentative de faire participer ces personnes passant devant le 59Rivoli, au jeu des sons, et créer ensemble une nouvelle énergie, semble avoir réussi. Emettre des sons et bruits, danser en rond, plutôt que faire un concert : l’énergie tourbillonnait autour de sa source qui se revêtait d’un aspect de plus en plus primitif. Les passants semblaient curieux de savoir ce qui s’y déroulait.
Nous nous sommes rendus compte, à l’issue de cette journée, qu’on devrait faire en sorte d’être immédiatement compris que les dons étaient destinés à soutenir les victimes des séismes de Tohoku. Le monde regorge de nombreux évènements qui alimentent le média et l’intérêt collectif, et il n’est pas toujours évident de faire appel aux contributions pour soutenir le Japon, pays à priori riche et débrouillard. Toutefois, nous avons également rencontré beaucoup de personnes, qui éprouvaient un sentiment de respect pour le Japon et voulaient faire un geste pour contribuer d’une manière ou d’une autre. Les instruments de musique sont gardés en vue d’une opportunité éventuelle.
Nous avons l’intention de présenter parallèlement notre projet en cours, qui avançait parallèlement à la performance du fil rouge et les destinées reliées par lui.
Faire appel aux gens, pour apporter un soutien de cœur à ceux qui en ont besoin ; faire savoir ce qui se déroule actuellement au Japon… ce sont là les objectifs que nous nous étions fixés lors de la création de Japonaide.
Toutes les bonnes intentions, des pièces d’un euros, de 10 centimes ou d’1 centime, ont du poids. Et nous remercions tous ceux qui ont apporté leurs contributions, à tous ceux qui ont participé…
Le Fil Rouge – The Red Thread – part II from Guillaume Aurousseau on Vimeo.
F. Liszt, prière de 200 ans
Le 19 juin, à l’église de la Madeleine à Paris, s’est tenu un concert caritatif organisé par Comité d’organisation des concerts « F. Liszt, prière de 200 ans » au profit de la reconstruction après le séisme.
Le Comité d’organisation des concerts « F. Liszt, prière de 200 ans » est un organisme créé pour célébrer le 200ème anniversaire de la naissance de Franz LISTZ, et également pour soutenir les victimes de cette terrible catastrophe au Japon, héritant de la volonté de LISTZ qui aussi avait organisé des concerts caritatifs pour apporter aides et soutiens aux victimes de l’inondation du fleuve Donau en 1838.
Depuis le grand séisme, une série de concerts a été donnée à Paris, Varsovie, Vienne, Kyoto et Tokyo à l’initiative de ce comité. Le 11 mars 2012, un grand concert est programmé à Sendai, ville fortement touchée par les séismes et le tsunami.
Aussi, chaque concert s’est tenu dans des lieux prestigieux et symboliques, comme l’Eglise de la Madeleine à Paris, devant la statue de Chopin à Varsovie, au Musikverein, haut lieu de la musique classique viennois, ou encore le Palais Impérial et le Temple de Kiyomizu à Kyoto.
C’est avec la passionnelle Rhapsodie Hongroise n°12 qu’a été ouvert le concert.
Le Rêve d’amour nous a rendu ivre de l’élégante mélodie, et nous avons pu assister à la collaboration harmonieuse des voix soprano et mezzo-soprano qui remplit le majestueux espace de la grande hauteur de l’église de la Madeleine pour des extraits de l’opéra Norma de Bellini.
Concerto N°1 de Frederic Chopin a clôturé la première partie du concert.
Pour ce très célèbre concerto, les spectateurs n’ont pas pu s’empêcher d’applaudir dès la fin du premier mouvement, émus par la magnifique interprétation.Madame Kanako Abe que l’on a pu admirer lors de ce mémorable concert symphonique à la Maison de l’UNESCO, a dirigé l’orchestre. Nous avons de nouveau été émus par sa performance, à diriger les sons et mélodies, parfois passionnément, d’autres fois doucement.
La seconde partie, par contraste à l’élégante première, a apporté une magnifique profondeur et le solennel à la musique.
Le même Rêve d’amour, interprété en première partie, a été chanté cette fois par une voix soprano qui a mis en relief son émotivité.
Des Quatre Saisons de Vivaldi, le Printemps a été extrait. Le message d’espoir pour la reconstruction a été chanté.
Les trois derniers morceaux ont été interprétés par le principal pianiste de ce concert, Monsieur Cyprien KATSARIS.
Pour le Libesleid (tristesse de l’amour), en duo avec la violoniste Ryoko Yano, la mélodie qui s’écoulait était chargée de grâce et de mélancolie.
S’ensuit Improvisation en hommage à F. Liszt, par Monsieur Cyprien Katsaris.
De nombreuses pièces de répertoire classique y étaient introduites sous forme d’hommage. L’harmonie s’écoulait dans toute sa beauté tel un chant, la mélodie se tissait avec une étonnante légèreté, témoignant de la haute technicité du pianiste. Cette magnifique interprétation nous laissait imaginer que le pianiste chantait de son âme, et que son piano traduisait ses pensées.
Monsieur Katsaris a donné un discours avant d’interpréter ce morceau. Nous avons pu ressentir son amour pour le Japon, l’hommage qu’il lui livrait, et son puissant désir de soutien en vue de la reconstruction. Nous ne pouvions nous empêcher de verser des larmes.
La Marche funèbre
de Chopin interprétée par Monsieur Katsaris a clôturé le concert.
Une prière destinée aux personnes victimes de la catastrophe remplissait par la triste mais merveilleuse beauté de la mélodie.
Le montant total des dons réunis s’est élevé à 2855.79 euros.
S’étant déroulé à l’Eglise de la Madeleine, monument historique situé au coeur de Paris, beaucoup de personnes ont assisté au concert, que ce soit celles venues exprès pour y assister ou des touristes venant du monde entier, flânant dans le quartier, s’y arrêtant pour prêter oreilles et repartis, émerveillés.
Ce que témoignaient les nombreuses monnaies trouvées dans nos boîtes à dons…
Les dons seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.
Nous remercions du fond du coeur les spectateurs, les musiciens, les organisateurs et le Comité d’organisation des concerts « F. Liszt, prière de 200 ans », pour leur présence, leur performance, leur solidarité…
Musiciens :
Cyprien KATSARIS (Piano), Sachi Segawa (violon), Ryoko Yano (violon), Ritsuko Nazé-Ohashi (alto), Hanna Sato (flûte), Akiko Kawakubo (piano), Mieko Kamiya (soprano), Agnieszka Lucya (mezzo-soprano), Chinatsu Saito (soprano), Madoka Fukami (piano), Yuki Kondo (piano), Shinichi Inoguchi (piano), Lionel Wantelez (violoncelle), Jean-Michel Kim (piano), Yuki Kondo (piano), Seiko Kawasaki (arrangement), Orchestre Pasdeloup
direction et piano : Kanako ABE
Concert Solidarité Japon à Etampes
Le 11 juin, à la ville d’Etampes située à environ 1 heure du centre de Paris, s’est déroulé un concert caritatif, intitulé CONCERT SOLIDARITE JAPON.
Une dame japonaise, résidant à Etampes, était à l’origine de ce concert. Afin d’apporter aides et soutiens aux sinistrés des séismes au Japon, elle a fait appel aux artistes, à la Mairie d’Etampes et aux autres organisateurs qui ont soutenu son initiative. Et c’est grâce à leur étroite collaboration que ce concert a pu voir le jour.
Le concert s’est tenu au Théâtre Municipal d’Etampes, situé en face du jardin, au droit de la rue principale de la ville.
Dans cet espace chaleureux sur trois niveaux munis de balcons, et d’impressionnants dispositifs d’éclairage, superbement entretenus, les spectateurs étaient bien servis pour écouter une belle musique en live, et semblaient émerveillés dans cette atmosphère « belle-époque ».
Les trois interprètes de la soirée, la chanteuse soprano Keiko Imamura, la flûtiste Yukari Kaneko et la pianiste Fumiwo Matsushima ont ouvert, ensemble, le concert avec Ave Maria de G. Caccini. En piano solo, Madame Matsuhima nous a joué Casse-Noisettes de Tchaikovsky, et l’Etude Op42 de Scrabin. S’ensuivaient les duo de la flûte et du piano : « Fantaisie sur le Freishutz » de P. Taffanel, ainsi que « Ballet des Champs-Elysees » de C. W. Gluck.
En seconde partie de la soirée, les très romantiques, « Je te veux » de Satie, « Les chemins de l’amour » de Poulenc, « Air de Rusalka » de A. Dvorak, et « Air de Wally » de A. Catalani, et enfin pour clôturer ce magnifique concert, une chanson japonaise.
Nous avons eu l’opportunité d’entendre de la musique folklorique japonaise par des voix sopranos à plusieurs reprises, lors des concerts caritatifs pour le Japon, et à chaque fois nous ne pouvons nous empêcher d’en être émus. Le soprano, technique vocale d’origine pourtant occidentale, se rend parfaitement disposé à interpréter des paroles japonaises, et la collaboration des deux pénètrent naturellement dans nos cœurs, et nous bouleverse. Et parfois, il nous arrive même à nous que les Français doivent être en train de penser de même. C’est ce qui nous est arrivé lorsque la mélodie et les paroles de la chanson Hamabe no Uta (Chant des rives de la mer) nous sont parvenues à l’oreille…
Beaucoup de personnes, adultes comme enfants, s’étaient déplacées pour assister au concert. Le montant total des dons réunis s’est élevé à 920.80 euros, qui seront déversés dans l’intégralité à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.
Nous remercions du fond du cœur les musiciens, les organisateurs, ainsi que les spectateurs, pour cette merveilleuse rencontre de solidarité pour le Japon.
Concert Solidarité Japon à Etampes
Le 11 juin, à la ville d‘Etampes située à environ 1 heure du centre de Paris, s’est déroulé un concert caritatif, intitulé CONCERT SOLIDARITE JAPON.
Une dame japonaise, résidant à Etampes, était à l’origine de ce concert. Afin d’apporter aides et soutiens aux sinistrés des séismes au Japon, elle a fait appel aux artistes, à la Mairie d’Etampes et aux autres organisateurs qui ont soutenu son initiative. Et c’est grâce à leur étroite collaboration que ce concert a pu voir le jour.
Le concert s’est tenu au Théâtre Municipal d’Etampes, situé en face du jardin, au droit de la rue principale de la ville.
Dans cet espace chaleureux sur trois niveaux munis de balcons, et d’impressionnants dispositifs d’éclairage, superbement entretenus, les spectateurs étaient bien servis pour écouter une belle musique en live, et semblaient émerveillés dans cette atmosphère « belle-époque ».
Les trois interprètes de la soirée, la chanteuse soprano Keiko Imamura, la flûtiste Yukari Kaneko et la pianiste Fumiwo Matsushima ont ouvert, ensemble, le concert avec Ave Maria de G.Caccini. En piano solo, Madame Matsuhima nous a joué Casse-Noisettes de Tchaikovsky, et l’Etude Op42 de Scrabin.S’ensuivaient les duo de la flûte et du piano: 『Fantaisie sur le Freishutz』de P. Taffanel, ainsi que『Ballet des Champs-Elysees』de C.W. Gluck.
En seconde partie de la soirée, les très romantiques , 『Je te veux』de Satie, 『Les chemins de l’amour』de Poulenc, 『Air de Rusalka』de A. Dvorak, et 『Air de Wally』de A. Catalani, et enfin pour clôturer ce magnifique concert, une chanson japonaise.
Nous avons eu l’opportunité d’entendre de la musique folklorique japonaise par des voix sopranos à plusieurs reprises, lors des concerts caritatifs pour le Japon, et à chaque fois nous ne pouvons nous empêcher d’en’être émus. Le soprano, technique vocale d’origine pourtant occidentale, se rend parfaitement disposé à interpréter des paroles japonaises, et la collaboration des deux pénètrent naturellement dans nos coeurs, et nous bouleverse.Et parfois, il nous arrive même à nous que les Français doivent être en train de penser de même. C’est ce qui nous est arrivé lorsque la mélodie et les paroles de la chansonHamabe no Uta (Chant des rives de la mer) nous sont parvenues à l’oreille…
Beaucoup de personnes, adultes comme enfants, s’étaient déplacées pour assister au concert. Le montant total des dons réunis s’est élevé à 920.80 euros, qui seront déversés dans l’intégralité à la Croix Rouge Japonaise paar l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.
Nous remercions du fond du coeur les musiciens, les organisateurs, ainsi que les spectateurs, pour cette merveilleuse rencontre de solidarité pour le Japon.
エタンプ市 震災チャリティーコンサート
6月11日、パリから車で１時間ほど行ったETAMPESという小さな街で『CONCERT SOLIDARITE JAPON』と題したチャリティーコンサートが開かれました。
これは、ETAMPES市に住んでおられる日本人女性の方が、今回の震災で被災された方々のために何かしたいと考え様々な人に声をかけられて実現されたものです。
今回コンサートが開催された場所は、市が運営しているTheatre d’Etampes。街の目抜き通りに前庭を介して建っているこの劇場は、小さいながらも三層バルコン席付きで立派な照明設備もあり手入れが行き届いた空間で、来ていただいた方々は充分に生の音楽を楽しめたのではないかと思います。
演奏者はソプラノ歌手の今村恵子さん、フルート奏者の金子由香利さん、そしてピアノ奏者の松島史緒さんでした。３人で演奏するG. Cacciniの『Ave Maria』に始まり、松島さんのピアノソロでは、チャイコフスキーの『くるみ割人形』、A. Scriabinの『Etude Op42』が演奏されました。
そして今度はピアノ伴奏によるフルート奏者の金子さんによってP. Taffanel『Fantaisie sur le Freishutz』および C.W. Gluckの『Ballet des Champs-Elysees』の演奏。
最後は、ピアノ伴奏によるソプラノ歌手今村さんによって、E.Satie『Je te veux』（F. Poulenc『Les chemins de l’amour』、A. Dvorak『Air de Rusalka』、A. Catalani『Air de Wally』）など４曲が歌われ、最後のアンコールでは『浜辺の歌』が歌われました。
震災後に行われたチャリティーコンサートでは何度もソプラノ歌手による民謡を聞く機会がありましたが、ソプラノという東洋とは異なる文化の発声法を用いながらも、そこに日本の歌詞が載せて歌われるとなんの違和感もなくスッと自然に入り込んできて心を強く揺さぶられます。そして、なぜかそこにいるフランスの人も同じことを感じているのではないか、と感じる瞬間があります。今回の『浜辺の歌』を聴いていたときも、同じ感覚にとらわれました。
多くの方々に来ていただいて集まった募金額は920.80ユーロです。
集まった寄付金は在仏日本大使館を通じ日本赤十字社に全額寄付されます。
ご来場くださった皆様、出演者ならびに主催者の皆様、
どうもありがとうございました。
Concert épistolaire pour le Japon, au Lycée Henri IV
Le 28 mai, dans la chapelle du prestigieux Lycée Henri IV, juste à côté du Panthéon, s’est tenu un concert, intitulé Concert épistolaire pour le Japon, organisé par l’association humanitaire SEME. ( http:// www.assoseme.free.fr)
L’ évènement était composé d’ interprétations musicales par une chanteuse soprano, une flûtiste et une pianiste, et de lectures de poèmes et de textes par l’atelier Ecritures d’aujourd’hui, présidé de Madame Jacqueline Aupetit. De splendides mélodies et un parfum littéraire ont rempli la chapelle de ce lycée historique.
A l’ouverture, le poème de Victor Hugo a été porté dans la transparence de la voix soprano, accompagné progressivement par les mélodies de la flûte et du piano, et a rempli de splendeur le sublime espace de la chapelle.
S’ensuivaient Ravel, Debussy et autres compositeurs du répertoire contemporain. La fraicheur de la soix soprano, les sonorités douces et légères, mais parfois puissantes de la flûte, et le piano qui comme chantait sur les mélodies… Les trois s’unissaient en harmonie. Et l’audience écoutait l’histoire qu’ils nous contaient.
Entre les moments musicaux, des lectures, sous forme de lettres destinées au Japon.
Les textes lus avec émotions et compassions témoignaient de la beauté de la langue française, et nous ont fait réaliser que paroles et musiques sont une.
Pour clôturer le concert, Melle Lucille Marchel-Seumois nous a chanté, en japonais, des pièces de Toru TAKEMITSU. Nous étions émerveillés par la grâce de sa voix et avons réalisé, une nouvelle fois de la beauté qui réside dans la langue japonaise. A l’écoute de ces chansons, nous ne pouvions nous empêcher de penser au Japon. C’était comme si des souvenirs lointains nous revenaient, nous revisitaient.
Les paroles de la chanson Chiisana Sora (le petit ciel), écrit par Takemitsu, figuraient dans le programme avec sa traduction en anglais. L’audience pouvait partager avec nous cette nostalgie pour le Japon.
En fin de concert, le ciel au dessus du Panthéon passait de rose violacé au bleu foncé. Chacun prit son chemin de retour en savourant les résonances des mots et des sons, leurs forces et leurs beautés.
Les applaudissements chaleureux pour féliciter les musiciens semblaient ne jamais prendre fin.
Musiciens :
Lucille Marchel-Seumois (soprano),
Sophie Peltier (flûte),
Keiko Tsujii (piano)
Lecteurs/Auteurs :
« Ecritures aujourd’hui »（présidé de Madame Jacqueline Aupetit）
Le montant total des dons réunis a été de 483.09 euros. Ils seront reversés à la KNK Japan (Enfants sans frontières), directement au Japon ou par l’intermédiaire de la KNK Network France (pour les chèques).
Nous avons reçu un chèque de 200 euros de la part de l’association SEME, destiné aux Enfants sans Frontières. Nous les remercions doublement, et de tout coeur pour son soutien.
Le temps d’un printemps solidaire – avec le Conservatoire Hector Berlioz à Paris
Le vendredi 20 mai, au Conservatoire Hector Berlioz, non loin de la Mairie du 10ème arrondissement parisien, s’est tenu un concert de solidarité franco-japonais.
Grâce à la générosité du Directeur du Conservatoire, ce concert cariratif a été dédié aux victimes des séismes et du tsunami du Japon.Six musiciens, professeurs ou étudiants du Conservatoire y ont participé.
Ouvert par des tons de la sensible mélodie du violon, ce concert a montré des faces aussi bien colorées que variées, le faisant se démarquer des concerts classiques habituels: duo de piano et du mezzo-soprano, interprétation du répertoire folklorique japonais par le piano et le hautbois.
Une traduction en français puis une interprétation des messages que ces mélodies transmettaient, ont été données pour les chansons japonaises « hamabe no uta (chanson du bord de mer) », « machibouke (abruti par l’attente) », « kono michi (ce chemin) » par l’oboiste. Nos pensées se promenaient sur les « rives » frappées par le tsunami, des sourires ont marqué les visages, imaginant les paysans « abrutis par l’attente », puis nous ne pouvions nous empêcher de nous souvenir de « ces chemins » qui parcouraient les villages sinistrés, terre natale de quelqu’un qu’on ne connait pas.
Le montant total des dons réunis s’est élevé à 270.68 euros.
Nous remercions du fond de coeur les spectateurs qui ont assisté au concert, les musiciens, et le personnel du Conservatoire Hector Berlioz, pour leur attention à l’égard de ce Japon lointain. Nous en avons été profondément touchés.
Ces dons seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon En france.
Conservatoire Hector Berlioz – 10e arrondisement de Paris-
http://conservatoire10.free.fr/
Concert de musique de chambre à la Maison de la Culture du Japon à Paris
Le concert de musique de chambre du 4 mai à la Maison de la Culture du Japon à Paris était digne de clôturer la série des soirées de solidarité. Beaucoup de personnes se sont rassemblées pour assister à ce magnifique concert, bien que c’ eût été en pleine semaine.
La première note née de la collaboration des musiciens travaillant en France et à l’étranger, dont le pianiste Jun Kanno, suffisait pour changer la couleur de l’air. La plupart des oeuvres interprétées était françaises: une atmosphère de prière émanait de la Pavane pour une infante défunte, alors que la pièce de Messian nous rappelait que le piano était un instrument à cordes frappées, nous faisant découvrir une surprenante fraîcheur dans sa sonorité entreprenante.
Un montant total de 3364.80 euros (dont 3180 euros de bénéfices pour les droits d’entrée et les 184.80 euros dans les boîtes de dons) a été réuni lors de la soirée.
Les 8288.40 euros récoltés (bénéfices des billets d’entrée + dons) durant les 3 journées de la Maison de la Culture du Japon, « Soirée de la musique de chambre » (29/04), « Soirée des concertos » (30/04) et « Concert de musique de chambre » (04/05), seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par les soins de la Maison de la Culture du Japon à Paris.
Nous remercions tous les musiciens, tous les spectateurs qui s’y sont rendus, ainsi que le personnel de la MCJP pour leur accueil chaleureux. Nous avons été heureux de partager ces moments de solidarité avec vous, pendant ces 3 soirées dédiées au Japon.
Musiciens :
Jun Kanno (piano)
Shigenori Kudo (flûte)
Piotr Anderszewski (piano)
Yvan Chiffoleau (violoncelle)
Atsuko Watanabe (violon)
Jérôme Laran (Saxophone)
Concert de musique de chambre à la Maison de la Culture du Japon à Paris
Le concert de musique de chambre du 4 mai à la Maison de la Culture du Japon à Paris était digne de clôturer la série des soirées de solidarité. Beaucoup de personnes se sont rassemblées pour assister à ce magnifique concert, bien que c’ eût été en pleine semaine.
La première note née de la collaboration des musiciens actifs en France et à l’étranger, dont le pianiste Jun Kanno suffisait pour changer la couleur de l’air. La plupart des oeuvres interprétées était françaises: une atmosphère de prière émanait de la Pavane pour une infante défunte, alors que la pièce de Messian nous rappelait par sa puissance que le piano était un instrument à cordes frappées, nous faisant découvrir une surprenante fraîcheur dans sa sonorité entreprenante.
Un montant total de 3364.80 euros (dont 3180 euros de bénéfices pour les droits d’entrée et les 184.80 euros dans les boîtes de dons) a été réuni lors de la soirée.
Les 8288.40 euros réunis (bénéfices des billets d’entrée + dons) durant les 3 journées de la Maison de la Culture du Japon, « Soirée de la musique de chambre » (29/04), « Soirée des concertos« (30/04) et « Concert de musique de chambre » (04/05), seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par les soins de la Maison de la Culture du Japon à Paris.
Nous remercions tous les musiciens, tous les spectateurs qui s’y sont rendus, ainsi que le personnel de la MCJP pour leur accueil chaleureux. Nous avons été heureux de partager ces moments de solidarité avec vous, pendant ces 3 soirées dédiées au Japon.
Musiciens :
Jun Kanno (piano)
Shigenori Kudo (flûte)
Piotr Anderszewski (piano)
Yvan Chiffoleau (violoncelle)
Atsuko Watanabe (violon)
Jérôme Laran (Saxophone)
Concert de solidarité pour le Japon à Igny
Le samedi 7 mai, le concert caritatif de Tomohiro Maeda Paris Connexion s’est tenu dans la salle MJC Jean Vilar d’Igny, à 15km de Paris.
Des photos prises au Japon durant la tournée de 2009 par le groupe ont été projetées juste avant le début du concert. Elles montraient des scènes de vie quotidienne, des cesirisers, le Mont Fuji,… le Japon s’était comme un peu rapproché de nous, et nous de même.
De la mélodie moelleuse à la rythmique festive, les corps bougeaient tout seul, les coeurs bondissaient de même et la salle s’unissait.
Acclamé par des bravos, le groupe a clôturé le concert par la version jazz du fameux Aka tombo (libellules rouges). Un moment d’ivresse, où on ne pouvait que se rendre compte du bienfait de la musique, de sa grandeur.
Certaines des photos projetées en début de soirée ont été mises en vente à l’entrée de la salle MJC Jean Vilar, sur le précieux conseil du personnel. Le bénéfice de la vente sera reversé pour le Japon. (la vente des photos est toujours en cours)
Le montant total des dons réunis (y compris le bénéfice de la vente des photos, droits d’entrée, et une partie des bénéfices du bar) a été de 872 euros. A ce montant se rajoutera les bénéfices complémentaires de la vente des photos, au fur et à mesure.
Nous remercions les musiciens, le personnel de MJC Jean Vilar, pour leur si grande générosité, et leurs efforts pour apporter le plus possible aux sinistrés japonais, tous les spectateurs.
– 220 euros complémentaires pour la vente des photographies (19/05/2011)
– 330 euros complémentaires pour les photographies vendues lors de la « fête du village » d’IGNY du 21 mai
soit un total de 1422 euros