Tag Archives: Paris Connexion

Tomohiro Maeda Paris Connexion charity concert in Igny

May 7th on Saturday, a charity concert of Tomohiro Maeda Paris Connexion was held in MJC Jean Vilar of Igny 15km away from Paris.
Before the curtain rised, the photograph which a member of Tomohiro Maeda Paris Connexion took at the time of tour of 2009 in Japan was projected by screen.
For daily sights and cherry blossoms, the image of mount Fuji, we also sent thought to Japan.
Since the performance began from a mellow number changed an atmosphere into a lively tune, the bodies and the hearts waved naturally in the rhythm and the music hall became one.
By the encore, the jazz version of the red dragonfly was shown while hearing a voice of much ‘Bravo’. For a sound came into a heart made people felt power of the music.
The photographs projected by screen was sold for consideration of MJC Jean Vilar at a music hall entrance and the proceeds of total amount was contributed for Japan.

The total amount of the donation achieved 872 euros include of the sales of the photographs, admissions, the contribution to a donation box and the proceeds from the Bar. In addition to the future sales of the photographs will be added.

We thank the musicians, the staff of MJC Jean Vilar for their big generosity and their efforts to bring the most possiblity to the victims and all spectators.
MJC Jean Vilar


– 220 euros received for the additional photo sales.  (19/05/2011)
– 330 euros received for the additional photo sales at the « fête du village » of Igny on the 21th May. the Total amount of the donation is now 1422 euros. Thank you! (23/05/2011)

Posted in English | Tagged , | Leave a comment

Concert de solidarité pour le Japon à Igny

Le samedi 7 mai, le concert caritatif de Tomohiro Maeda Paris Connexion s’est tenu dans la salle MJC Jean Vilar d’Igny, à 15km de Paris.
Des photos prises au Japon durant la tournée de 2009 par le groupe ont été projetées juste avant le début du concert. Elles montraient des scènes de vie quotidienne, des cesirisers, le Mont Fuji,… le Japon s’était comme un peu rapproché de nous, et nous de même.

De la mélodie moelleuse à la rythmique festive, les corps bougeaient tout seul, les coeurs bondissaient de même et la salle s’unissait.
Acclamé par des bravos, le groupe a clôturé le concert par la version jazz du fameux Aka tombo (libellules rouges). Un moment d’ivresse, où on ne pouvait que se rendre compte du bienfait de la musique, de sa grandeur.

Certaines des photos projetées en début de soirée ont été mises en vente à l’entrée de la salle MJC Jean Vilar, sur le précieux conseil du personnel. Le bénéfice de la vente sera reversé pour le Japon. (la vente des photos est toujours en cours)

Le montant total des dons réunis (y compris le bénéfice de la vente des photos, droits d’entrée, et une partie des bénéfices du bar) a été de 872 euros. A ce montant se rajoutera les bénéfices complémentaires de la vente des photos, au fur et à mesure.
Nous remercions les musiciens, le personnel de MJC Jean Vilar, pour leur si grande générosité, et leurs efforts pour apporter le plus possible aux sinistrés japonais, tous les spectateurs.

– 220 euros complémentaires pour la vente des photographies (19/05/2011)

– 330 euros complémentaires pour les photographies vendues lors de la « fête du village » d’IGNY du 21 mai

soit un total de 1422 euros

Posted in Français | Tagged | Leave a comment

IgnyでのTomohiro Maeda Paris Connexion チャリティライブ

5月7日 (土)、パリから15km離れた郊外の町IgnyのMJC Jean VilarにてTomohiro Maeda Paris Connexionのチャリティコンサートが開かれました。
開演前にはTomohiro Maeda Paris Connexionのメンバーが2009年の日本ツアーの時に撮った写真がスクリーンに映し出されました。日常の風景や桜、富士山の画像に、私達も遠い日本に思いを馳せました。


スクリーンに映し出されていた写真の数々は、MJC Jean Vilarのご配慮で会場入り口で販売され、こちらの売上も全額寄付してくださいました (写真の販売は現在も継続中)。

ミュージシャンの皆さん、出来るだけ多くの寄付が送られるようにとご配慮くださったMJC Jean Vilarの皆様、そして当日お越しくださった皆様、本当にありがとうございました。

MJC Jean Vilar


5月23日(月)追記:5月21日に開催されたIgnyの »fête du village » で写真販売スタンドを設けてくださいました。これにより330ユーロの義援金が追加され、合計1422ユーロとなりました。

Posted in 日本語 | Tagged , | Leave a comment

Tomohiro Maeda Paris Connexion enchanted the heart of the audience in Magnanville.

A melody to echo warmly this evening in one of halls in Magnanville where is a peaceful town one hour drive from Paris. A seat and the closeness of the stage brought a sense of unity among people, the energy and the rhythm of the sounds colored the air of the room, the bodies waved naturally.

Not to mention a melody to attract a person, One of the charm of this group is their character whom three performers standing by different nationality and background. Love to sincere music reached the audience from the state where they played.
After 2 years from thier live-tour in Japan, they loved the japanese culture, the japanese way of life and people and in this concert, they send a yell to Japan with one song called ‘Il faut Pedaler’. It has a warm message to tell people to advance as to pedal bicycles.
Then the concert had enchanted the heart of people, ended the curtain with the encore « red dragonfly ».

The total amount of the donation achieved 425 euros.
We are anxious to thank for all the members of Tomohiro Maeda Paris Connexion, the spectators and the promoters of the event for their supports for Japan.

Posted in English | Tagged , | Leave a comment

Tomohiro Maeda Paris Connexion @Magnanville

Dans une salle de musique à Magnanville, une ville paisible à une heure de route de Paris, s’est tenu un concert, s’y sont répandues des mélodies.
La proximité des musiciens et des spectateurs ont permis d’unir les pensées, l’énergie et le rythme des sons coloraient l’air de la salle, les corps ondulaient naturellement.
Le génie de ce trio consiste évidemment dans la qualité de leurs musiques qui ne cessent d’émerveiller toutes personnes, mais aussi dans la diversité des origines, parcours et personnalités de chacun des musiciens. On ne peut s’empêcher de tomber sous le charme de leurs performances, de leurs passions, de leurs amours, car ceux-ci se sentent dans leur musique-même.
Eux-mêmes étaient tombés amoureux du Japon car étaient partis en tournée il y a 2 ans, et éprouvent une tendresse toute particulière pour ce pays, d’où le guitariste, Tomohiro Maeda est originaire. Ils ont dédié une chanson pour le Japon et les sinistrés (dont certains doivent faire partie de ceux qui étaient venus les voir aux concerts), une chanson intitulée « il faut pédaler! », pour donner le moral et le courage, même si c’est douloureux, car c’est ce qui permet d’avancer. Une version JAZZ de la célèbre chanson folklorique AKA TONBO (libellules rouges) a fermé la scène dans une grande émotion et des sourires pleins de bienveillance.
Le montant total des dons réunis s’est élevé à 425 euros.
Nous tenons à remercier de tout coeur les membres de Tomohiro Maeda Paris Connexion, et les spectateurs et les organisateurs de l’évènement pour leur chaleureux accueil et leurs soutiens pour le Japon.

Posted in Français | Tagged , | Leave a comment

前田智洋 Paris Connexion @Magnanville



日本ツアーに行って以来、日本の文化・あり方・人々を愛した彼らは、前半4曲目 « Il faut Pedaler »という一曲と共に日本へのエールを送りました。
自転車等のペダルをこぐ=前に進もう!頑張ろう!という暖かいメッセージ。そして、一瞬で人々の心を巻き込んだ今夜のコンサートは後半を終え、アンコール »赤とんぼ »で幕を閉じました。

この街の人々の暖かさと、今回素敵なステージを見せてくれたTomohiro Maeda Paris Connexionのメンバーに、心から感謝いたします。

Posted in 日本語 | Tagged , | Leave a comment