Tag Archives: 59Rivoli

« KOMACHI », « RÉSURRECTION DE LA MÉMOIRE »

Posted on 03/08/2011 by Rinko Tanaka

Saturday July 30 2011 – Paris, A charity event for the victim of the earthquake tragedy of 11th March 2011 was held in the gallery at 59 rue du Rivoli.

This was initiated by French buto-danser Nelson Ferreira and Japanese performer Azusa Kurokawa. YANÉKA, Japanese music unit currently based in Sweden, and violinist Clara Roy-Maeda, Contrabassist Fred Marty and costume designer Victor Férès participated in this event.

At the 1st part entitled KOMACHI, people were overwhelmed by the dynamic and still serene atomosphare which Nelson created during his performance. After a litlle break, now it was Azusa in Resuscitation of Memory who drew all the attention with her unusual magnificent black dress which covered her from the top to the toe. Her every meticulous movement kept people’s eye on her till the end.

The total amount of the donnation rised to 199.52euros, which will go to Think the Earth.
Thank you very much for your generous supprt.

Posted in English | Tagged , , , , , | Leave a comment

« KOMACHI », « RÉSURRECTION DE LA MÉMOIRE »

Posted on 03/08/2011 by Rinko Tanaka

Samedi 30 juillet 2011 – Paris, au squat du 59 rue du Rivoli, l’évènement caritatif de la musique et la danse a eu lieu pour aider les victimes du seisme au japon.

Cet évènement a été organisé par un buto-danseur Nelson Ferreira et Azusa Kurokawa. Nombreux artistes comme YANÉKA, Clara Roy-Maeda, Fred Marty et Victor Férès ont participé et annimé le moment partagé.

KOMACHI, la performance de Nelson, YANÉKA et Clara a commencé par la musique. Les visiteurs sont doucement entrés dans leur univers jusqu’à ce qu’ils apperçoivent que Nelson dansait à l’exterieur de la venu, dans la rue devant la gallerie. Les passageurs ont pris le temps aussi pour le regarder du fait que son performance était tellement dynamique tout en contenant la serenité et l’expression nostalgique.

Azusa a fasciné les spectateurs dans la 2em partie intitulé « RÉSURRECTION DE LA MÉMOIRE ». Elle s’est couverte d’une robe tout en noire de tete à pied au debut, cachée parmis les spectateurs. La performance a commencé silencieusement et petit a petit, s’est devoilé le visage maquillé tout en blanc avec les petits levres rouges. La geste d’Azusa precieuse et a la fois passioneé parraissait comme si elle envoyait sa prière pour le japon.

Le montant collecté a atteint 199.52euros, destiné a Think the Earth pour la choix de l’organisateur.
Cela fait déjà 5 mois depuis le seisme, mais aujourd’hui, il y a encore plus de 80milles personnes evacuées (au 28/07/2011) et qui ne savent pas quand ils pourront retrouver la vie « quotidienne ».
JAPONAIDE vous remercie de tout en coeur à vos precieus aides.

Posted in Français | Tagged , , , , , | Leave a comment

“akai ito” the red thread that binds destinies together

Posted on 19/07/2011 by Hanae Uwajima

Le Fil Rouge – the Red Thread – Pray for japan from Guillaume Aurousseau on Vimeo.

In « 59Rivoli » which gathered of a multi-national artist who participated in a performance and fund-raising on the streets in the saturday afternoon. There were a lot of people having a shopping, but the feeling to say to people to participate in « sound play » seemed to be transmitted properly. It was rather than a concert, gave a sound and a voice, dance in a circle which showed interest in people who happened to pass by the street.

For a reflection point, It should be the plan to be seeing understand that was a fund-raising on the streets for earthquake disasters as a necessary point. It was a bit difficult from the image of Japan as an affluence country while new problems happen in sequence all over the world, but still in the people, there was the person who had reverence for Japan. There was the scene which got the opportunity when the people who wished to collect contributions in behalf of the sufferes from the earthquake in Japan.

It was an event to convey to people by the appeal on the street for « the support of the heart » for Japan. We thank for 1 euro, 10 cents, 1 cent that a collecting box contained.

Le Fil Rouge – The Red Thread – part II from Guillaume Aurousseau on Vimeo.

Posted in English | Tagged | Leave a comment

59 Rivoli 《赤い糸 le fil rouge 運命は繋がっている》

Posted on 15/06/2011 by Kô ODA

Le Fil Rouge – the Red Thread – Pray for japan from Guillaume Aurousseau on Vimeo.

多国籍なアーティストの集まる“59Rivoli »には、親日家も多く、パフォーマンスと街頭募金に渾身のエネルギーで参加してくれました。

5月7日、人通りの多い土曜日の午後、Rue de Rivoliでの街頭募金。買い物客がほとんどでしたが、通りかかった人達にも、“音遊び”に参加してもらおう、一緒にエネルギーを生み出したい、というこころみは、ちゃんと伝達されていたように思います。コンサートというよりは、音を鳴らし、声を出し、輪になり、踊る。という原初的なところへと向かって行き、エネルギーはますます渦を巻いていきました。通りかかる人達も、何をしているのだろうと、興味を示していました。

反省点としては、東北沖震災の為の街頭募金だということが一見してわかるような工夫が必要だった、という点が挙げられます。世界中で次々と新たな諸問題が起きる中、裕福な国日本というイメージから、こういった街頭募金は難しいですが、それでも道行く人の中には日本に対して畏敬の念を抱く人もいたし、何かの形で貢献したいと思っている方が募金をする機会を得たという場合もありました。手作りの楽器はまた次の機会の為に取ってあります。

赤い糸 “運命は繋がっている” というコンセプトのパフォーマンスと同時に進行しているプロジェクトも機会をもうけて発表する予定です。

「心の支援」を路上での呼びかけにより人々に訴え、日本で起きたことを伝えるという、私達の初心に根付いたイベントでした。
募金箱に入った1ユーロ、10セント、1セントにはとても重みがありました。

Le Fil Rouge – The Red Thread – part II from Guillaume Aurousseau on Vimeo.

Posted in 日本語 | Tagged | Leave a comment