Archives de catégorie : Français

Japan Expo 2011

Publié le 28/07/2011 par Mami & Vincent

Du 30 juin au 3 juillet s’est déroulée la 12ème « Japan Expo » au Parc des Expositions de Paris-Villepinte.

La « Japan Expo » regroupe toujours beaucoup de visiteurs. « Paris Komatchi » et « Jointworks » ont permis à JAPONAIDE de mettre sur leur espace des urnes à dons. « Paris Komatchi » est une association de passionnés de kimonos qui contribue à la reconstruction du Japon. « Jointworks » est une association regroupant des créateurs fondée à Yokohama. Elle est venue exposer des étuis de iPhone.

« Paris Komatchi » a exposé au stand « Ganbare Japan! » de la « Japan Expo ». Elle a permis aux visiteurs de se faire prendre en photo en kimono. Pendant les 4 jours « Paris Komatchi » a recueilli 1207.45 euros et 19 couronnes danoises.

« Jointworks » a recueilli 94.16 euros et offert un travail de traduction du japonais vers le français à JAPONAIDE. Grâce à ce travail, JAPONAIDE a gagné 460.48 euros qu’elle utilisera pour ses futures activités.

Les membres de JAPONAIDE ont financé personnellement toutes les premières dépenses de l’association. Aucun don ne finance les frais de fonctionnement de JAPONAIDE. Ce travail de traduction était notre premier essai pour trouver des fonds et poursuivre longtemps notre activité. JAPONAIDE continue son soutien en faveur du Japon et cherche des sponsors et collaborateurs.

Merci beaucoup pour votre compréhension et soutien.

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Les voeux étoilés du Tanabata

Publié le 25/07/2011 par Emi Hirasawa

Le 19 juin à la Galerie Vivienne, un atelier d’origami pour enfants et adultes avait été organisé en collaboration avec le magasin de jouets Si Tu Veux (jouer), dans le cadre de l’événement de solidarité pour le Japon.


(Lire la suite…)

Publié dans Français | Laisser un commentaire

JOE HISAISHI : CONCERT CARITATIF EN FAVEUR DU JAPON TOUS EN CHŒUR

Publié le 07/07/2011 par Emi Hirasawa

Le 23 juin 2011, bien qu’en plein milieu de la semaine, le Zénith de Paris, situé dans le 19ème arrondissement parisien, était plein d’émotions et d’attentes des 4 000 spectateurs qui s’y étaient rendus pour assister au concert de Joe Hisaishi.
Joe Hisaishi dirigeait l’orchestre et la chorale, créés et réunis pour cette unique occasion, la soliste soprano, et parfois, interprétait lui-même ses œuvres au piano tout en poursuivant la direction orchestrale. Les spectateurs, séduits aussi bien par sa musique que par son charisme, ne pouvaient le lâcher du regard.

Sur le grand écran disposé en fond de scène étaient projetées des extraits connus des films, entre autres ceux du Studio Ghibli, dont la musique avait été créée par Joe Hisaishi.
Les dernières diapositives projetées en fin de concert montraient les terres ravagées par les catastrophes, des villes en débris après le passage du tsunami. Personne ne pouvait rester insensible, face à une telle ampleur de dégâts…
Mais les visages de ces villes sinistrées étaient marqués par des sourires.
Que des sourires.
Et après ces sourires, un message.
« Merci. Tout le monde. Arigatou. »

Ce concert n’était rien d’autre qu’expression de reconnaissance, un grand ARIGATO destiné au monde entier, qui a apporté aides et soutiens, et qui continue toujours à encourager le Japon et ses sinistrés.
Les visages quittant la salle étaient souriants, signe certainement, que l’ARIGATO ait bien été reçu et apprécié…

Les dons réunis lors de ce concert :
4 597.88 euros (dont 50 euros en chèque destiné à KnK France)
1 000 yens
40 Dollars US
25 Dollars NZD
20 Francs suisses
Des pièces de monnaie en provenance du monde entier

A cela s’ajoutent les 30 000 euros, une partie des bénéfices des droits d’entrée (après déduction des frais).
Ils seront reversés à la KnK (Enfants Sans Frontières) et contribueront dans l’achat d’instruments de musique des enfants des villes sinistrées, et dans le soutien des enfants par la musique.
Nous adressons nos plus sincères remerciements à tous les spectateurs qui se sont rendus au concert, à tous les musiciens pour leur magnifique performance, à toutes les personnes qui s’étaient données tant de mal pour organiser ce concert inédit, et enfin, au Maestro pour avoir transmis cet émouvant message.

ARIGATO

Merci.

Publié dans Français | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Concert d’orgue – En soutien aux victimes du Séisme au Japon –

Publié le 07/07/2011 par Emi Hirasawa

Le 23 juin, un après-midi d’un début d’été, un concert organisé par des étudiants en orgue du Conservatoire Supérieur National de Paris, s’est tenu dans la paisible église Sainte-Clotilde, dans le 7ème arrondissement à Paris.

Ce concert avait comme point de départ des suggestions provenant de la part des étudiants français de la section orgue du Conservatoire : « Que pouvons-nous faire avec notre orgue pour le Japon ? ». Par la suite, les pensées destinées aux sinistrés japonais se sont réunies, au-delà des nationalités, et ont donné naissance à ce concert caritatif.
Le temps s’écoulait paisiblement à l’intérieur de l’église, accompagné par la douce mélodie de l’orgue, et nous avons pu dédier nos pensées, dans la paix, pour le Japon.
Les œuvres religieuses interprétées par les 6 musiciens (dont un japonais) possédaient une force même dans la douceur, nous faisaient penser à des messages d’encouragement, dans le long chemin de la reconstruction.

Le montant total des dons réunis s’est élevé à 216.18 euros, qui seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.
Nous remercions chaleureusement les spectateurs, les musiciens de la section orgue du Conservatoire.

Publié dans Français | Laisser un commentaire

SOLIDARITE JAPON A LA GALERIE VIVIENNE, les 18 et 19 Juin 2011

Publié le 07/07/2011 par Emi Hirasawa

La Galerie Vivienne, réputée être le plus beau passage couvert de Paris, est un lieu historique situé en plein centre de Paris. Depuis la création de la première boutique de KENZO en 1970 au sein de la galerie, elle a toujours entretenu un rapport particulier et proche avec le Japon. Dès l’annonce des premiers dégâts, résultant des séismes du 11 mars 2011, Japonaide a été contacté par l’Association des Commerçants de la Galerie Vivienne, nous demandant si nous ne pouvions pas faire quelque chose ensemble pour soutenir le Japon et ses sinistrés. C’est la raison pour laquelle, nous nous sommes mobilisés, ensemble, pour organiser deux journées de solidarité pour le Japon, les 18 et 19 juin, à la Galerie Vivienne.

L’objectif de cet évènement étant non seulement de lever des fonds pour soutenir financièrement la reconstruction du Japon, mais également et surtout de raviver les souvenirs de ces évènements d’il y a maintenant 3 mois, qui commençaient déjà à tomber dans l’oubli.
Aux 100ème et 101er jours depuis le séisme, nous voulions créer un lieu pour rassembler nos vœux et prières. Pour toutes ces raisons, nous avons créé un spectacle, intitulé « Contre les Flots ».

Durant les trois mois d’activités de soutiens depuis la création de Japonaide, nous avons pu constater des fortes pensées des Japonais destinées à leur pays natal, et à celles des Français pour un pays qui leur est à priori étranger mais qui ne le leur serait pas complètement. Nous avons baptisé l’ensemble de l’évènement SOLIDARITE JAPON A LA GALERIE VIVIENNE, en signe de coopération et de reconnaissance.

Le 18 juin au soir, Monsieur Hamashima de l’Ambassade du Japon et Madame Isaura Brachfode, Présidente de l’Association des Commerçants de la Galerie Vivienne ont donné un discours, et ouvert l’évènement. Les musiciens de l’Ensemble Notre Prière ont interprété des pièces du répertoire folklorique japonais, arrangées pour concert classique. Plus, un superbe concert de koto (luth japonais) a été donné par Madame Mieko Miyazaki, venue de Bordeaux exprès pour cet évènement.

Le 19 juin, une vente de pâtisseries originales a été organisée par LABO LOVE JAPON, association caritative de pâtissiers japonais résidant à Paris, ainsi que par le Salon de Thé « A Priori Thé » situé à l’intérieur de la Galerie Vivienne. Du thé vert avait été fourni par la maison Tsujiri de Kita-Kyushu au Japon.

La collaboration de l’Atelier Japonaide et du magasin de jouets de la Galerie Vivienne, Si Tu Veux, a donné naissance à de superbes œuvres communes des enfants et des adultes qui ont participé à l’atelier, en faisant des origamis, des coloriages, ou encore en écrivant des messages de vœux sur des étiquettes colorées, destinés à encourager les enfants nés durant le printemps au Japon. Des œuvres originales de l’illustratrice Kyoko Dufaux, qui avaient fourni les bases de coloriage ainsi que l’affiche de l’atelier, étaient exposées dans le magasin.

Aussi, l’Association des Commerçants de la Galerie Vivienne a organisé une vente de produits : A-Bis, Emilio Robba (photos) et tant d’autres volontaires. Le Bistrot Vivienne nous a offert une partie de leurs bénéfices de la journée.

Des peintures à l’encre de chine réalisées exclusivement pour l’évènement par l’artiste Go Shigetomi, teintes ensuite sur du washi (papier japonais) par Monsieur Shunichi Kida, ont été exposées sur la place hexagonale de la galerie. De là retentissaient de puissants sons de wadaiko (tambours japonais), frappés de toute force et de toute âme par le groupe Wadaiko Makoto. Il y a eu également d’autres superbes participations d’artistes d’univers divers. Un concert de koto classique par Madame Etsuko Senda. Des chants par Madame Sophie Marchand accompagnée de la pianiste Mademoiselle Yuri Higuchi, dont la mise en scène a su transformer la place ronde en un véritable théâtre. Un concert en chœur par le groupe SING! EBISU, venu du Japon à l’occasion. Une performance de la technique de deux sabres présentée par Monsieur Masato Matsuura, professeur à l’Ecole Sayu. Enfin, un concert passionnel et passionnant par l’accordéoniste Taca.

Le spectacle dirigé et mis en scène par Shu Okuno, « Contre les Flots » a marqué l’apogée de cet extraordinaire évènement, en le clôturant. Japonais ou Français, les spectateurs ont été éblouis, et ont versés des larmes à ce spectacle réunissant plus d’une trentaine de participants.
Plus d’une centaine de bougies, achetées par les spectateurs (les bénéfices ont été remis dans les boîtes de dons) ont illuminé la galerie d’une silencieuse et puissante beauté, en fin de soirée. Chacune de ces lueurs représentait une prière, un hommage, ou encore un désir. Nous prions pour que chacune de ces pensées puissent atteindre les villes touchées par les catastrophes…

SOLIDARITE JAPON A LA GALERIE VIVIENNE, les 18 et 19 Juin 2011
Montant total des dons réunis : 4689.19 euros

Publié dans Français | Marqué avec | 4 commentaires

Concert de charité marathon « les Vexations » de Satie, en piano solo.

Publié le 02/07/2011 par Emi Hirasawa

Le 26 juin, à l’Auditorium du Pôle Musique de Lagny sur Marne, une charmante ville au bord de la Marne à 35km de Paris, s’est tenu un concert cariratif solo par le pianiste Nicolas Horvath.

Le même morceau, celui des « Vexations » composé par Erik Satie en 1893, a été 840 fois par ce seul pianiste en 14 heures, et en une rapidité olympique, au lieu des 24 heures qu’aurait mis tout autre interprète à une vitesse normale. Ce même morceau avait été interprété pour la première fois en 1984 à Colmar en France.

Nicolas Horvath, originaire de Moncao, a remporté de nombreux concours et participé à plusieurs évènements caritatifs, entre autres au Téléthon du mois de décembre 2010, en interprétant les Vexations.

Nicolas Horvath joua, solitairement, ce morceau généralement joué par plusieurs pianistes, dans une salle souvent vide de spectateurs par moment, et sans se permettre de temps de pause.
Pour décompter exactement les 840 tours du même morceau, le pianiste avait préparé 840 copies de la même partition, qu’il faisait tomber au sol au fur et à mesure qu’il avançait dans son marathon des répétitions. Une montagne de partitions s’était formée en fin du concert.

Les morceaux ont été joués à rythme plus accéléré et le concert prit fin plus tôt que prévu, mais dura quand même 10 heures.
Après le concert, il y a eu une séance d’explication détaillée sur le morceau interprété et des questions-réponses. A la demande des spectateurs, le pianiste interpréta, malgré la fatigue,n encore deux morceaux de Satie, ainsi qu’un de Chopin et de Scrabin.

A la question que nous avons posée « mais pourquoi avez vous pensé et faites vous quelque chose d’aussi douloureux pour vous, pour le Japon? « , Monsieur Horvath, dont la compagne est Japonaise, démontra par sa performance sa forte volonté de partager, à sa manière, les douleurs incurables et les souffrances quotidiennes qu’ont dû subir les sinitrés japonais. La journée a été marquée par cette impression, que tout geste de charité pouvait prendre formes et expressions diverses selon la volonté de l’organisateur.

Les 147 euros réunis lors de ce concert à couper le souffle ( de son interprète!) seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.
Nous remercions de tout coeur monsieur Nicolas Horvath pour avoir organisé et interprété en mettant toute son âme ce concert, les spectateurs, et les organisateurs de la ville de Lagny.

Publié dans Français | Marqué avec | Laisser un commentaire

59 Rivoli « Akai Ito, le fil rouge relie les destins »

Publié le 27/06/2011 par Emi Hirasawa

Le Fil Rouge – the Red Thread – Pray for japan from Guillaume Aurousseau on Vimeo.

Des artistes de diverses nationalités qui se réunissent au 59Rivoli, beaucoup sont japanophiles. Ils ont participé à la performance et à l’appel aux dons sur la rue du Rivoli, y déployant toute leur énergie.
Un samedi après-midi, un appel aux dons sur la très passante rue du Rivoli. La plupart des gens y étaient venus pour faire du shopping, mais la tentative de faire participer ces personnes passant devant le 59Rivoli, au jeu des sons, et créer ensemble une nouvelle énergie, semble avoir réussi. Emettre des sons et bruits, danser en rond, plutôt que faire un concert : l’énergie tourbillonnait autour de sa source qui se revêtait d’un aspect de plus en plus primitif. Les passants semblaient curieux de savoir ce qui s’y déroulait.

Nous nous sommes rendus compte, à l’issue de cette journée, qu’on devrait faire en sorte d’être immédiatement compris que les dons étaient destinés à soutenir les victimes des séismes de Tohoku. Le monde regorge de nombreux évènements qui alimentent le média et l’intérêt collectif, et il n’est pas toujours évident de faire appel aux contributions pour soutenir le Japon, pays à priori riche et débrouillard. Toutefois, nous avons également rencontré beaucoup de personnes, qui éprouvaient un sentiment de respect pour le Japon et voulaient faire un geste pour contribuer d’une manière ou d’une autre. Les instruments de musique sont gardés en vue d’une opportunité éventuelle.
Nous avons l’intention de présenter parallèlement notre projet en cours, qui avançait parallèlement à la performance du fil rouge et les destinées reliées par lui.
Faire appel aux gens, pour apporter un soutien de cœur à ceux qui en ont besoin ; faire savoir ce qui se déroule actuellement au Japon… ce sont là les objectifs que nous nous étions fixés lors de la création de Japonaide.
Toutes les bonnes intentions, des pièces d’un euros, de 10 centimes ou d’1 centime, ont du poids. Et nous remercions tous ceux qui ont apporté leurs contributions, à tous ceux qui ont participé…

 

Le Fil Rouge – The Red Thread – part II from Guillaume Aurousseau on Vimeo.

Publié dans Français | Laisser un commentaire

F. Liszt, prière de 200 ans

Publié le 26/06/2011 par Emi Hirasawa

Le 19 juin, à l’église de la Madeleine à Paris, s’est tenu un concert caritatif organisé par Comité d’organisation des concerts « F. Liszt, prière de 200 ans » au profit de la reconstruction après le séisme.

Le Comité d’organisation des concerts « F. Liszt, prière de 200 ans » est un organisme créé pour célébrer le 200ème anniversaire de la naissance de Franz LISTZ, et également pour soutenir les victimes de cette terrible catastrophe au Japon, héritant de la volonté de LISTZ qui aussi avait organisé des concerts caritatifs pour apporter aides et soutiens aux victimes de l’inondation du fleuve Donau en 1838.

Depuis le grand séisme, une série de concerts a été donnée à Paris, Varsovie, Vienne, Kyoto et Tokyo à l’initiative de ce comité. Le 11 mars 2012, un grand concert est programmé à Sendai, ville fortement touchée par les séismes et le tsunami.

Aussi, chaque concert s’est tenu dans des lieux prestigieux et symboliques, comme l’Eglise de la Madeleine à Paris, devant la statue de Chopin à Varsovie, au Musikverein, haut lieu de la musique classique viennois, ou encore le Palais Impérial et le Temple de Kiyomizu à Kyoto.

C’est avec la passionnelle Rhapsodie Hongroise n°12 qu’a été ouvert le concert.

Le Rêve d’amour nous a rendu ivre de l’élégante mélodie, et nous avons pu assister à la collaboration harmonieuse des voix soprano et mezzo-soprano qui remplit le majestueux espace de la grande hauteur de l’église de la Madeleine pour des extraits de l’opéra Norma de Bellini.

Concerto N°1 de Frederic Chopin a clôturé la première partie du concert.

Pour ce très célèbre concerto, les spectateurs n’ont pas pu s’empêcher d’applaudir dès la fin du premier mouvement, émus par la magnifique interprétation.Madame Kanako Abe que l’on a pu admirer lors de ce mémorable concert symphonique à la Maison de l’UNESCO, a dirigé l’orchestre. Nous avons de nouveau été émus par sa performance, à diriger les sons et mélodies, parfois passionnément, d’autres fois doucement.

La seconde partie, par contraste à l’élégante première, a apporté une magnifique profondeur et le solennel à la musique.

Le même Rêve d’amour, interprété en première partie, a été chanté cette fois par une voix soprano qui a mis en relief son émotivité.

Des Quatre Saisons de Vivaldi, le Printemps a été extrait. Le message d’espoir pour la reconstruction a été chanté.

Les trois derniers morceaux ont été interprétés par le principal pianiste de ce concert, Monsieur Cyprien KATSARIS.

Pour le Libesleid (tristesse de l’amour), en duo avec la violoniste Ryoko Yano,  la mélodie qui s’écoulait était chargée de grâce et de mélancolie.

S’ensuit Improvisation en hommage à F. Liszt, par Monsieur Cyprien Katsaris.

De nombreuses pièces de répertoire classique y étaient introduites sous forme d’hommage. L’harmonie s’écoulait dans toute sa beauté tel un chant, la mélodie se tissait avec une étonnante légèreté, témoignant de la haute technicité du pianiste. Cette magnifique interprétation nous laissait imaginer que le pianiste chantait de son âme, et que son piano traduisait ses pensées.

Monsieur Katsaris a donné un discours avant d’interpréter ce morceau. Nous avons pu ressentir son amour pour le Japon, l’hommage qu’il lui livrait, et son puissant désir de soutien en vue de la reconstruction. Nous ne pouvions nous empêcher de verser des larmes.

La Marche funèbre

de Chopin interprétée par Monsieur Katsaris a clôturé le concert.

Une prière destinée aux personnes victimes de la catastrophe remplissait par la triste mais merveilleuse beauté de la mélodie.

Le montant total des dons réunis s’est élevé à 2855.79 euros.

S’étant déroulé à l’Eglise de la Madeleine, monument historique situé au coeur de Paris, beaucoup de personnes ont assisté au concert, que ce soit celles  venues exprès pour y assister ou des touristes venant du monde entier, flânant dans le quartier, s’y arrêtant  pour prêter oreilles et repartis, émerveillés.

Ce que témoignaient les nombreuses monnaies trouvées dans nos boîtes à dons…

Les dons seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.

Nous remercions du fond du coeur les spectateurs, les musiciens, les organisateurs et le Comité d’organisation des concerts « F. Liszt, prière de 200 ans », pour leur présence, leur performance, leur solidarité…


Musiciens :
Cyprien KATSARIS (Piano), Sachi Segawa (violon), Ryoko Yano (violon), Ritsuko Nazé-Ohashi (alto), Hanna Sato (flûte), Akiko Kawakubo (piano), Mieko Kamiya (soprano), Agnieszka Lucya (mezzo-soprano), Chinatsu Saito (soprano), Madoka Fukami (piano), Yuki Kondo (piano), Shinichi Inoguchi (piano), Lionel Wantelez (violoncelle), Jean-Michel Kim (piano), Yuki Kondo (piano), Seiko Kawasaki (arrangement), Orchestre Pasdeloup
direction et piano : Kanako ABE

Publié dans Français | 2 commentaires

Concert Solidarité Japon à Etampes

Publié le 25/06/2011 par Emi Hirasawa

Le 11 juin, à la ville d’Etampes située à environ 1 heure du centre de Paris, s’est déroulé un concert caritatif, intitulé CONCERT SOLIDARITE JAPON.

Une dame japonaise, résidant à Etampes, était à l’origine de ce concert. Afin d’apporter aides et soutiens aux sinistrés des séismes au Japon, elle a fait appel aux artistes, à la Mairie d’Etampes et aux autres organisateurs qui ont soutenu son initiative. Et c’est grâce à leur étroite collaboration que ce concert a pu voir le jour.

Le concert s’est tenu au Théâtre Municipal d’Etampes, situé en face du jardin, au droit de la rue principale de la ville.

Dans cet espace chaleureux sur trois niveaux munis de balcons, et d’impressionnants dispositifs d’éclairage, superbement entretenus, les spectateurs étaient bien servis pour écouter une belle musique en live, et semblaient émerveillés dans cette atmosphère « belle-époque ».

Les trois interprètes de la soirée, la chanteuse soprano Keiko Imamura, la flûtiste Yukari Kaneko et la pianiste Fumiwo Matsushima ont ouvert, ensemble, le concert avec Ave Maria de G. Caccini. En piano solo, Madame Matsuhima nous a joué Casse-Noisettes de Tchaikovsky, et l’Etude Op42 de Scrabin. S’ensuivaient les duo de la flûte et du piano : « Fantaisie sur le Freishutz » de P. Taffanel, ainsi que « Ballet des Champs-Elysees » de C. W. Gluck.

En seconde partie de la soirée, les très romantiques, « Je te veux » de Satie, « Les chemins de l’amour » de Poulenc, « Air de Rusalka » de A. Dvorak, et « Air de Wally » de A. Catalani, et enfin pour clôturer ce magnifique concert, une chanson japonaise.

Nous avons eu l’opportunité d’entendre de la musique folklorique japonaise par des voix sopranos à plusieurs reprises, lors des concerts caritatifs pour le Japon, et à chaque fois nous ne pouvons nous empêcher d’en être émus. Le soprano, technique vocale d’origine pourtant occidentale, se rend parfaitement disposé à interpréter des paroles japonaises, et la collaboration des deux pénètrent naturellement dans nos cœurs, et nous bouleverse. Et parfois, il nous arrive même à nous que les Français doivent être en train de penser de même. C’est ce qui nous est arrivé lorsque la mélodie et les paroles de la chanson Hamabe no Uta (Chant des rives de la mer) nous sont parvenues à l’oreille…

Beaucoup de personnes, adultes comme enfants, s’étaient déplacées pour assister au concert. Le montant total des dons réunis s’est élevé à 920.80 euros, qui seront déversés dans l’intégralité à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.

Nous remercions du fond du cœur les musiciens, les organisateurs, ainsi que les spectateurs, pour cette merveilleuse rencontre de solidarité pour le Japon.

Publié dans Français | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Concert Solidarité Japon à Etampes

Publié le 25/06/2011 par Emi Hirasawa

Le 11 juin, à la ville d‘Etampes située à environ 1 heure du centre de Paris, s’est déroulé un concert caritatif, intitulé CONCERT SOLIDARITE JAPON.

Une dame japonaise, résidant à Etampes, était à l’origine de ce concert. Afin d’apporter aides et soutiens aux sinistrés des séismes au Japon, elle a fait appel aux artistes, à la Mairie d’Etampes et aux autres organisateurs qui ont soutenu son initiative. Et c’est grâce à leur étroite collaboration que ce concert a pu voir le jour.

Le concert s’est tenu au Théâtre Municipal d’Etampes, situé en face du jardin, au droit de la rue principale de la ville.

Dans cet espace chaleureux sur trois niveaux munis de balcons, et d’impressionnants dispositifs d’éclairage, superbement entretenus, les spectateurs étaient bien servis pour écouter une belle musique en live, et semblaient émerveillés dans cette atmosphère « belle-époque ».

Les trois interprètes de la soirée, la chanteuse soprano Keiko Imamura, la flûtiste Yukari Kaneko et la pianiste Fumiwo Matsushima ont ouvert, ensemble, le concert avec Ave Maria de G.Caccini. En piano solo, Madame Matsuhima nous a joué Casse-Noisettes de Tchaikovsky, et l’Etude Op42 de Scrabin.S’ensuivaient les duo de la flûte et du piano: 『Fantaisie sur le Freishutz』de P. Taffanel, ainsi que『Ballet des Champs-Elysees』de C.W. Gluck.

En seconde partie de la soirée, les très romantiques , 『Je te veux』de Satie, 『Les chemins de l’amour』de Poulenc, 『Air de Rusalka』de A. Dvorak, et 『Air de Wally』de A. Catalani, et enfin pour clôturer ce magnifique concert, une chanson japonaise.

Nous avons eu l’opportunité d’entendre de la musique folklorique japonaise par des voix sopranos à plusieurs reprises, lors des concerts caritatifs pour le Japon, et à chaque fois nous ne pouvons nous empêcher d’en’être émus. Le soprano, technique vocale d’origine pourtant occidentale, se rend parfaitement disposé à interpréter des paroles japonaises, et la collaboration des deux pénètrent naturellement dans nos coeurs, et nous bouleverse.Et parfois, il nous arrive même à nous que les Français doivent être en train de penser de même. C’est ce qui nous est arrivé lorsque la mélodie et les paroles de la chansonHamabe no Uta (Chant des rives de la mer) nous sont parvenues à l’oreille…

Beaucoup de personnes, adultes comme enfants,  s’étaient déplacées pour assister au concert. Le montant total des dons réunis s’est élevé à 920.80 euros, qui seront déversés dans l’intégralité à la Croix Rouge Japonaise paar l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.

Nous remercions du fond du coeur les musiciens, les organisateurs, ainsi que les spectateurs, pour cette merveilleuse rencontre de solidarité pour le Japon.

 

Publié dans Français | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire