Tag Archives: Keiko Tsujii

Epistle concert for Japan – Henri-IV high school

On 28th May, the concert titled « the letter to Japan » by humanitarian support group SEME was performed in a chapel of French noble high school HenriIV places on Pantheon. With the performance by a soprano singer, a fluter and a pianist, the concert was composed of reading recitation of poem by the member of Ecritures aujourd’hui (Ms.Jacqueline Aupetit sponsorship).

The opening begins with the soprano singer’s clear emotion in song of Victor Hugo and the harmony of a flute and the piano, a label and Debussy, the works of the modern composer were played successively.
Reading recitation of poem as the letter addressed to Japan continues between performances. The last of the concert was played with the collected lieder of Toru Takemitsu. When the Japanese song which was with full of feelings of Lucille Marchel-Seumois played, it let beautiful Japanese sound through the concert hall.

It became the wonderful concert with being supported by the warm applause of all of you. The amount of donation achived 483.90 euros. These donations will be transferred to Japan through Japanese KNK.

Lucille Marchel-Seumois (soprano),
Sophie Peltier (flute),
Keiko Tsujii (piano)
Reader « Ecritures aujourd’hui » Ms. Jacqueline Aupetit

We thank to all the performers, the member of « Ecritures aujourd’hui » and of course for all people who joined us to dedicate our thoughts to the victims of Japan.

Posted in English | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Concert épistolaire pour le Japon, au Lycée Henri IV

Le 28 mai, dans la chapelle du prestigieux Lycée Henri IV, juste à côté du Panthéon, s’est tenu un concert, intitulé Concert épistolaire pour le Japon, organisé par l’association humanitaire SEME. ( http:// www.assoseme.free.fr)

L’ évènement était composé d’ interprétations musicales par une chanteuse soprano, une flûtiste et une pianiste, et de lectures de poèmes et de textes par l’atelier Ecritures d’aujourd’hui, présidé de Madame Jacqueline Aupetit. De splendides mélodies et un parfum littéraire ont rempli la chapelle de ce lycée historique.

A l’ouverture, le poème de Victor Hugo a été porté dans la transparence de la voix soprano, accompagné progressivement par les mélodies de la flûte et du piano, et a rempli de splendeur le sublime espace de la chapelle.

S’ensuivaient Ravel, Debussy et autres compositeurs du répertoire contemporain. La fraicheur de la soix soprano, les sonorités douces et légères, mais parfois puissantes de la flûte, et le piano qui comme chantait sur les mélodies… Les trois s’unissaient en harmonie. Et l’audience écoutait l’histoire qu’ils nous contaient.

Entre les moments musicaux, des lectures, sous forme de lettres destinées au Japon.

Les textes lus avec émotions et compassions témoignaient de la beauté de la langue française, et nous ont fait réaliser que paroles et musiques sont une.

Pour clôturer le concert, Melle Lucille Marchel-Seumois nous a chanté, en japonais, des pièces de Toru TAKEMITSU. Nous étions émerveillés par la grâce de sa voix et avons réalisé, une nouvelle fois de la beauté qui réside dans la langue japonaise. A l’écoute de ces chansons, nous ne pouvions nous empêcher de penser au Japon. C’était comme si des souvenirs lointains nous revenaient, nous revisitaient.

Les paroles de la chanson Chiisana Sora (le petit ciel), écrit par Takemitsu, figuraient dans le programme avec sa traduction en anglais. L’audience pouvait partager avec nous cette nostalgie pour le Japon.

En fin de concert, le ciel au dessus du Panthéon passait de rose violacé au bleu foncé. Chacun prit son chemin de retour en savourant les résonances des mots et des sons, leurs forces et leurs beautés.

Les applaudissements chaleureux  pour féliciter les musiciens semblaient ne jamais prendre fin.

Musiciens :
Lucille Marchel-Seumois (soprano),
Sophie Peltier (flûte),
Keiko Tsujii (piano)
Lecteurs/Auteurs :
« Ecritures aujourd’hui »(présidé de Madame Jacqueline Aupetit)

Le montant total des dons réunis a été de 483.09 euros. Ils seront reversés à la KNK Japan (Enfants sans frontières), directement au Japon ou par l’intermédiaire de la KNK Network France (pour les chèques).

Nous avons reçu un chèque de 200 euros de la part de l’association SEME, destiné aux Enfants sans Frontières. Nous les remercions doublement, et de tout coeur pour son soutien.



Posted in Français | Tagged , , , , , , | Leave a comment

「日本への手紙」コンサート – リセ・アンリIV

5月28日、パンテオンに隣接するフランスの名門高校Lycée Henri-IVのチャペルにて、人道支援団体SEMEによる「日本への手紙」と題されたコンサートが行われました。
ソプラノ歌手、フルート奏者、ピアニストによる演奏と、「Ecritures aujourd’hui」(Jacqueline Aupetit女史主宰)のメンバーによる詩の朗読から構成されており、歴史あるリセ(高校)のチャペル内に、文学の香りただよう美しいコンサートとなりました。

最後は、武満徹作曲の歌曲集。Lucille Marchel-Seumoisさんの感情のこもった日本語の歌が流れると、改めて日本語の美しさを感じるとともに、日本に思いを馳せずにはいられませんでした。



ご来場いただきました皆様方、出演してくださいました演奏家の皆様、「Ecritures aujourd’hui」の皆様、主催の人道支援団体SEMEの皆様、心より感謝申し上げます。ありがとうござました。

出演 :
Lucille Marchel-Seumois (ソプラノ),
Sophie Peltier (フルート),
Keiko Tsujii (ピアノ)
Lecteurs/Auteurs :
« Ecritures aujourd’hui »(主宰Jacqueline Aupetit女史)


Posted in 日本語 | Tagged , , , , , , | Leave a comment