Archives de catégorie : Français

À votre santé

Publié le 11/03/2021 par Mami & Vincent

Cathédrale Notre-Dame de Paris

Que ceux qui sont avec vous soient en santé. Que ceux qui sont loin de vous soient aussi en santé.
Deux ans après l’incendie, Notre-Dame est en train de se rétablir comme un feuillage printanier.

« La beauté du printemps.
Au lieu de pleurer en se souvenant des tristes événements qui sont arrivés cette saison, nous revenons à la vie quotidienne émus par la beauté des fleurs du printemps. »

En ce 11 mars 2021, de ce lieu où nous avons prié pour le Japon lors de messes en mars 2011, nous envoyons ces paroles avec respect et solidarité.

« À votre santé »

JAPONAIDE

Publié dans Français | Marqué avec | 2 commentaires

Décès de la Présidente de JAPONAIDE, Shiori SAITO

Publié le 01/11/2019 par Mami & Vincent

Shiori SAITO COLLET photo: Miho Matsumoto

La Présidente de JAPONAIDE Shiori SAITO est décédée à l’âge de 44 ans après quatre ans de lutte contre le cancer.

Les funérailles ont eu lieu dans l’intimité familiale le mercredi 30 octobre.

Les activités de Shiori et de l’association ont été limitées, mais elle a travaillé avec toute son énergie et sa sincérité afin de venir en aide aux personnes sinistrées.

Sa visite de la zone sinistrée le 11 mars 2016, pour le cinquième anniversaire du tremblement de terre n’a pu être effectuée du fait de son hospitalisation et de son opération d’urgence. Cependant, jusqu’au dernier moment, elle a essayé d’aller sur les lieux et d’être avec la population locale.
Maintenant, elle est libérée de la maladie, et repose en paix.

Au nom du défunt, nous tenons à exprimer notre sincère gratitude à vous tous pour votre aide à travers nos activités.

Il n’y a pas de mot pour le chagrin de la famille qui a toujours entouré Shiori.

A sa famille, nous présentons nos plus sincères condoléances.

L’équipe de JAPONAIDE

 

Publié dans Français | Laisser un commentaire

Tempei Nakamura – Récital de Piano Caritatif «Visions»

Publié le 10/10/2018 par Kyo ICHIDA

Tempei Nakamura - Charity Piano Concert in Paris «Visions»Date : Samedi 27 Octobre 2018 à 19:30
Salle/Lieu : « Maison du Japon », 7C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Accès : RER B « Cité Universitaire » 5 mins à pied de la gare
Frais de participation : 20 EUR (2500 JPY)
Billet disponible au Restaurant Taeko, 4 Rue de Port-Mahon, 75002 Paris, ou
Billet Electronique : https://t.livepocket.jp/e/20181027
Contact : tempeiconcertparis@gmail.com

** Tous les frais de participation après deduction des dépenses seront donnes au projet pour secours des victimes et les zones touchées par catastrophes naturelles dans l’ouest du Japon.

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Concert caritatif pour les inondations au Japon

Publié le 26/08/2018 par Kyo ICHIDA

Concert caritatif pour les inondations au Japondate et horaire : Le dimanche 2 septembre 2018 à 15h
lieu : CHAPELLE SAINTE MARIE
adresse : 7-9 rue Aubriot 75004 Paris
Entrée libre

Les inondations meurtrières survenues en juillet dernier dans l’Ouest du Japon ont causé plus de deux cent morts et disparus. Le temps passe, mais les régions sinistrées manquent encore cruellement de mains d’oeuvre et la reconstruction commence à peine.
En guise de prière et de solidarité, nous vous proposons un concert caritatif avec la flûtiste Tomoko Kondo. Concert caritatif pour les inondations au JaponOriginaire de Hiroshima, une des régions particulièrement ravagées par les intempéries, elle a donné plusieurs concerts de soutien auprès des sinistrés cet été (notamment à Kure) et propose cette fois-ci une date parisienne avec le soutien de Japonaide.

Les dons récoltés seront envoyés pour soutenir la ville de Saka, située entre Kure et Hiroshima.

Au plaisir de vous y voir nombreux,
(suite…)

Publié dans Français | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

3ème rapport du versement des dons reçus pour Kumamoto

Publié le 01/10/2016 par Mami & Vincent

Le total des dons reçus est à ce jour de 11 419 euros.
4 000 euros ont déjà été transférés à « Voluntary Architect’s Netowork ».
4 000 euros ont aussi déjà été transférés à la Préfecture de Kumamoto.
3 419 euros sont transférés à la Préfecture de Ohita.

Le détail des dons reçus se trouve en suivant ce lien : (suite…)

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Lettre du gouverneur de la Préfecture de Kumamoto

Publié le 19/09/2016 par Kyo ICHIDA

Nous avons reçu une lettre du gouverneur de la Préfecture de Kumamoto Monsieur Ikuö KABASHIMA.
Merci encore sincèrement pour votre chaleureux soutien.

lettre du gouverneur de la Préfecture de Kumamoto Monsieur Ikuö KABASHIMA

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

2ème rapport du versement des dons reçus pour Kumamoto

Publié le 31/05/2016 par Mami & Vincent

Le total des dons reçus est à ce jour de 8 355.65 euros.
4.000 euros ont déjà été transférés à « Voluntary Architect’s Netowork ».
4.000 euros sont transférés à la Préfecture de Kumamoto.

JAPONAIDE a fait ses collectes en faveur de « Voluntary Architect’s Netowork » et de la Préfecture de Kumamoto.
Des dommages ont également eu lieu à Ôïta et le soutien leur arrive très lentement. C’est pourquoi nous avons décidé de faire parvenir le reste des dons, et tout ce qui continue à arriver à JAPONAIDE depuis tous les points de collectes en France, à la Préfecture d’Ôïta en juin.
Nous vous remercions sincèrement pour votre coopération.

Le détail des dons reçus se trouve en suivant ce lien :

par chèque €4015.00

par virement €250.00

boite de dons €4090.65

Paris, Banlieue
GRAND HANAMI au Jardin d’acclimatation Paris Komatchi (23 et 24 avril)€91.39
OKOMUSU€54.10
IPPUDO Saint-Germain€159.18
Association Culturelle Franco-Japonaise de TENRI€200.00
Concert de charité pour Kumamoto-Kyushu (30 avril)€333.33
Belle & en forme (8 mai)€53.40
Concert de tambours japonais de UTATSU ZA à Clichy (14 mai)€406.90
Lyon
Association Lyon-Japon « Nihonjinkai »€81.40
Restaurant TOMO€29.30
Restaurant En Mets Fais Ce Qu’il Te Plait€300.00
Epicerie coréenne et Japonaise Kimchi€58.90
Fromagerie Tête d’Or€43.80
La Marquise Club (Péniche)€63.00
Chez Terra€121.00
Restaurante Flair€19.00
Actions lyonnaises pour Kumamoto Japon (14, 15 mai)€1593.95
Tours
Association Hinodé (23 avril)€442.00
Hyères
Restaurant SACHI€40.00

total : €8355.65

20160530-熊本地震-熊本県庁 Accusé de réception: Préfecture de Kumamoto

tous les points de collectes en France (des associations, des boutiques)

  • OKOMUSU
    11 rue Charlot 75003 Paris
  • IPPUDO Saint-Germain
    14 rue Grégoire de Tours 75006 Paris
  • Association Hinodé Tours
  • Restaurant En Mets Fais Ce Qu’il Te Plait
    43 Rue Chevreul, 69007 Lyon

Les frais de transfert sont payés par les frais de structure de JAPONAIDE. Aucun don n’est utilisé pour ces frais.
Merci encore sincèrement pour votre chaleureux soutien.

Publié dans Français | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

1er rapport du versement des dons reçus pour Kumamoto

Publié le 04/05/2016 par Mami & Vincent

A ce jour, lors des collectes durant nos évènements et en chèques reçus directement à l’association, 4.349,72 euros nous ont été confiés.
4.000 euros sont transférés à « Voluntary Architect’s Netowork » afin que l’architecte Shigeru Ban réorganise dès le 8 mai des abris en urgence.
Le reste des fonds et des dons qui arriveront plus tard lors de collectes organisées dans toute la France seront transférés à la Préfecture de Kumamoto.
Nous remercions sincèrement votre chaleureux soutien et votre coopération.

Report 1: Paper Partition System Installation Provided at Evacuation Facilities

04/05/2016-VAN

Publié dans Français | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Collecte de dons en France au profit de Kyushu

Publié le 20/04/2016 par JAPONAIDE

Collecte de dons en France au profit de Kyushu.
Même avec 1 euro, vous pouvez aider les victimes des tremblements de terre de Kumamoto.
Nous avons sélectionné 2 organismes bénéficiaires des dons que nous collecterons :

  • La Préfecture de Kumamoto
    La Préfecture gère localement la situation chaotique qui a fait suite aux tremblements de terre, et centralise les secours. Elle est donc la plus apte à pouvoir utiliser efficacement vos dons en fonction des besoins rencontrés sur le terrain.
  • Shigeru Ban Architects et Voluntary Architects’ Network© Voluntary Architects’ Network
    http://www.shigerubanarchitects.com/works/2016_kumamoto/
    Les centres d’hébergement de secours n’offrent généralement aucune intimité, que ce soit par exemple pour s’habiller, changer des couches ou allaiter un bébé.
    Pour remédier à ce problème, Shigeru Ban Architects et Voluntary Architects’ Network ont mis au point un système de séparation pour ces centres, facile à installer/désinstaller et respectueux de l’environnement car fabriqué avec des matériaux recyclables (tubes en papier, cloisons en coton). Ce projet, que nous soutenons, a joué un rôle important après le Grand Séisme de l’Est du Japon.

La collecte se déroulera du 20 avril au 4 mai.
Par ailleurs, des opérations spéciales auront lieu à Paris, Lyon, Tours et Marseille pour aller à la rencontre des donateurs, à travers l’organisation d’événements et la mise en place de boîtes à dons.

Vous pouvez envoyer vos dons, soit par virement, sur le compte bancaire suivant :

LA BANQUE POSTALE
20041 00001 5767701W020 95
IBAN : FR51 2004 1000 0157 6770 1W02 095
BIC : PSSTFRPPPAR
ASS JAPONAIDE

soit par chèque, libellé à l’ordre de « ASS JAPONAIDE« , à l’adresse suivante :
Association JAPONAIDE
29 rue d’Assas 75006 Paris

Vous trouverez une boîte de dons dans les endroits suivants :

Paris

  • GRAND HANAMI au Jardin d’acclimatation Paris Komatchi (23 et 24 avril)
  • Association Culturelle Franco Japonaise de Tenri
    8-12 Rue Bertin Poirée, 75001 Paris
  • IPPUDO Saint-Germain
    14 rue Grégoire de Tours 75006 Paris
  • OKOMUSU
    11 rue Charlot 75003 Paris
  • Concert de charité pour Kumamoto-Kyushu (samedi 30 avril à 18h)
    https://www.facebook.com/events/618488321636546/

Lyon

  • Association Lyon-Japon « Nihonjinkai »
    34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
  • Restaurant TOMO
    7 Rue Pierre Corneille 69006 Lyon
  • Restaurant En Mets Fais Ce Qu’il Te Plait
    43 Rue Chevreul, 69007 Lyon
  • Epicerie coréenne et Japonaise Kimchi
    21 Avenue Félix Faure 69003 Lyon
  • Fromagerie Tête d’Or
    99 avenue des frères Lumière 69008 Lyon
  • La Marquise Club (Péniche)
    (Face au) 20 Quai Victor Augagneur 69003 Lyon
  • Chez Terra
    81 Rue Duguesclin 69006 Lyon
  • Restaurante Flair
    84 rue de la Charité 69002 Lyon

Marseille

  • Tabi no Yume
    1 Boulevard Sainte-Anne 13008 Marseille

Tours

  • Association Hinodé (23 avril)

Hyères

  • Restaurant SACHI
    10 rue du Soldat Ferrari 83400 Hyères

Merci de largement partager cette information autour de vous, sur tous les réseaux disponibles.

Publié dans Français | Marqué avec , , | Un commentaire

Vidéo : un an après

Publié le 01/03/2016 par Kyo ICHIDA

Cette vidéo* a été réalisée spécialement pour l’événement France Festa s’est tenu à la ville d’Ishimaki en novembre 2012, un an après le grand séisme du Tohoku. Nous avons décidé de la partager pour remercier tous nos sympathiques donateurs et nos nombreux bénévoles, musiciens compris.
Même si l’énorme tristesse des personnes ayant perdu des membres de leur famille ou des amis ne s’atténuait pas si facilement, en dépit des années écoulées depuis la catastrophe, nous avons constaté au cours de nos opérations de soutien que la force et la détermination des habitants du Tohoku, pour reconstruire un avenir meilleur, allaient bien au-delà de ce que nous imaginions.
A Japonaide, nous nous penchons sur l’historique de notre association, afin d’y puiser à nouveau des idées d’actions que nous pourrons et devrons entreprendre pour ces gens brisés par le tremblement de terre et le tsunami.

L’équipe de Japonaide

*Les textes dans la vidéo ne sont malheureusement qu’en japonais. Désolé pour ce désagrément.

Publié dans Français | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire