Tag Archives: CSJP

Marathon Concerts of chamber music: Concert with professors of French music academy of Kyoto

Posted on 04/04/2011 by Hanae Uwajima

More than 200 spectators arrived to the concert by the professors of French music academy of Kyoto at Luthérienne La Trinité church on 2nd April.
This concert held in Kyoto is canceled under the influence of earthquake, so that the concert in Paris was given to Japan in particular.
The church was satisfied with splendid music by global famous musicians.
Aka Tonbo,’Red Dragonfly’, was played at the end of the concert recalled us to scenes of the childhoo.

The total amount of the donation achieved 2416.71euros and 100 US dollar will be given to the Japanese Red Cross society as a donation through the Embassy of Japan in Paris.
We thank for all the professors, the spectators and the promoters of the event for their supports for Japan.

Pascal Rogé, Ami Rogé, Christian Ivaldi (piano)
Régis Pasquier (violin)
Bruno Pasquier (alto)
Philippe Muller, Kenji Nakagi, Tomomi Hirano (violoncello)
Pierre-Yves Artaud (flute)
Orchestre de Flûtes Français
Paul Méfano (direction)

Posted in English | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

京都フランス音楽アカデミー講師陣による演奏会 結果報告

Posted on 03/04/2011 by Utaco Ichise

200人以上もの人々がルーテル派トリニテ教会での京都音楽フランスアカデミー講師陣によるコンサートにご来場くださいました。通常は京都で開催されるこのコンサートは東日本大震災の影響で惜しくも中止され、今回日本のために特別に捧げられました。
国際的に著名な演奏家陣によって織り成される、情感の込められた素晴らしい音楽で教会内が満たされ、特に終盤演奏された「赤とんぼ」には子供のころの情景を思い起こさずにはいられませんでした。
集まった募金額は2416.71ユーロと100アメリカドルに昇りました。この義援金は全て在仏日本大使館を通して日本赤十字社に寄付されます。
ご来場くださった皆様、そしてチャリティーコンサートという趣意に快く賛同して息を飲むような演奏を披露してくださった先生方のお気持ちに感謝致します。
どうもありがとうございました。

パスカル・ロジェ, アミ・ロジェ, クリスティアン・イヴァルディ (ピアノ)
レジス・パスキエ (ヴァイオリン)
ブルーノ・パスキエ (ヴィオラ)
フィリップ・ミュレール, 中木健二, 平野朝水 (チェロ)
ピエール＝イヴ・アルトー (フルート)
オーケストル・ド・フリュート・フランセ
ポール・メファノ (指揮)

Posted in 日本語 | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Concert des professeurs de l’Académie de musique française de Kyoto

Posted on 02/04/2011 by Emi Hirasawa

Plus de 200 personnes se sont rendus pour contempler les interprétations virtuoses des professeurs de l’Académie de musique française de Kyoto, à l’Eglise luthérienne la Trinité. Ce concert était un hommage spécial pour le Japon, car il devait normalement avoir eu lieu à Kyoto. Les mélodies produites par ces musiciens de renommée internationale ont empli la salle d’une grande émotion. Les Japonais ont tous versé une larme pour l’interprétation du morceau tiré du répertoire folklorique japonais, AKA TOMBO (libéllule rouge), qui ne pouvait que rappeler leur petite enfance.
Les dons ont été généreux: 2416,71 euros + 100dollars US.
Nous remercions de tout notre coeur les professeurs pour leur performance à couper le souffle, et les spectateurs venus dédier leurs pensées pour les sinistrés du Japon.

Pascal Rogé, Ami Rogé, Christian Ivaldi (piano)
Régis Pasquier (violin)
Bruno Pasquier (alto)
Philippe Muller, Kenji Nakagi, Tomomi Hirano (violoncelle)
Pierre-Yves Artaud (flute)
Orchestre de Flûtes Français
Paul Méfano (direction)

Posted in Français | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Concert “Marathon” de musique de chambre : L’Eglise Saint-Merri

Posted on 31/03/2011 by Emi Hirasawa

Le 28 mars, la deuxième édition du concert « marathon » de musique de chambre s’est déroulée à l’Eglise Saint-Merri, dans une armosphère sereine et digne d’un premier lundi d’été. Protégés par les douces lueurs des verrières de cette architecture gothique, les musiciens ont interprété des oeuvres modernes du monde, et ont émerveillé les visiteurs.
Le montant total des dons réunis lors de cette cérémonie s’èleve à 807.19 euros, qui seront versés à la Croix Rouge Japonaise par le biais de l’Ambassade du Japon en France.
Nous vous remercions d’avoir assisté à ce concert de soutien aux sinistrés du Japon.
Nous remercions bien sûr les musiciens pour le merveilleux moment qu’ils nous ont fait partager.

avec:
Daniel Garlitsky, Yumi Mizukami (violons),
Dmitry SIilvian (violoncelle),
Jay Gottlieb, David Abramovitz, Kana Okada, Kazuko Hiyama (piano),
Mai Toyama, Misato Hanawa, Daisuke Ishii, Nicolas Arsenjevic, Michaela Stapleton, Simon Candela, Wei-Hsi Chen, Kevin Le Mareuil (saxophones)

Posted in Français | Tagged | Leave a comment

CNSM concert took place on 24th March was a splendid achievement!

Posted on 26/03/2011 by Hanae Uwajima

The chamber music that brought spring adjusted the heart of all one.
The first step of the « MARATHON » concerts of the chamber music by the Paris Conservatoire was held on 24th March in the Orgue hall of CNSMDP.
The hall was crammed with people and the total amount of the donation achieved 1219,05euros. We will surely send them to the embassy of Japan in France.
We thank you for your presence and your support.
We thank the musicians for the marvelous moment that they allowed us to share.

Musicians: flute: Seiya UENO cellos: Asami HIRANO, Bruno PHILIPPE violin: Keisuke TSUSHIMA piano: Guillaume VINCENT etc…

Posted in English | Tagged , , , , , | Leave a comment

Concert “Marathon” de musique de chambre au Conservatoire de Paris

Posted on 26/03/2011 by Emi Hirasawa

La musique de chambre et l’air printanier qu’elle a apporté semblent avoir uni nos pensées.
Le premier pas du « MARATHON » des concerts de musique de chambre par le Conservatoire de Paris a été franchi le 24 mars, dans la Salle d’Orgue du CNSMDP.
La salle était remplie aussi bien de personnes que de pensées, et le montant total des dons réunis s’est élevé à 1219.05 euros. Nous nous chargeons de les transmettre à l’Ambassade du Japon en France.
Nous vous remercions de votre présence et de votre soutien.
Nous remercions bien sûr les musiciens pour le merveilleux moment qu’ils nous ont permis de partager.

flûte: Seiya UENO
violoncelles: Asami HIRANO, Bruno PHILIPPE
violon: Keisuke TSUSHIMA
piano: Guillaume VINCENT
etc…

Posted in Français | Tagged , , , , , | Leave a comment

3月24日CNSMコンサート結果報告

Posted on 26/03/2011 by Utaco Ichise

春を連れてきたかのような室内楽の調べは、ご来場の皆さんの心をひとつにしました。
パリ国立高等音楽院の有志による室内楽「マラソン」コンサート、第一弾はパリ国立高等音楽院のSalle d’Orgueで開かれました。
会場は満員御礼。この日集まった募金は総額1219.05ユーロになりました。皆様の善意は、全て責任をもって在フランス日本大使館へお渡しします。
演奏家の皆さん、素晴らしい時間をありがとうございました。

演奏家のみなさん：上野星矢 (フルート)、平野朝水 (チェロ)、對馬佳祐 (ヴァイオリン)、Guillaume Vincent (ピアノ)、Bruno Philippe (チェロ)、ほか多数

Posted in 日本語 | Tagged , , , , , | Leave a comment