Tag Archives: Groove for Japan

Great Success, The first official charity concert Groove for Japan

Posted on 19/03/2011 by Hanae Uwajima

Charity concert Groove for Japan performed in Cafe de Paris on March 18 was prosperous very much.
there is 169 people arrived to 80 seats. It ended in a great success to exceed expectation.
The total amount is 1366,16euros will given to the Japanese Red Cross society through the Embassy of Japan in Paris.

Tomohiro Maeda (gt)
Georges Beckerich (tp)
Toups Bebey (Perc)
Swala Emati (chant)
Michelle Klein (chant)
Toshi Watanabe (gt)
Norio Hama (gt)
Fan Hang (gt)
Steve Wind (gt)

Posted in English | Tagged , , | Leave a comment

最初のオフィシャル・チャリティーコンサート Groove for Japan 終了

Posted on 19/03/2011 by Fumiko ICHIDA

3月18日、Café de Parisで行われたチャリティーコンサートGroove for Japanでは80席の会場になんと169人も御来場頂き、予想をはるかに超える大盛況でした。
出演ミュージシャンのご協力により入場料全額が寄付に充てられ、集まった募金は総額1366.16ユーロ。たくさんの善意にスタッフは涙致しました。
御来場頂いた方々、ミュージシャンの皆様、本当にありがとうございました。
被災者の方々に少しでもお役に立ちますよう、責任を持って在フランス日本国大使館へお渡しします。

参加ミュージシャン
Tomohiro Maeda (gt)
Georges Beckerich (tp)
Toups Bebey (Perc)
Swala Emati (chant)
Michelle Klein (chant)
Toshi Watanabe (gt)
Norio Hama (gt)
Fan Hang (gt)
Steve Wind (gt)

Posted in 日本語 | Tagged , , | Leave a comment

Groove for Japan et sa musique soutiennent le Japon: la première mobilisation parisienne de JAPONAIDE

Posted on 19/03/2011 by Shiori Saito COLLET

Nous tenons à remercier les 169 personnes ainsi que les musiciens du groupe Tomohiro Maeda, qui ont participé à notre concert de soutien pour le japon.
Grâce à vous, nous avons pu récolter 1366,16 Euros qui permettront à la Croix Rouge de venir en aide aux sinistrés japonais.
Nous continuons notre action par d’autres manifestations et spectacles de soutien.

Tomohiro Maeda (gt)
Georges Beckerich (tp)
Toups Bebey (Perc)
Swala Emati (chant)
Michelle Klein (chant)
Toshi Watanabe (gt)
Norio Hama (gt)
Fan Hang (gt)
Steve Wind (gt)

Posted in Français | Tagged , , | Leave a comment