Author Archives: Kyo ICHIDA
令和6年能登半島地震 義援金・募金先
元旦の団欒を突然襲った令和6年能登半島地震で被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
皆様が一日でも早く平穏な日常を取り戻せますように、ジャポネード一同、祈念しております。
主な義援金・募金先リンク
11年後の世界
東日本大震災から11年が経ちました。
東北が、日本が傷つき、立ち直るために必死になっていた頃、
今の世界の状況がまさかこのようになっているとは、
想像もできませんでした。
戦争と自然災害は似ているでしょうか？
どちらもたくさんの人々の平和な日常を奪い、国土に破壊をもたらします。
団欒の場であった家が焼かれ、あるいは押し流され、
家庭が、友情が、生活が、命が奪われます。
けれども自然災害とは異なり、
戦争は人が起こすものです。
ならば、止めるのも人ですね？
暴力によって欲望を果たそうとする愚行がこれ以上繰り返されませんように。
決して取り返しのつかない災害が、
人の手によってもたらされることがありませんように。
平和への祈りを込めて。
ジャポネード一同
photos : Tomohiro Maeda
おしらせ
当アソシエーション ジャポネード代表 齋藤しおりが4年に渡るがん闘病の末、去る10月28日(月)夕方、44歳で永眠いたしました。
葬儀は10月30日(水) 家族葬にて執り行われました。
できることは限られ、正解もゴールも見えない活動の中、それでも故人は被災地に想いを馳せ、せいいっぱい真摯に取り組んで参りました。
震災から5年の節目となった2016年の3月11日の被災地訪問は、緊急入院・手術のため叶いませんでしたが、直前まで何とか自身で赴き、現地の人たちと共にあろうとしていました。
今は病躯から開放されて自由になり、安らかな境地にあることでしょう。
活動を通じて皆様方にたいへんにお世話になりましたこと、故人に代わりまして篤く御礼申し上げます。
そして末筆ではございますが、私共の代表をずっと支えてくださったご家族の皆様の傷心を想うとお慰めの言葉もございません。思いを共有するとともに、心からご冥福をお祈りいたします。
ジャポネード一同
Tempei Nakamura – Charity Piano Concert in Paris «Visions»
Date : October 27th, 2018 (Sat) Open 19:30 / Start 20:00
Place : « Maison du Japon » (Cité Universitaire)
Address : 7C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Access : RER B, « Cité Universitaire », 5 min-walk from the station
Participation Fee : 20 EUR (2500 JPY)
Ticket available at Restaurant Taeko
, 4 Rue de Port-Mahon, 75002 Paris, or
E-Ticket : https://t.livepocket.jp/e/20181027
Contact : tempeiconcertparis@gmail.com
** All the participation fee after deducting expenses will be donated to the project for the recovery from the flood devastation in western Japan.
Tempei Nakamura – Récital de Piano Caritatif «Visions»
Date : Samedi 27 Octobre 2018 à 19:30
Salle/Lieu : « Maison du Japon », 7C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Accès : RER B « Cité Universitaire » 5 mins à pied de la gare
Frais de participation : 20 EUR (2500 JPY)
Billet disponible au Restaurant Taeko
, 4 Rue de Port-Mahon, 75002 Paris, ou
Billet Electronique : https://t.livepocket.jp/e/20181027
Contact : tempeiconcertparis@gmail.com
** Tous les frais de participation après deduction des dépenses seront donnes au projet pour secours des victimes et les zones touchées par catastrophes naturelles dans l’ouest du Japon.
中村天平 – チャリティピアノコンサート in パリ «Visions»
日時：2018年10月27日（土）19:30 会場 / 20:00 開演
場所： »Maison du Japon » (パリ国際大学都市・日本館）
住所：7C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
アクセス：RER B線「Cité Universitaire 駅」で下車徒歩 約5分
参加費：20EUR (2500JPY)
チケットは以下の場所から入手可能です。
レストラン「TAEKO」, 4 Rue de Port-Mahon, 75002 Paris
または
E Ticket：https://t.livepocket.jp/e/20181027
連絡先 : tempeiconcertparis@gmail.com
**参加費から経費を除いた金額は西日本豪雨復興プロジェクトを通し被災地へ寄付されます。
西日本豪雨災害チャリティーコンサート
日時 : 2018年9月2日（日）15時
会場 : SAINTE MARIE 教会
住所 : 7-9 rue Aubriot 75004 Paris
入場無料
西日本を中心に多大な被害をもたらした平成30年7月豪雨。報道は減少していますが、今もなお被災地では人手が足りず、まだ復旧の目処が立っていない所も多く残されています。
この夏被災地の呉市で慰問演奏を重ねた広島出身のフルート奏者近藤智子さんの呼びかけにより、遠くパリから応援のメッセージと祈りを込めて、フルート・バリトン・ピアノによるチャリティーコンサートが開催されます。
(suite…)
Concert caritatif pour les inondations au Japon
date et horaire : Le dimanche 2 septembre 2018 à 15h
lieu : CHAPELLE SAINTE MARIE
adresse : 7-9 rue Aubriot 75004 Paris
Entrée libre
Les inondations meurtrières survenues en juillet dernier dans l’Ouest du Japon ont causé plus de deux cent morts et disparus. Le temps passe, mais les régions sinistrées manquent encore cruellement de mains d’oeuvre et la reconstruction commence à peine.
En guise de prière et de solidarité, nous vous proposons un concert caritatif avec la flûtiste Tomoko Kondo. 
Originaire de Hiroshima, une des régions particulièrement ravagées par les intempéries, elle a donné plusieurs concerts de soutien auprès des sinistrés cet été (notamment à Kure) et propose cette fois-ci une date parisienne avec le soutien de Japonaide.
Les dons récoltés seront envoyés pour soutenir la ville de Saka, située entre Kure et Hiroshima.
Au plaisir de vous y voir nombreux,
(suite…)
熊本地震支援募金 第三回（最終）送金ご報告
フランス各地からお預かりしました寄付金の最終的な合計額が11,419ユーロになりました。
Voluntary Architects’ Network宛に送金した4000ユーロ、熊本県庁への4000ユーロに続きまして、3419ユーロを大分県に寄付申し込み及び国際送金手続きを行いましたのでご報告いたします。
最終的な寄付金の内訳は下記の通りです。
小切手による寄付 €4205.00
振込による寄付 €2340.00
イベント・募金箱 €4874.00
| 一風堂 サンジェルマン・デ・プレ店 | €387.01 |
| OKOMUSU | €146.10 |
| 天理日仏文化協会 | €200.00 |
| GRAND HANAMI au Jardin d’acclimatation パリ小町 和小物販売スタンド（4月23日・24日） | €91.39 |
| Concert de charité pour Kumamoto-Kyushu（4月30日） | €333.33 |
| Belle & en forme（5月8日） | €53.40 |
| Concert de tambours japonais de UTATSU ZA à Clichy（5月14日） | €406.90 |
| リヨン日本人会事務所 | €81.40 |
| Restaurant En Mets Fais Ce Qu’il Te Plait | €670.00 |
| Restaurant TOMO | €29.30 |
| Epicerie coréenne et Japonaise Kimchi | €58.90 |
| Fromagerie Tête d’Or | €43.80 |
| La Marquise Club (Péniche) | €63.00 |
| Chez Terra | €121.00 |
| Restaurante Flair | €19.00 |
| Actions lyonnaises pour Kumamoto Japon（5月14日・15日） | €1593.95 |
| 日仏協会 « 日の出 »（4月23日） | €442.00 |
| Restaurant SACHI | €40.00 |
| Tabi no Yume « 旅の夢 » | €93.52 |
合計 €11,419.00
国際送金手数料は 34.50ユーロ ✕ 3回 ＝ 合計103.50ユーロでした。
これはJAPONAIDEが負担させていただきました。
今回の送金をもちまして熊本地震に関するジャポネードの募金活動は全て終了となりました。
皆様のあたたかいご支援にジャポネード一同心から感謝申し上げます。
ご協力ありがとうございました。
Letter from the Governor of Kumamoto Prefecture
We received a letter from the governor of Kumamoto Prefecture Mr. Ikuo Kabashima.
Once again our sincere thanks for your kindly support.
