カテゴリー別アーカイブ: 日本語

住　　所 : 17, rue St.Antoine, 75004 Paris
開催期間 : ２０１２年３月１７日 (土)
時　　間 : １７時３０ ～ １９時００
入場無料（義援金にご協力宜しくお願い致します。）
義援金は東日本大震災救援キリスト者連絡会を通して現地に届けられます。

ラジオ・フランス合唱団のソリストとして、またシャンゼリゼ劇場でのフランス国立交響楽団との共演など、フランス国内外で高い評価を受け精力的に活動されているソプラノの伊藤愛さんと、特に近年は室内楽での演奏家としてフランス、日本でも人気を博している若手ピアニストのポール・モンターグさんによるデュオコンサート。
東日本大震災の現地近況報告を交え、お送りいたします。

プログラム

第一部
　【復興ホヤ・ホタテ】三陸石巻金華ほや・帆立復興支援プロジェクトについての近況報告

その他

第二部
　伊藤愛・ポール・モンターグ　デュオコンサート
　フランス歌曲を中心にお送りいたします

　Élégie（哀歌）
　Au pays où se fait la guerre（戦争中の国で）
　：Henri DUPARC

　La Pêche（漁）
　：Reynoldo HAHN

　その他

第三部
　東日本大震災の現地近況報告
　【第一部】
　英語版映像「金華ホヤ支援」
　英語版映像「Ｎｏａｈ」
　伊藤愛さんとＰａｕｌ ＭＯＮＴＡＧさんのフランス歌曲リサイタル

　【第二部】
　先日現地を訪れたボランティアより、スライドを交えて報告いたします。

出演者プロフィール

伊藤愛（いとうまな）
東京に生まれ４歳からピアノとソルフェージュを学び始める。国立音楽大学声楽科卒業後、二期会オペラスタジオにて「フィガロの結婚」、ヴェルディ「リゴレット」のジルダ役、「ラ・ボエーム」のムゼッタ役等を務める。１９９１年イタリア、ミラノに留学し、アッリーゴ・ポーラ氏に師事する。その後パリ・エコール・ノルマルでエディット・セリーグ氏、パリ市立10区の音楽院でエリアーヌ・マンシェ氏に師事。パリ市立音楽院で審査員満場一致のマスター級一等賞を取得する。１９９６年末からラジオ・フランス国立放送合唱団に合格、正団員となる。また団員オーディションでしばしばソリストとして活躍している。更にドイツにてドイツ歌曲の研鑽をし高い評価を得る。フランス・ミュジークのステファーヌ・ゴルデに認められポール・モンターグとドビュッシーの稀な歌曲のリサイタルを録音している。モンターグとの共演で、オリビィエ・メシアン、フロラン・シュミット、アンリー・デュティーといった２０世紀現代曲をしばしば演奏し、批評家からの高い評価を受ける。シャンゼリゼ劇 場に於けるフランス国立交響楽団の「ペール・ギュント」ではソリストとして出演した。

ポール・モンターグ
１９８２年生まれ。４歳からピアノを始め１１歳でブーローニュの県立音楽院にて審査員満場一致の一等賞を取得した。１３歳でパリ国立高等音楽院に入学を許されピアノと室内楽のリサイタル賞を得て卒業する。更にエコール・ノルマル音楽院にてクリスチャン・イヴァルディやシヤンタル・デビュシー氏に師事しコンセルティストのディプロムを取得する。幼い頃から欧州各地の著名な音楽祭に招かれ、パリのガボー、コルトー、モガドール等で演奏会を行っている。この数年定期的に日本に行き、マスター・クラスで日本人音楽学生の教鞭に当たり各地でリサイタルを行っている。現代曲にも情熱をかけ、創作の世界初演やフランス・ミュジークでの番組録音、日本のテレビなどでも演奏を披露し最近ではアルベール・ルッセルの歌曲全集の録音を終えている。

３月１７日の被災地復興支援のミニ・リサイタルでは、デュパルクの「哀歌」、「戦争中の国で」やアーン作曲の「漁」、「平和」等フランス歌曲を中心に演奏する。

東日本復興支援チャリティー 現地近況報告とリサイタル
ソプラノ 伊藤愛 ピアノ ポール・モンターグ

主催：パリ・プロテスタント日本語キリスト教会

石巻日日新聞（いしのまき・ひびしんぶん）・壁新聞展

併示：エリック・リシュタイナー撮影ドキュメンタリー写真

会　　場 : 国立ギメ東洋美術館・別館パンテオン・ブディック、ボアゼの間
住　　所 : 19 Avenue d’Iena 75016 Paris （地下鉄9番線、Iéna駅）
開催期間 : 2012年3月10日〜4月15日 火曜日を除く毎日
時　　間 : 10時〜17時30分
入場無料
www.guimet.fr
www.expoishinomaki.com

日本を襲った震災から１年を迎えようとするこの３月、ギメ東洋美術館にて、
３,０００人以上の住民の命を失った石巻市を代表する地方紙、石巻日日新聞により震災直後に作成された手書き壁新聞をヨーロッパで始めて公開・展示します。
また併せて、この小さな新聞社の記者たちかとのような状況の中て任務を果たしたのかをより明確に伝えるため、 在日フランス人写真家が捉えた当時の石巻市のドキュメンタリー写真を展示します。

【壁新聞作成の背景】

３月１１日のマグニチュード９の地震の直後、石巻日日新聞社も大津波の被害を受け、輪転機の使用も不可能な 状態に陥りました。しかしながら、記者たちは自らが被災しなからも情報の媒介者であるという立場を貫き、スタッフ全員が連日集結して手書き壁新聞を作成。そして最新の確かな情報を市民に伝えるために、 避難所や被害か少なかった地域に貼り出しました。 その後、この石巻日日新聞の決断と行動は日本中に知れ渡り、非常時における報道のあり方について論議を巻き起こしました。

【壁新聞のその後】

・2011年5月：ワシントンのニュース・ジャーナリズム博物館ニュージアムに展示、永久保存
・2011年９月：国際新聞社編集者協会より特別褒償受賞
・2011年10月：菊池寛賞受賞

主　催 : フランス国立ギメ東洋美術館
共　催 : ズーム・ジャポン / エスパス・ジャポン
協　賛 : クリストフ・モンテロ （コワファースト・パリ・プライベートサロン・マレ）
　　　　国際ロータリークラブ・ストラスブール南部
協　力 : 石巻日日新聞社 / 欧州ヤマト運輸 / KIRIN / FOODEX / MAGENTA COLOR CYZARO / JAPONAIDE / パリの日本語新聞オヴニー / うの=ノレ・ゆきえ / 佐伯=カルバルデュール・正子

日時：2月14日 (火) 〜2月28日 (火)
ヴェルニサージュ：2月14日 (火) 20時（ジャポネードバッジを販売します）
場所：Le Bougnat
住所：28 rue saintonge Paris 75003

PARIS JE T’AIME?

2月14日より北マレで『PARIS JE T’AIME』と題したアートシリーズ展を開催します。

アートシリーズ展について

大都市に、心を打つような出会いのある場所を生むことができるのか？アートは、心を震わせるだけではなく、心を通わせる媒体となり得るのか？アーティストは都市生活を彩るファクターなのか？パリは、はたして映画で描かれるような恋人たちの街なのか？

2月14日から28日までの間に北マレ地区で開催されるアートシリーズイベント、『PARIS JE T’AIME』。従来のギャラリー展示の枠を超え、よりパリの住人に身近に感じてもらえる展示を行います。参加アーティストがそれぞれの「愛」に対する考えを披露し、見る人の心を打ちます。恋人たちにはロマンティックな場を、まだ運命の人を探している人たちには出会う機会を…。愛や情熱、そして好奇心が、アートとの素晴らしい出会い とフュージョンします。

『Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable ? Où vont ces destins qui se nouent pour nous rendre inséparables ?（言葉では言い表せないこの感覚はなんだろう。二人を結ぶこの運命は、どこに続くのだろう。）』Feist – 映画「Paris Je t’aime」より

詳細

展示場所となる北マレ地区の通りには、イベント開催スタート時に、ハートマークが現れます。開催期間中のショップやギャラリー、パリ市公共スペースからの参加も大歓迎です。

PARIS + JAPON = PARIS JE T’AIME 2

2年目の開催となる今年、パリ・ジュテームは、2011年3月11日の震災に想いを捧げます。様々なタイプの写真や映像、グラフィック、イラストなどを紹介してきたパリ・ジュテーム2実行委員会の今回のテーマは、日本。3名の日本人アーティストが、パリジャンの心を開きます。

詳細 : www.facebook.com/pages/Paris-je-taime-parcours-artistique-en-forme-de-coeur/120978844637251

11月15日火曜日より2日間にわたり、パリ6区の市役所にて在仏NPOプロジェクト「ミライ」による国際協力週間イベント「みらい～大震災の津波を越えて，希望へ」が行われました。
被災した子ども達に、被災地から遠く離れて現地へ赴くことも出来ない者たちが、それでも何らかのかたちで支援を行いたいという思いで作成された絵本「ミライ ─ はねをひろげて / Milaï-des ailes pour l’avenir」。
この本を被災地の子供たちへ贈るとともに、宮城県女川市の現地の様子を撮り収めた写真をご覧頂くことで、ご来場の方々に被災地を少しでも身近に、そして東日本大震災／津波被災者の方々に希望のことばを伝え続けることの大切さを感じていただくためのイベントとなりました。

会場では「おりがみ」や「マンガ」「毛筆」に「指圧」ブースも設けられ、ご来場下さった方々に日本文化を体験していただきました。
初日には、パリの子ども達が「ミライ」の本の中から選んだ言葉を朗読発表し、ポール・クローデル、ベルナー・コモン氏の作品から抜粋された詩の朗読、続いて岡崎ジュンコさんによるモーリス・ラベル Miroirs より「ピアノ・コンサート」。
さらに写真家の鈴木マユミさんと木村愛さんによる「被災地の今後」をテーマにディスカッション、最後に和太鼓「真」による迫力あるコンサートでしめくくられました。

日本の文化に触れることにより、フランスの子ども達が遠くにいる日本の友達を思う機会になったのではないでしょうか。

このイベントで本の販売のほか、ジャポネードバッジ及びLABO LOVE JAPONサブレの販売を2日間行いました。
本の売り上げ518.00ユーロと募金箱に入れて頂いた53.61ユーロの合計571.61ユーロは主催者「みらい」様のご意向により日本赤十字へ義援金として寄付、グッズ売り上げ398.00ユーロの内、109.50ユーロは日本へ本を送る費用、残り288.50ユーロは主催者様とLABO LOVE JAPON様のご厚意により活動経費に充てさせていただきました。

会場に足を運んで下さった方々をはじめ、ご協力くださったみなさま、どうもありがとうございました。