カテゴリー別アーカイブ: 日本語

十年目の願い

ノートルダムと桜

“À votre santé(ア・ヴォートル・ソンテ)”
『あなたの健康を願って』

共にいる人が健やかでありますように。遠くにいる人もまた、健やかでありますように。
ノートルダム寺院は火災から二年が経ち、現在は新緑のようにその姿が復興しつつあります。

『春の美しさ。
この季節に起きた悲しい出来事を思い出して涙するのではなく、春の花の美しさで涙を落とす日常に還るのだ。』

自然の猛威と失われた命の尊さは、人間の無力感や複雑な思いとともに、人と人とのつながりの大切さ、備えを行う学びを残していきました。

2011年3月、日本のためにいち早くミサを捧げ祈ったこの場所から、敬意と連帯の思いを持って、2021年3月11日に心からこの言葉を送ります。

“À votre santé”。

カテゴリー: 日本語 | タグ: | コメントをどうぞ

9年目の

この冬は全国的に記録的な暖冬と少雪が続き、福島では2月17日、仙台では3月1日に梅の開花が観測されています。

「この春はどうやら花の静なる」利牛

日が少しづつ長くなり、桜の花芽も膨らみも、この暖かさで例年より早まりそうとのことです。一人でも多くの方が、この季節に起きた悲しい出来事のために涙するのではなく、春の美しさを慈しんで、笑い、涙を流せる日々を送ることができますように。

現在も避難生活を余儀なくされている方々に心からお見舞いを申し上げると共に、今一度2011年3月11日東日本大震災から学んだことをそれぞれが伝え続ける使命と意義について考え、祈る日にしたいと思います。

ジャポネード一同

カテゴリー: 日本語 | コメントをどうぞ

おしらせ

Shiori SAITO COLLET photo: Miho Matsumoto

当アソシエーション ジャポネード代表 齋藤しおりが4年に渡るがん闘病の末、去る10月28日(月)夕方、44歳で永眠いたしました。

葬儀は10月30日(水) 家族葬にて執り行われました。

できることは限られ、正解もゴールも見えない活動の中、それでも故人は被災地に想いを馳せ、せいいっぱい真摯に取り組んで参りました。

震災から5年の節目となった2016年の3月11日の被災地訪問は、緊急入院・手術のため叶いませんでしたが、直前まで何とか自身で赴き、現地の人たちと共にあろうとしていました。

今は病躯から開放されて自由になり、安らかな境地にあることでしょう。

活動を通じて皆様方にたいへんにお世話になりましたこと、故人に代わりまして篤く御礼申し上げます。

そして末筆ではございますが、私共の代表をずっと支えてくださったご家族の皆様の傷心を想うとお慰めの言葉もございません。思いを共有するとともに、心からご冥福をお祈りいたします。

ジャポネード一同

 

カテゴリー: 日本語 | 2件のコメント

中村天平 – チャリティピアノコンサート in パリ «Visions»

Tempei Nakamura - Charity Piano Concert in Paris «Visions»日時:2018年10月27日(土)19:30 会場 / 20:00 開演
場所:”Maison du Japon” (パリ国際大学都市・日本館)
住所7C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
アクセス:RER B線「Cité Universitaire 駅」で下車徒歩 約5分
参加費:20EUR (2500JPY)
チケットは以下の場所から入手可能です。
レストランTAEKO」, 4 Rue de Port-Mahon, 75002 Paris  
または
E Tickethttps://t.livepocket.jp/e/20181027
連絡先 : tempeiconcertparis@gmail.com

**参加費から経費を除いた金額は西日本豪雨復興プロジェクトを通し被災地へ寄付されます。

カテゴリー: 日本語 | タグ: , | コメントをどうぞ

西日本豪雨チャリティーコンサート

フランス革命以降、文化が神様や王様に捧げられる為だけではなく市民のものになった時、美しさや悲しみの中で沸き起こる感情の中に、「共有」「共感」だけでなく「連帯感」というものが加わったのではないかと思うのです。solidarité(連帯)―有事の際にフランスでよく耳にする言葉です。

去る9月2日、新年度がスタートする前日の日曜日、パリ在住の日本人音楽家によるチャリティーコンサートが開かれました。発起人はフルーティストの近藤智子さん。西日本豪雨の被災地である広島県のご出身です。8月広島県呉市での慰問演奏に引き続き、今回は彼女の呼びかけにいち早く賛同されたというバリトン歌手グルダン・エイジロウさん、作曲家・ピアニストの岩本拓郎さんを加えての開催となりました。

会場の都合により、チャペルのドアを全開にしてのコンサートとなりました。すでに客席は満員でしたが、歴史的建造物が並ぶマレ地区の一角に響く音楽に道行く方も足を止め、「これはどういうコンサートなの?」と口々に聞かれます。西日本豪雨の状況を伝えると「コンサートを楽しめる時間はないけれど、募金だけでも」と、会に賛同してくださる方も少なくありませんでした。
この日集まった420.00ユーロの募金は、JAPONAIDEを通して坂町支援金に送られます。

最後に出演者の近藤智子さん、グルダン・エイジロウさん、岩本拓郎さん、そして会場である聖マリア教会カトリック信徒礼拝堂(Chapelle Sainte Marise Eglise Catholique et Apostolique de Paris)の神父様Père Georgesの多大なるご協力と、同日西日本豪雨被害のために捧げられたミサに心より御礼申し上げます。

 

追記:フランスの銀行との手違いにより送金が大幅に遅れましたこと、関係者の皆様に深くお詫び申し上げます。

支援金をお寄せいただいた皆様へ

寄附金受領証明書

カテゴリー: 日本語 | タグ: , , , | コメントをどうぞ

西日本豪雨災害チャリティーコンサート

Concert caritatif pour les inondations au Japon日時 : 2018年9月2日(日)15時
会場 : SAINTE MARIE 教会
住所 : 7-9 rue Aubriot 75004 Paris
入場無料

西日本を中心に多大な被害をもたらした平成30年7月豪雨。報道は減少していますが、今もなお被災地では人手が足りず、まだ復旧の目処が立っていない所も多く残されています。

この夏被災地の呉市で慰問演奏を重ねた広島出身のフルート奏者近藤智子さんの呼びかけにより、遠くパリから応援のメッセージと祈りを込めて、フルート・バリトン・ピアノによるチャリティーコンサートが開催されます。
(さらに…)

カテゴリー: 日本語 | タグ: , , , | コメントをどうぞ

平成30年7月豪雨被災地への義援金・支援金・寄付金窓口

平成30年7月西日本豪雨、中国地方の大雨による洪水被災がありました。
被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げますとともに、亡くなられた方々へのご冥福を、そして避難場所で不安を抱えられながら暮らす方々に一刻も早く安心な環境が整えられますようお祈りいたします。

水が引く今からが大変なときです。
支援金・義援金送付先一覧です。
平成30年7月西日本豪雨被災地への義援金/支援金/寄付金窓口まとめ【Tポイント・LINEポイント・楽天ポイント】
また、各避難場所への物資直接送付は混乱をきたしますのでご遠慮ください。

カテゴリー: 日本語 | コメントをどうぞ

熊本地震支援募金 第三回(最終)送金ご報告

フランス各地からお預かりしました寄付金の最終的な合計額が11,419ユーロになりました。
Voluntary Architects’ Network宛に送金した4000ユーロ、熊本県庁への4000ユーロに続きまして、3419ユーロを大分県に寄付申し込み及び国際送金手続きを行いましたのでご報告いたします。

最終的な寄付金の内訳は下記の通りです。


小切手による寄付 €4205.00

振込による寄付 €2340.00

イベント・募金箱 €4874.00

パリおよび近郊
一風堂 サンジェルマン・デ・プレ店€387.01
OKOMUSU€146.10
天理日仏文化協会€200.00
GRAND HANAMI au Jardin d’acclimatation パリ小町 和小物販売スタンド(4月23日・24日)€91.39
Concert de charité pour Kumamoto-Kyushu(4月30日)€333.33
Belle & en forme(5月8日)€53.40
Concert de tambours japonais de UTATSU ZA à Clichy(5月14日)€406.90
リヨン
リヨン日本人会事務所€81.40
Restaurant En Mets Fais Ce Qu’il Te Plait€670.00
Restaurant TOMO€29.30
Epicerie coréenne et Japonaise Kimchi€58.90
Fromagerie Tête d’Or€43.80
La Marquise Club (Péniche)€63.00
Chez Terra€121.00
Restaurante Flair€19.00
Actions lyonnaises pour Kumamoto Japon(5月14日・15日)€1593.95
トゥール
日仏協会 “日の出”(4月23日)€442.00
南仏イエール
Restaurant SACHI€40.00
マルセイユ
Tabi no Yume “旅の夢”€93.52

合計 €11,419.00


20160928-%e7%86%8a%e6%9c%ac%e5%9c%b0%e9%9c%87-%e5%a4%a7%e5%88%86%e7%9c%8c

国際送金手数料は 34.50ユーロ ✕ 3回 = 合計103.50ユーロでした。
これはJAPONAIDEが負担させていただきました。

今回の送金をもちまして熊本地震に関するジャポネードの募金活動は全て終了となりました。
皆様のあたたかいご支援にジャポネード一同心から感謝申し上げます。
ご協力ありがとうございました。


カテゴリー: 日本語 | タグ: , | コメントをどうぞ

熊本県知事からの感謝状

蒲島郁夫熊本県知事から感謝状をいただきましたのでご報告いたします。
改めまして皆様のご寄付に心から御礼申し上げます。

蒲島郁夫熊本県知事からの感謝状

カテゴリー: 日本語 | タグ: , | コメントをどうぞ

熊本地震支援募金 第二回送金ご報告

小切手に同封されていたメモ
小切手に同封されていたメモ

本日までにフランス各地からお預かりしました寄付金の合計額が8355.65ユーロになりました。
このうち既にVoluntary Architects’ Network宛に送金した4000ユーロに続きまして、熊本県庁への4000ユーロの国際送金手続きを行いましたのでご報告いたします。

残額はご厚意により引き続き募金箱を置いてくださっている協力団体・店舗からの募金と併せ、6(*)9月中に大分県に送金いたします。当初熊本県と坂茂さんのVoluntary Architects’ Networkを対象に募金を募ったため議論しましたが、被害を受けながら支援が熊本県よりも届きにくい大分県の状況を憂慮し、少しでも可能な限りの支援をしていきたい所存です。皆様のご理解をいただければ幸いです。

現時点での寄付金の内訳は下記の通りです。


小切手による寄付 €4015.00

振込による寄付 €250.00

イベント・募金箱 €4090.65

パリおよび近郊
GRAND HANAMI au Jardin d’acclimatation パリ小町 和小物販売スタンド(4月23日・24日)€91.39
OKOMUSU€54.10
一風堂 サンジェルマン・デ・プレ店€159.18
天理日仏文化協会€200.00
Concert de charité pour Kumamoto-Kyushu(4月30日)€333.33
Belle & en forme(5月8日)€53.40
Concert de tambours japonais de UTATSU ZA à Clichy(5月14日)€406.90
リヨン
リヨン日本人会事務所€81.40
Restaurant TOMO€29.30
Restaurant En Mets Fais Ce Qu’il Te Plait€300.00
Epicerie coréenne et Japonaise Kimchi€58.90
Fromagerie Tête d’Or€43.80
La Marquise Club (Péniche)€63.00
Chez Terra€121.00
Restaurante Flair€19.00
Actions lyonnaises pour Kumamoto Japon(5月14日・15日)€1593.95
トゥール
日仏協会 “日の出”(4月23日)€442.00
南仏イエール
Restaurant SACHI€40.00

合計 €8355.65


20160530-熊本地震-熊本県庁 熊本県からの義援金受領書

引き続き募金箱を置いてくださっている店舗/アソシエーション

  • OKOMUSU
    11 rue Charlot 75003 Paris
  • 一風堂 サンジェルマン・デ・プレ店
    14 rue Grégoire de Tours 75006 Paris
  • 日仏協会 “日の出”(トゥール)
  • Restaurant En Mets Fais Ce Qu’il Te Plait
    43 Rue Chevreul, 69007 Lyon

なお前回同様、国際送金手数料はお預かりした募金からではなく、JAPONAIDEの活動経費から捻出しております。
たいへんたくさんの方々からのご支援・ご協力をいただきましたこと、改めまして心から感謝申し上げます。


大分県の寄付金受付が9月30日まで延長されたことを受け、送金に充分な額の寄付金が集まるまで引き続き募金を継続しております。
皆様のご協力に感謝申し上げます。


カテゴリー: 日本語 | タグ: , , , , | コメントをどうぞ