Tag Archives: Galerie Vivienne

Vidéo : un an après

Cette vidéo* a été réalisée spécialement pour l’événement France Festa s’est tenu à la ville d’Ishimaki en novembre 2012, un an après le grand séisme du Tohoku. Nous avons décidé de la partager pour remercier tous nos sympathiques donateurs et nos nombreux bénévoles, musiciens compris.
Même si l’énorme tristesse des personnes ayant perdu des membres de leur famille ou des amis ne s’atténuait pas si facilement, en dépit des années écoulées depuis la catastrophe, nous avons constaté au cours de nos opérations de soutien que la force et la détermination des habitants du Tohoku, pour reconstruire un avenir meilleur, allaient bien au-delà de ce que nous imaginions.
A Japonaide, nous nous penchons sur l’historique de notre association, afin d’y puiser à nouveau des idées d’actions que nous pourrons et devrons entreprendre pour ces gens brisés par le tremblement de terre et le tsunami.

L’équipe de Japonaide

*Les textes dans la vidéo ne sont malheureusement qu’en japonais. Désolé pour ce désagrément.

Posted in Français | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

[video] Wadaiko Makoto: Concert de Wadaiko

le 18 & 19 Juin 2011, Évènement Charité « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE » présenté par JAPONAIDE. Les dons réunis 4.689,19 euros seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.

Wadaiko MAKOTO (Seiko Ide, Eiko Sekine, Nori Kajio) http://www.wadaiko-makoto.org/
GALERIE VIVIENNE http://www.galerie-vivienne.com/

SET LIST

  1. Minori
  2. Oiuchi
  3. Kizuna
Posted in Français | Tagged , , | Leave a comment

[video] Wadaiko Makoto: Wadaiko Concert

18 and 19 June 2011 « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE »
The contribution total sum 4689.19 euros

Wadaiko MAKOTO (Seiko Ide, Eiko Sekine, Nori Kajio) http://www.wadaiko-makoto.org/
GALERIE VIVIENNE http://www.galerie-vivienne.com/

SET LIST

  1. Minori
  2. Oiuchi
  3. Kizuna
Posted in English | Tagged , , | Leave a comment

[video] Mieko Miyazaki: Concert de Koto

le 18 & 19 Juin 2011, Évènement Charité « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE » présenté par JAPONAIDE. Les dons réunis 4.689,19 euros seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.

Mieko Miyazaki (Koto) http://www.miekomiyazaki.com/
GALERIE VIVIENNE http://www.galerie-vivienne.com/

SET LIST

  1. Le vent d’automne
  2. Chanson des insectes
  3. Impatiens balsamina
  4. Août
  5. The Drums
  6. Prélude No.1 in C Major BWV846
Posted in Français | Tagged , , | Leave a comment

[video] Mieko Miyazaki: Koto Concert

18 and 19 June 2011 « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE »
The contribution total sum 4689.19 euros

Mieko Miyazaki (Koto) http://www.miekomiyazaki.com/
GALERIE VIVIENNE http://www.galerie-vivienne.com/

SET LIST

  1. Autumn Wind
  2. Insect Song
  3. Impatiens balsamina
  4. August
  5. The Drums
  6. Prélude No.1 in C Major BWV846
Posted in English | Tagged , , | 2 Comments

[video] 宮崎美枝子: 琴演奏

2011年6月18&19日、パリのギャラリー・ヴィヴィエンヌにおいてJAPONAIDEの初の主催チャリティ・イベント「SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE」の模様です。義援金総額4689.19€は日本大使館を通して日本赤十字社に送られました。

宮崎美枝子(琴) http://www.miekomiyazaki.com/
GALERIE VIVIENNE http://www.galerie-vivienne.com/

SET LIST

  1. 秋風の曲
  2. 蟲の歌
  3. てぃんさぐぬ花
  4. 八月
  5. The Drums
  6. Prélude No.1 in C Major BWV846
Posted in 日本語 | Tagged , , , | Leave a comment

[video] Ensemble Notre Prière: Concert de Musique de Chambre

le 18 & 19 Juin 2011, Évènement Charité « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE » présenté par JAPONAIDE. Les dons réunis 4.689,19 euros seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.

Ensemble Notre Prière
Haruka Niikura (Soprano)
Aki Fujitani (Flûte)
Kyoko Sasaki (Flûte)
Yuki Takahashi (Flûte)
Utaco Ichise (Violon)

GALERIE VIVIENNE http://www.galerie-vivienne.com/

SET LIST
01 La mer
02 Le berceau
03 La bulle de savon
04 My Grandfather’s Clock
05 Viens la luciole
06 Le bord de la mer
07 L’œnothère
08 Le pays natal

Posted in Français | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

[video] Ensemble Notre Prière: Chamber Music Concert

18 and 19 June 2011 « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE »
The contribution total sum 4689.19 euros

Ensemble Notre Prière
Haruka Niikura (Soprano)
Aki Fujitani (Flûte)
Kyoko Sasaki (Flûte)
Yuki Takahashi (Flûte)
Utaco Ichise (Violon)

GALERIE VIVIENNE http://www.galerie-vivienne.com/

SET LIST
01 The Sea
02 The Lullaby
03 The Bubbles
04 My Grandfather’s Clock
05 Come Firefly
06 The Beach
07 The Oenothera
08 The Hometown

Posted in English | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Solidarity for Japan at the Galerie Vivienne

Gallery Vivienne is a historic area of Paris where is « the most beautiful passage in Paris ». Since Mr.Kenzo Takada had opened the first store in 1970 and the gallery had a intimate relationship with Japan from those days. After the earthquake disaster of March 11, JAPONAIDE received a proposal from the Commerce and Industry within the Gallery Vivienne asked if they could do something for a reconstruction aid of Japan. JAPONAIDE took this event plan named « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE » (a solidarity for Japan in Gallery Vivienne).

On June 18, the event had opened with the speech of Mr. Hamashima from the Japanese Embassy and the speech of Mr. Isaura Brachfoge the president of the Commerce and Industry of Gallery Vivienne, along with Japanese nursery rhyme of the classical music arrangement by Ensembre Notre Prière and a splendid performance of koto player Mieko Miyazaki who participated from Bordeaux.

On June 19, « LABO LAVE JAPAN », a cherity group consisted of Japanese patissiers in Paris and a Tea shop « Priori Thé » organized cake stand, which sales contributed to the donnation of the event. There was a Origami worksession in a toy shop « Si Tu Veux » initiated by JAPONAIDE staff and volunteers, many children and their families participated in it, spent a good time with coloring. They wrote a wish on a Tanzaku, a paper strip for Tanabata decolation. (Tanabata is a event took on the seventh night of July, people decolate a bamboo tree with their wishes)
There was also the display of the works by a Japanese illustrator Ms.Kyoko Dufaux.
In addition, there was the sale of the merchandise goods by the Commerce and Industry of the gallery Vivienne and « A-Bis », photograph sale by « Emilio Robba » and the bazaar of other volunteers. « Bistrot Vivienne » had contributed a part of the sales.
In the gallery, the works of Japanese Ink drawing by Mr.Go Shigetomi for this event and the works dyed on a Japanese traditional paper by Mr. Shunichi Kida were displayed at the circus of the gallery, where powerful harmony of the Japanese drum by the group of Makoto, the classic koto performance by Etsuko Senda, the songs by Sophie Marchand and Yuri Higuchi, the chorus by SING! EBISU from Japan, Technical performance of two swords by Masato Matsuura and the passionate performance by Taca the accordionist took place.
The climax of the event was the spectacle « Contre les Flots » directed by Shu Okuno from JAPONAIDE with 30 performers, impressed the audience very much.
At the last scene, the candle which the audience purchased was turned on one by one, and more than 100 candles were beautifully lighted up the hall.
We pray for each person’s thought arrives in the stricken area…

18 and 19 June 2011 « SOLIDARITÉ JAPON À LA GALERIE VIVIENNE »
The contribution total sum 4689.19 euros


Posted in English | Tagged | 7 Comments

SOLIDARITE JAPON A LA GALERIE VIVIENNE, les 18 et 19 Juin 2011

La Galerie Vivienne, réputée être le plus beau passage couvert de Paris, est un lieu historique situé en plein centre de Paris. Depuis la création de la première boutique de KENZO en 1970 au sein de la galerie, elle a toujours entretenu un rapport particulier et proche avec le Japon. Dès l’annonce des premiers dégâts, résultant des séismes du 11 mars 2011, Japonaide a été contacté par l’Association des Commerçants de la Galerie Vivienne, nous demandant si nous ne pouvions pas faire quelque chose ensemble pour soutenir le Japon et ses sinistrés. C’est la raison pour laquelle, nous nous sommes mobilisés, ensemble, pour organiser deux journées de solidarité pour le Japon, les 18 et 19 juin, à la Galerie Vivienne.

L’objectif de cet évènement étant non seulement de lever des fonds pour soutenir financièrement la reconstruction du Japon, mais également et surtout de raviver les souvenirs de ces évènements d’il y a maintenant 3 mois, qui commençaient déjà à tomber dans l’oubli.
Aux 100ème et 101er jours depuis le séisme, nous voulions créer un lieu pour rassembler nos vœux et prières. Pour toutes ces raisons, nous avons créé un spectacle, intitulé « Contre les Flots ».

Durant les trois mois d’activités de soutiens depuis la création de Japonaide, nous avons pu constater des fortes pensées des Japonais destinées à leur pays natal, et à celles des Français pour un pays qui leur est à priori étranger mais qui ne le leur serait pas complètement. Nous avons baptisé l’ensemble de l’évènement SOLIDARITE JAPON A LA GALERIE VIVIENNE, en signe de coopération et de reconnaissance.

Le 18 juin au soir, Monsieur Hamashima de l’Ambassade du Japon et Madame Isaura Brachfode, Présidente de l’Association des Commerçants de la Galerie Vivienne ont donné un discours, et ouvert l’évènement. Les musiciens de l’Ensemble Notre Prière ont interprété des pièces du répertoire folklorique japonais, arrangées pour concert classique. Plus, un superbe concert de koto (luth japonais) a été donné par Madame Mieko Miyazaki, venue de Bordeaux exprès pour cet évènement.

Le 19 juin, une vente de pâtisseries originales a été organisée par LABO LOVE JAPON, association caritative de pâtissiers japonais résidant à Paris, ainsi que par le Salon de Thé « A Priori Thé » situé à l’intérieur de la Galerie Vivienne. Du thé vert avait été fourni par la maison Tsujiri de Kita-Kyushu au Japon.

La collaboration de l’Atelier Japonaide et du magasin de jouets de la Galerie Vivienne, Si Tu Veux, a donné naissance à de superbes œuvres communes des enfants et des adultes qui ont participé à l’atelier, en faisant des origamis, des coloriages, ou encore en écrivant des messages de vœux sur des étiquettes colorées, destinés à encourager les enfants nés durant le printemps au Japon. Des œuvres originales de l’illustratrice Kyoko Dufaux, qui avaient fourni les bases de coloriage ainsi que l’affiche de l’atelier, étaient exposées dans le magasin.

Aussi, l’Association des Commerçants de la Galerie Vivienne a organisé une vente de produits : A-Bis, Emilio Robba (photos) et tant d’autres volontaires. Le Bistrot Vivienne nous a offert une partie de leurs bénéfices de la journée.

Des peintures à l’encre de chine réalisées exclusivement pour l’évènement par l’artiste Go Shigetomi, teintes ensuite sur du washi (papier japonais) par Monsieur Shunichi Kida, ont été exposées sur la place hexagonale de la galerie. De là retentissaient de puissants sons de wadaiko (tambours japonais), frappés de toute force et de toute âme par le groupe Wadaiko Makoto. Il y a eu également d’autres superbes participations d’artistes d’univers divers. Un concert de koto classique par Madame Etsuko Senda. Des chants par Madame Sophie Marchand accompagnée de la pianiste Mademoiselle Yuri Higuchi, dont la mise en scène a su transformer la place ronde en un véritable théâtre. Un concert en chœur par le groupe SING! EBISU, venu du Japon à l’occasion. Une performance de la technique de deux sabres présentée par Monsieur Masato Matsuura, professeur à l’Ecole Sayu. Enfin, un concert passionnel et passionnant par l’accordéoniste Taca.

Le spectacle dirigé et mis en scène par Shu Okuno, « Contre les Flots » a marqué l’apogée de cet extraordinaire évènement, en le clôturant. Japonais ou Français, les spectateurs ont été éblouis, et ont versés des larmes à ce spectacle réunissant plus d’une trentaine de participants.
Plus d’une centaine de bougies, achetées par les spectateurs (les bénéfices ont été remis dans les boîtes de dons) ont illuminé la galerie d’une silencieuse et puissante beauté, en fin de soirée. Chacune de ces lueurs représentait une prière, un hommage, ou encore un désir. Nous prions pour que chacune de ces pensées puissent atteindre les villes touchées par les catastrophes…

SOLIDARITE JAPON A LA GALERIE VIVIENNE, les 18 et 19 Juin 2011
Montant total des dons réunis : 4689.19 euros


Posted in Français | Tagged | 4 Comments