Tag Archives: Yann TOMA

Vidéo : un an après

Posted on 01/03/2016 by Kyo ICHIDA

Cette vidéo* a été réalisée spécialement pour l’événement France Festa s’est tenu à la ville d’Ishimaki en novembre 2012, un an après le grand séisme du Tohoku. Nous avons décidé de la partager pour remercier tous nos sympathiques donateurs et nos nombreux bénévoles, musiciens compris.
Même si l’énorme tristesse des personnes ayant perdu des membres de leur famille ou des amis ne s’atténuait pas si facilement, en dépit des années écoulées depuis la catastrophe, nous avons constaté au cours de nos opérations de soutien que la force et la détermination des habitants du Tohoku, pour reconstruire un avenir meilleur, allaient bien au-delà de ce que nous imaginions.
A Japonaide, nous nous penchons sur l’historique de notre association, afin d’y puiser à nouveau des idées d’actions que nous pourrons et devrons entreprendre pour ces gens brisés par le tremblement de terre et le tsunami.

L’équipe de Japonaide

*Les textes dans la vidéo ne sont malheureusement qu’en japonais. Désolé pour ce désagrément.

Posted in Français | Tagged CSJP, Daniel Garlitsky, David Abramovitz, Eric Maria Couturier, Etsuko Hirose, Fabrice MORETTI, Franz MICHE, Frédéric MELLARDI, Galerie Vivienne, Hervé JOULAIN, Ishinomaki Hibi Shimbun, Jay Gottlieb, Jean-Luc BOURRE, Joël VAISSE, Kanako ABE, Kenzo TAKADA, Mami Hagiwara, Marc DESMONS, Mieko Miyazaki, Nicolas Dautricourt, Nobuyuki Tsujii, Notre-Dame de Paris, Pascal SAUMON, Patrick MESSINA. Philippe HANON, Quatuor Voce, Ryosuke Suho, Sarah NEMTANU, Seiya Ueno, Super Kids Orchestra, Tchu Kosaka, Thomas PREVOST, UNESCO, Wadaiko Makoto, Yann TOMA, Yutaka Sado | Leave a comment

Rencontre avec Support Our Kids 2014

Posted on 05/10/2014 by Emi Hirasawa

Le 18 juin 2014, comme l’année précédente, nous avons accueilli, à l’ Amphithéâtre de Paris 1er Panthéon Sorbonne, 10 jeunes collégiens et lycéens de « Support Our Kids » venus du Tohoku pour une période de deux semaines en France.
Cette année, la réalisation de cet événement dans un tel lieu académique a été rendue possible grâce au grand soutien de la dite Université ainsi qu’à Monsieur Yann Toma, professeur et artiste contemporain, très impliqué dans la question de la région nord-est du Japon et souhaitant en faire part aux français.

« La France est toujours disposée à accueillir les enfants japonais à bras ouverts, disait M. Toma, représentant le Président de l’Université. Les problématiques de Tohoku sont un sujet de réflexion dans le monde et leurs enseignements serviront dans l’avenir ».

Ensuite, nous, l’association Japonaide, avons présenté un rapport de nos activités en France. Et il y a eu les témoignages des 6 représentants du groupe « support Our kids ». Les mots prononcés par ces enfants nous ont bouleversés et apporté un changement radial dans l’idée que nous nous faisions des sites sinistrés il y a 3 ans. Car pour eux, ce n’est pas simplement un souvenir du passé, mais une expérience qui forge une conscience de leurs avenirs, une direction claire que chacun commençait à déceler.

Cet événement s’est terminé par des conversations tranquilles autour d’un goûter dans le très parisien Parc André Citroën. Dans le cadre d’une présentation d’activités des résidents japonais en France, nous avons appris qu’un certain nombre d’enfants présents partageaient un intérêt commun pour la musique. Utaco Ichise, violoniste et Shu Okuno, danseur-mime, tous les deux membres de Japonaide, ont présenté leur collaboration, permettant ainsi de passer un très agréable moment.

L’année dernière, nous avons été surpris d’entendre les remerciements des enfants, pour notre soutien et aide. Cette fois-ci, nous avons été touchés de percevoir l’ évolution et le courage de ces enfants, qui ont surpassé nos attentes. Leur assurance se montrait non seulement à travers leurs discours mais aussi par leurs faits, gestes et expressions.
Notre plus grand souhait serait de pouvoir partager les discours précieux de ces enfants, qui plus que n’importe qui sont capables parler de leurs expériences à un plus grand public. Nous savons très bien et plus que jamais, ne pas être en mesure de parler à la place de ces enfants qui possèdent le « pouvoir de la vérité ».
Si la chance nous est donné de partager à nouveau ce genre d’expérience, Japonaide compte redoubler d’efforts pour pouvoir la rendre encore plus exceptionnelle.

Les textes des discours des enfants de Support Our Kids 2014

Posted in Français | Tagged Sorbonne, Support Our Kids, Yann TOMA | Leave a comment

Rencontre avec Support Our Kids

Posted on 11/08/2013 by Tsukasa Kawamoto, Katya Kidoguchi

Le 27 juin 2013, nous avons organisé, sous l’égide de l’ambassade du Japon en France et de la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP), une rencontre avec 10 collégien(ne)s et lycéen(ne)s sinistrés de Tohoku (Nord-Est du Japon). La réunion a eu lieu au terme de 2 semaines d’un programme de séjour chez des familles françaises organisé par Support Our Kids qui soutient et encourage les enfants victimes du tremblement de terre pour leur indépendance à long terme.

Dans une salle de la Maison de la culture du Japon à Paris, les enfants ont eu l’occasion de découvrir les opérations de soutien mises en place en France, loin du Japon. Ils ont observé avec intérêt les images présentant les activités concrètes de soutien organisées en France. Ils ont aussi rencontré Labo Love Japon, donateur via la vente de nombreux gâteaux, et M. Yann TOMA qui a contribué à mettre en lumière le Nord-Est du Japon par le concept original DYNAMO-FUKUSHIMA organisé au Grand Palais.

Dans la seconde partie de la journée, nous avons organisé une réunion amicale dans la grande salle de la MCJP avec vue sur Seine. C’était le moment le plus significatif pour comprendre ce que les enfants, qui sont au coeur de ce voyage organisé, souhaitent réaliser à travers cette expérience.
Tous les enfants présents ont connu des conséquences du sinistre, à plus ou moins fort degré. Ils ont des opinions très claires. Chaque enfant a exprimé avec ses propres mots ce qu’il veut faire et doit faire selon sa situation : un enfant a essayé de transmettre les sentiments des victimes, un autre qui a perdu un proche parent dans le tsunami a raconté courageusement ses ambitions pour l’avenir, un troisième enfant a expliqué qu’il avait pu supporter cette période très dure grâce aux nombreux soutiens des pays étrangers. Ces enfants ont subi cette catastrophe naturelle, mais ils essaient de surmonter cela en étant d’autant plus vigoureux et actifs. Leur réaction a profondément touché tous les adultes présents. A la fin de la réunion, tous les enfants ont exprimé en cœur leur gratitude pour tout le soutien reçu, nous ne nous y attendions pas et cela nous a amené à réfléchir plus profondément.

Le lendemain de cette réunion, les enfants ont visité Paris, et par la suite ils sont bien rentrés au Japon.

Dans le cadre des activités de soutien, Japonaide avait auparavant organisé d’autres évènements pour remercier les donateurs au nom de la population sinistrée. Cependant cette fois-ci nous avons reçu pour la première fois des victimes en France, et nous sommes convaincus que les expériences et les idées racontées par les enfants ont eu beaucoup plus d’impact que notre discours de porte-parole. Nous souhaitons mettre en lumière cette expérience si précieuse que les enfants nous ont donnés pour nos activités de soutien.

Témoignages d’enfants des quartiers touchés

Posted in Français | Tagged Labo Love Japon, Support Our Kids, Yann TOMA | 1 Comment

Dynamo-Fukushima at Espace de L’Art Concret

Posted on 23/12/2012 by Ritsuko KOGA

The second phase of the installation “Dynamo-Fukushima”, themed on art-Support for affected areas, was held at Espace de L’Art Concret from December 11th 2011 to June 3rd 2012 by a modern art artist Yann Toma and some members of Ouest-Lumère, which Yann hosts. We, JAPONAIDE, as an official partner of “Dynamo-Fukushima”, were given an opportunity to set up a charity stall to sell support goods such as badges.
www.dynamo-fukushima.org

Located in the city of Mouans-Sartoux 10km north from the city of Cannes, Espace de L’Art Concret, is a venue built around a castle constructed in the Middle Ages. It actively opens its doors to modern arts while also exhibiting avant-garde arts of historical significance.

This second phase of “Dynamo-Fukushima” was introduced in the event of “Art et bicyclette” which was hosted by Espace de L’Art Concret.
www.espacedelartconcret.fr

During the 6 months of this event, 29 badges were sold and JAPONAIDE received 59 Euro raised by Espace de L’Art Concret. The proceeds will be allocated to JAPONAIDE’s support work for the affected areas.

I would like to thank all the staff at Espace de L’Art Concret, and Yann Toma and Ouest-Lumère in particular, for their great understanding and cooperation. Furthermore I would like to thank the anonymous donors who purchased the badges. Last but not least, my thanks go to the staff at Espace de L’Art Concret for kindly allowing JAPONAIDE to have the charity stall and for all the support you provided.

Posted in English | Tagged Dynamo-Fukushima, Espace de l'Art Concret, Yann TOMA | Leave a comment

Le voyage du patrimoine « Dynamo-Fukushima » Nef du Grand Palais

Posted on 11/10/2011 by Mami & Vincent

Le troisième week-end de septembre se sont déroulées les « Journées européennes du Patrimoine » dont le thème était « Le voyage du Patrimoine ».
Cette année, durant deux jours, les 17 et 18 septembre 2011, les lieux culturels français (et européens) était gratuitement ouverts au public.

Pour l’occasion, l’artiste contemporain Yann Toma et son équipe de « Ouest Lumière » ont investi le « Grand Palais ». Ce bâtiment a été construit pour l’Exposition Universelle de 1900, période où l’énergie n’en était qu’à ses balbutiements.

Making of : Dynamo – Fukushima installation… par Rmn-Grand_Palais

L’œuvre créée par Yann Toma s’intitulait « Dynamo Fukushima ». C’était une installation interactive où le public participait à une expérience unique.
Il était invité à pédaler sur 240 vélos prêtés par la ville de Paris, pour produire de l’électricité symboliquement envoyée à Fukushima.

Durant ces deux jours 16.500 visiteurs se sont succédés sous la nef du « Grand Palais ». Ce fut le troisième lieu le plus populaire en France durant ce week-end des « journées du Patrimoine ».

Même si l’électricité n’a pas concrètement été envoyée à Fukushima chacun a pu penser à la situation au Japon, réfléchir à la relation entre l’énergie et l’environnement.
Les enfants et les adultes ont tous pédalés avec vigueur et force, comme si l’énergie était réellement envoyée au Japon.

En vélo sous la nef! Journées du patrimoine… par Rmn-Grand_Palais

A l’entrée du bâtiment, les visiteurs étaient accueillis par l’équipe de « Paris Komatchi ». Malgré la fraicheur et la pluie, vêtues de kimono, les membres ont reçus le public avec le sourire caractérisant l’optimisme japonais.

A la boutique, des cartes postales initiées par Miki Nitadori et fabriquées par les étudiants d’une école d’art étaient en vente. Des cartes dessinées par des enfants de Fukushima et des badges de l’association « Ringono » et de l’association « Japonaide » étaient également disponibles.
La recette des ventes s’est élevée à 2.883€. Les impressions et la fabrication des badges ont coûtés respectivement 146,31€ et 81,60€.
Les 2.655,09€ de bénéfices ont été reversés à « Ringono » qui va utiliser ces fonds pour ses activités au Nord du Japon.

Merci à tous les participants qui ont contribué à faire de cette performance un succès, ainsi qu’aux équipes du « Grand Palais » et de « Ouest Lumière », et à tous les bénévoles.

RMN
www.dynamo-fukushima.org
OUEST-LUMIERE
Ringono
Tsunagari Taiko Center
Paris Komatchi

Posted in Français | Tagged Grand Palais, Journées européennes du Patrimoine, Ouest-Lumière, RMN, Yann TOMA | Leave a comment

DYNAMO-FUKUSHIMA

Posted on 11/09/2011 by Kyo ICHIDA

Journées européennes du patrimoine
– Le voyage du patrimoine –

Samedi 17 & dimanche 18 septembre 2011 – Nef du Grand Palais

Yann TOMA & Ouest-Lumière
DYNAMO-FUKUSHIMA

DONNEZ VOTRE ÉNERGIE POUR LE JAPON !

La Nef du Grand Palais ouvre ses portes au grand public les 17 et 18 septembre pour la 28e édition des journées européennes du patrimoine, dédiées cette année au thème du voyage.
Au cœur de cette extraordinaire architecture 1900 de métal et de verre, sous les 22 000 mètres carrés de la plus grande verrière d’Europe, le Grand Palais invite ses visiteurs à découvrir une installation originale et participative de l’artiste Yann Toma : petits et grands sont invités à pédaler sur des centaines de vélos équipés de dynamos qui éclaireront des ampoules lumineuses géantes. L’artiste leur propose de faire ainsi l’expérience d’une nouvelle relation à la production et à la consommation d’énergie, où chacun devient un véritable catalyseur. La manifestation se présente comme un geste de solidarité avec le Japon, victime de la catastrophe de Fukushima. Chaque coup de pédalier sera comptabilisé sur un écran géant, comme autant de marques de soutien envoyées aux Japonais.

La Nef du Grand Palais fut construite à une époque où l’énergie était rare et l’éclairage précieux. L’installation artistique de Yann Toma la projette dans un monde post-Fukushima où la gestion individuelle et collective de l’énergie est plus que jamais un enjeu majeur.

« Dynamo-Fukushima » est une œuvre fédératrice et conductrice d’énergie artistique autant que conviviale, accessible aux adultes et aux enfants. Une initiation ludique et poétique à la question du développement durable. Des médiateurs, présents tout au long de ces 2 journées, accompagneront le public dans sa découverte du Grand Palais et de l’installation « Dynamo-Fukushima ».

Avec l’aide du magazine Technikart, un journal spécial consacré à l’événement sera édité.

Les 17 et 18 septembre, le Grand Palais convie ses visiteurs à donner une minute d’énergie en solidarité avec Fukushima.

Sous l’égide du Ministère de la Culture et de la Communication. Avec la participation de la Mairie de Paris.

Lieu : Nef du Grand Palais – Entrée principale – Avenue Winston Churchill – Paris 8ème.
www.rmngp.fr / www.dynamo-fukushima.org
ouverture : samedi 17 septembre de 10h à 01h, dimanche 18 septembre de 10h à 17h
accès : métro ligne 1, 9 et 13 : Champs-Élysées Clémenceau ou Franklin D. Roosevelt

Une vente de soutien a lieu à la boutique installée à la Nef pendant l’événement. Les bénéfices seront gérés par JAPONAIDE, organisation non lucrative et bénévole basée à Paris soutenant des victimes du 11 mars au Japon, et seront intégralement reversées à Ringono, organisation japonaise offrant des pommes, pour leur valeur curative, aux enfants des zones contaminées par la catastrophe de Fukushima.

contacts presse : Caroline Prual, caroline.prual@rmngp.fr, 01 44 13 17 27 Florence Le Moing, florence.lemoing@rmngp.fr