Archives de catégorie : Français

Qu’est-ce que la renaissance ? — Ce que nous apprend la musique

Erika Ito fait partie de l’orchestre Superkids qui a participé au concert commémoratif de Paris le 11 mars 2012. Elle est en première année au Lycée Takada de la Préfecture de Mie.

Avec cet essai, elle a reçu le 1er prix de la jeunesse lors de la sixième édition du Prix Jiro Abe. Ce concours, ouvert aux lycéens est organisé par la section littéraire de l’université du Tohoku. Le thème était « renaissance ».

Japonaide est heureux de présenter ce texte exprimant les sentiments ressentis dans la zone sinistrée, ainsi que le pouvoir de la musique.

Merci à Mademoiselle Ito et à Monsieur Toshihisa Yokomori, producteur de l’orchestre au centre d’arts et de culture de Hyôgo.


L’été 2011, à mon arrivée à Aéroport de Sendai, j’étais toujours nerveuse. Malgré mon désir compulsif de venir, aujourd’hui encore je me souviens avec angoisse de ce sentiment d’utilité à être présente. Les membres de l’orchestre habituellement gais étaient tous tranquilles. Parmi les parents, les sentiments étaient mitigés au sujet de cette visite organisée précipitamment. Le programme n’a été décidé qu’à la dernière minute et le manque d’information a intensifié l’anxiété. Des échanges de courriels interrogeaient sur des questions telles « qu’est-ce qu’une baignoire portative » ou « combien de bouteilles d’eau devons nous prendre ». Les médias étaient notre seul moyen de nous tenir informés de la situation dans le Tohoku. C’était comme partir sans défense vers un monde inconnu.
(Lire la suite…)

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Le « Journal des enfants d’Ishinomaki », à lire même à Paris !

La réalité d’Ishinomaki décrite par ses enfants : une idée à laquelle l’association Kids Media Station (Sendai) a réussi à donner vie, sous la forme d’une revue trimestrielle. Elle est déjà parue quatre fois depuis mars 2012.

De l’école primaire au Lycée, 20 enfants reporters ont pris en charge la rédaction des articles et l’édition de cette revue. Elle a été réalisée avec le soutien du « Quotidien d’Ishinomaki » (Ishinomaki Hibi Shimbun), qui s’est fait connaître après le grand tremblement de terre, en remettant au goût du jour le journal d’une page : un journal rédigé à la main qui s’affichait régulièrement dans les refuges et les centres d’accueil.

Vous pouvez d’ores et déjà vous procurer gratuitement le « Journal des enfants d’Ishinomaki », en vous rendant à l’une de ces adresses à Paris. Il n’est toutefois disponible qu’en japonais.

Ambassade du Japon en France
7 Avenue Hoche 75008 Paris
+33 (0)1 48 88 62 00

Association des Ressortissants Japonais en France
19, rue de Chaillot 75116 Paris
+33 (0)1 47 23 33 58

Maison de la Culture du Japon à Paris
101 Bis Quai Branly 75015 Paris
+33 (0)1 44 37 95 01

Espace Japon
12 Rue de Nancy 75010 Paris
+33 (0)1 47 00 77 47

Espace Bertin Poirée
8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris
+33 (0)1 44 76 06 06

Cité Internationale Universitaire de Paris Maison du Japon
7 C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
+33 (0)1 44 16 12 12

Institut Culturel Franco-Japonais – Ecole Japonaise de Paris(Consultation uniquement)
7 rue Jean Pierre Timbaud 78180 Montigny-le-Bretonneux
+33 (0)1 30 45 34 34
 

Pour en savoir plus sur le « Journal des enfants d’Ishinomaki » :
Kids Media Station
http://kodomokisha.net/

Le « Quotidien d’Ishinomaki » (Ishinomaki Hibi Shimbun)
http://www.hibishinbun.com/

La première édition du « Journal des enfants d’Ishinomaki » ! (YouTube)

Nous sommes continuellement en recherche des particuliers ou/et d’organisations qui puissent nous aider à trouver de nouveaux points de distributions pour ces journaux en France.

Pour plus de détails, merci d’adresser vos questions à l’association JAPONAIDE.

Publié dans Français | Laisser un commentaire

DYNAMO-FUKUSHIMA à L’Espace de l’Art Concret

L’installation artistique « DYANMO-FUKUSHIMA » réalisée par l’artiste Yann Toma & Ouest-Lumière dans le but de soutenir la population de Fukushima, s’est exposée à l’Espace de l’Art Concret du 11 décembre 2011 au 3 juin 2012.
Depuis septembre 2011, JAPONAIDE est partenaire de cette manifestation et l’artiste nous permet de vendre nos badges chaque fois que l’occasion se présente.
www.dynamo-fukushima.org

L’Espace de l’Art Concret se situant environ 10km au nord de Cannes, dans le village de Mousans-Sartoux, possède et expose des œuvres d’art contemporain et ouvre activement ses portes aux divers formes d’activités artistiques et éducatives.
Cette foi-ci, DYNAMO-FUKUSHIMA a été présentée dans le cadre de l’exposition collective « Art et bicyclette » organisée par ce musée-même .
www.espacedelartconcret.fr

Durant les 6 mois de l’exposition, 29 badges ont été vendus et le musée nous a versé 59€ sans déduire de frais de traitement. Ce bénéfice bien que modeste nous aide à poursuivre nos activités de soutien.

Nous remercions l’équipe de l’Espace de l’Art Concret, l’artiste et son équipe ainsi que tous les acheteurs pour leur aimable concours et soutien. Puis, nous sommes particulièrement reconnaissants à l’équipe de la boutique du musée qui a généreusement accepté d’assurer les tâches liées à cette vente.

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Message de soutien pour le Japon

Avant le commencement du concert du piano par Madame Mirei Tsuji, une explication sur le contexte du projet Minna no ië (« La Maison pour Tous ») a été donnée par Monsieur Christophe KURITA. « Parce que plus d’une année s’est écoulée depuis ce tragique évènement, que cette rencontre puisse donner à chacun une nouvelle occasion pour y repenser… »

Le concert débuta avec La Pavane de l’Infante défunte de Maurice Ravel. Les morceaux de Toru Takemitsu et de Chopin qui s’ensuivirent, accompagnaient les pensées pour le Japon de chacun d’entre nous.

Et pour le rappel, la Nocturne N°20 posthume en do dièse mineur de Chopin. La mélodie qui sans cesse qui évoquait le va-et-vient de l’espoir malgré la tristesse, invitait, chacun de nous, à la prière.

Après le concert, fut organisée une exposition-vente des artistes, tels que le manga-ka Christophe KURITA, l’illustratrice Natsuki Kai, le photographe polaroid Jean-Marie BELLEMAIN, l’artiste-potier Izumi Tazuka, ou encore l’artiste Inès P KUBER.

Une atmosphère d’échanges chaleureux entre les artistes et les spectateurs de toutes origines remplit cette salle, habituellement lieu d’apprentissage linguistique.

Cette animation a attiré de nombreux passants, curieux, qui nous ont rejoints et ont voulu savoir en quel honneur était organisé un tel évènement. En leur expliquant, nous, membres de l’association JAPONAIDE, avions pu avoir l’impression de contribuer, ne serait-ce qu’un peu, à apporter un message de soutien pour le Japon…

Lors de cet évènement réalisé sous différentes formes, mais toutes à l’unisson pour donner une opportunité de penser au Japon, un montant total de 512 euros ont été recueillis.
Ces dons et contributions à l’issue de la vente seront intégralement versés au projet Minna no ië.

Publié dans Français | Marqué avec | Laisser un commentaire

Soirée musicale en solidarité avec les enfants de Fukushima

Sous un ciel bleu automnal du 29 septembre 2012, un concert intitulé SOIREE MUSICALE “EN SOLIDARITE AVEC LES ENFANTS DE FUKUSHIMA” a été donné dans l’auditorium de la Cité Internationale des Arts, par des musiciens et artistes japonais, français et d’ailleurs.
La salle était pleine de personnes et de mélodies : un concerto de violon et harpe dont la pureté laverait tous cœurs, des voix en chœur remplies d’émotions, une danse contemporaine en réponse aux haïkus nés à partir d’expériences vécues de Fukushima, et enfin, le duo de clarinette et piano, donné par les artistes de renommée internationale, Messieurs Florent HEAU et Patrick ZYGMANOWSKI.
Au contact de ces performances dédiées aux enfants de Fukushima, nos cœurs ont vibré d’émotions.

Le montant total de 1381.54 euros recueillis lors de cet évènement (après déduction des frais de 557.96 euros sur les 1695 euros de recette de la vente des droits d’entrée + les 244.50 euros de dons dans nos boîtes à dons) sera reversé à Midori no Tohoku Genki Camp (Camping VERT de Tohoku), une association ayant pour objectif de soigner les enfants, en organisant des stages de camping pour les enfants qui ont perdu leurs terrains de jeux à cause des séismes, tsunamis, et dégâts nucléaires.
Nous remercions de tout notre cœur les musiciens et les organisateurs de l’évènement et bien sûr, les spectateurs qui se sont réunis pour l’occasion.
L’activité de soutien des personnes victimes de la catastrophe de la région du nord-est du Japon sera forcément de longue haleine, mais nous ne manquerions pas de revenir à notre point de départ pour renouveler chaque jour nos profonds souhaits, d’apporter les messages de soutiens à ceux qui sont dans le besoin.


bilan
recettes113 billets vendus
dons
1,695.00€
244.50€
 
total 1,939.50€
dépenseslocation de salle
location de salle de répétition
impression de flyers et affiches
406.64€
38.84€
112.48€
 
 
total -557.96€
Total 1,381.54€
Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Une soirée entre amis pour le Japon

Récital de piano par Mirei Tsuji

  • Ravel Pavane pour une infante défunte
  • Takemitsu Litany
  • Chopin Mazurka
  • Barcarolle
  • Polonaise

Accompagnés par Les créations artistiques :
Illustrations : Natsuki Kai
Auteur de bandes dessinées : Christophe Kourita
Polaroïds : Jean-Marie Bellemain
Céramiste : Tazuka Izumi
Artiste : Inès P Kubler

Les fonds collectés seront reversés au projet « Maison pour tous ».

Date et horaire : Vendredi 19 octobre à 19h
Lieu : L’école de Langues AAA
Adresse : 21 rue d’Antin 75002 Paris – M° Opéra / Pyramides
Entrée libre

Pour des renseignements, veuillez contacter : mireitsuji@gmail.com

Publié dans Français | Marqué avec | Laisser un commentaire

Tôhoku, touristes bienvenus

Cela fait maintenant plusieurs années que j’ai l’occasion de me rendre au Japon et jusqu’à présent je n’avais été que dans la moitié sud du pays ce qui m’a permis de découvrir plusieurs villes et régions nippones, mais je n’avais pas encore eu l’occasion de me rendre dans le Tohoku, au nord est. Comme chacun sait, cette région et entre autres, Ishinomaki et la ville voisine d’Onagawa ont été fortement frappées par le séisme et le tsunami de mars 2011. Je me dis que cela me permettra peut être de voir comment cette partie du pays s’en remet plus d’un an après.
(Lire la suite…)

Publié dans Français | Laisser un commentaire

Soirée musicale « pour les enfants de Fukushima »

Des musiciens de renommé internationale se sont rassemblés dans le but de donner un concert spécial pour les enfants de Fukushima. Tous les bénéfices de ce concert seront reversés au Camping VERT de Tohoku, via Japonaide.

* Camping VERT de Tohoku est l’association qui organise des campings pour les enfants de Fukushima qui sont privés d’activités en plein air après la catastrophe nucléaire de Fukushima.

Les musiciens participants

Deux musiciens très actifs sur les scènes dans le monde entier :

  • Florent Héau (Clarinette)
  • Patrick Zymanowski (Piano)
  • Nicole Piazzon (Danse)
  • Philippe Caillot et Jean-Yves Bernhard (Saxophone duo)
  • Kyoko Matsuda (Mezzo-soprano)
  • Chen Wei-Chin (Piano)
  • Masako Miyako (Clarinette)
  • Junko Senzaki (Violon)
  • Etsuko Shoji (Harpe)

Date : le samedi 29 septembre 2012, à 19h
Lieu : 18, rue de l’Hôtel de Ville, 75004 Paris (Métro Pont-Marie ou Saint Paul)
Auditorium Cité international des arts
Entrée : 15euros
Information et réservation : e.shoji36@gmail.com   06 33 23 10 26


Florent Héau

Il est une des grandes figures de l’école française de clarinette. Il perpétue cette brillante tradition à travers le monde, comme artiste interprète et comme pédagogue.
Il étudie la clarinette avec Michel Arrignon au CNSMD de Paris, et obtient un 1er Prix de clarinette avant de suivre le cycle de perfectionnement. Il remporte plusieurs Premiers Prix dans des concours internationaux (Concours international de musique de Toulon, FNAPEC, UFAM).
Florent Héau a été clarinette solo de l’Orchestre Symphonique Français et de l’Orchestre des Concerts Lamoureux, avant de se consacrer à son activité de concertiste.
Il a joué en soliste notamment avec l’European Camerata, l’Ensemble Orchestral de Paris, l’Orchestre de Bretagne, l’Orchestre de chambre de la radio polonaise ou le Prague Chamber Orchestra.
Passionné par la musique de son temps, Florent Héau a été soliste de l’Ensemble Itinéraire, et joue régulièrement les compositeurs tels que Pierre Boulez, Edison Denisov ou encore Franco Donatoni. Il participe aussi à la création d’œuvres nouvelles dont le Chant des ténèbres et Chorus de Thierry Escaich, Encore de Karol Beffa, la Sonatina lapidaria de Nicolas Bacri, Burning d’Edith Canat de Chizy, et Aizgor de Felix Ibarrondo. En 2011, il créera le concerto pour clarinette de Philippe Hersant avec l’Orchestre de Bretagne.
Héritier de la grande tradition de l’école française de clarinette, Florent Héau a été professeur-assistant de Michel Arrignon au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris de 1999 à 2003. Il est actuellement professeur de clarinette au Conservatoire à Rayonnement Régional de Rueil-Malmaison.
Pédagogue apprécié, il est régulièrement invité dans de nombreux pays d’Europe, d’Amérique latine et d’Asie pour y donner des master classes.
Musicien d’exception, Florent Héau est aussi un homme de scène dont les multiples talents trouvent à s’exprimer dans les spectacles de théâtre musical des « Bons Becs », qui mêlent musique, comédie et chorégraphie. Ces spectacles connaissent un immense succès en France et à l’étranger (Espagne, Suède, Corée de Sud, Japon, Italie, Danemark, Portugal, Allemagne).
Au fil des années, il enchaine les succès discographiques dans des programmes très divers, parmi lesquels les sonates de Brahms et Reger, « musique française pour clarinette et piano » (avec Patrick Zygmanowski), les trios de Beethoven (avec Jérôme Ducros et Henri Demarquette), les pièces de musique de chambre de Mozart, Bacri, Bartók ou Stravinsky. Il a notamment enregistré une version « live » du concerto pour clarinette de Mozart avec l’Orchestre de Chambre de Prague. Son dernier disque avec la pianiste argentine Marcela Roggeri, est consacré à Carlos Guastavino.

Patrick Zygmanowski

Pianiste français, Patrick Zygmanowski donne son premier récital à onze ans. Premier Prix de piano et Premier Prix de musique de chambre au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, il étudie avec Jacques Rouvier, Jean Hubeau, Lev Naoumov, Menahem Pressler et Pascal Devoyon dans la classe duquel il est admis en troisième cycle. Boursier du gouvernement allemand, il se perfectionne avec Gerhard Oppitz à la Hochschule fur Musik de Munich. Passionné de musique de chambre, il obtient trois Premiers Prix au Concours Internationaux de Musique de Paris (1994), FNAPEC (1995)-avec le clarinettiste Florent Héau-et Henri Sauguet (1995).
Les critiques saluent en lui un interprète sensible et attentif, qui porte son partenaire ‘’comme on porte au ballet avec élégance et autorité’’(Le Monde de la Musique), un pianiste sensible, qui fait preuve d’intelligence et d’humour (Classica), un artiste sensible au toucher délicat et expressif (Répertoire).
Patrick Zygmanowski se produit en soliste ou en concerto dans le monde entier et avec les plus grands solistes Français et étrangers (Roland Daugareil, Frédéric Pelassy, Florent Héau, Michel Michalakakos, Jérôme Pernoo, Jean Ferrandis, Tamayo Ikeda, Jean-Marc Fabiano, Roland Pidoux, Jean Deroyer, etc.).
Sa discographie comporte un enregistrement consacré à la musique française pour clarinette et piano (Duo Héau Zygmanowski, Lyrinx 195) ainsi qu’une intégrale des sonates de Brahms et Reger (avec Florent Héau, Zigzag Territoire mars 2003) qui reçoivent un accueil unanime de la presse (« Nos jeunes concertistes parlent la langue musicale de Brahms avec un naturel, une poésie et une délicatesse de touches admirables » Diapason). Titulaire du Certificat d’Aptitude aux fonctions de Professeur de piano, Patrick Zygmanowski est Professeur à l’Ecole Normale de Musique de Paris et Professeur Invité permanent du Osaka College of Music . Il a reçu en 2007 le prix DELMAS de l’Académie des Beaux-Arts.
Depuis 2010, Patrick Zygmanowski assure la direction de la prestigieuse résidence d’artistes ‘’Villa Kujoyama’’ (établissement du Ministère des Affaires étrangères et européennes) à Kyoto au Japon.

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

La Maison du Whisky solidaire avec le Japon

Durant tout le mois de mars, « LMDW Fine Spirits », célèbre distributeur de whisky et de spiritueux, organisait chaque samedi des ventes évènementielles sur le thème des « Alcools Japonais ».

Nous avons ainsi pu récolter au cours du mois 1046.83 €, soit 5% du produit total de ces ventes. L’argent sera envoyé au comité directeur de l’association « Save The Sake from Tohoku », et servira à soutenir l’industrie japonaise de l’alcool, sévèrement touchée par la catastrophe.

C’est le propriétaire de « LMDW Fine Spirits » lui-même qui nous avait contacté pour organiser cet évènement :
« L’année dernière, nous n’avions rien pu faire pour les régions sinistrées, et je tenais absolument à leur apporter mon aide cette année. »

Voilà maintenant plus d’un an que nous agissons pour soutenir le Nord-Est japonais, mais nous ne pouvions qu’être touchés par cette demande.

Nous sommes infiniment reconnaissants envers tous ceux qui, sans pour autant y être nés, ont été touchés par le malheur qui frappe aujourd’hui le Japon. Nous les remercions du fond du coeur d’avoir bien voulu donner de leur temps et de leur courage pour cette opération, ainsi que ceux qui sont venus assister aux ventes.

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Solidarité pour la reconstruction de l’Est du Japon

Le 17 mars dernier étaient organisés au Temple du Marais un mini récital pour soutenir les régions frappées par le séisme, ainsi qu’une réunion d’informations sur l’état actuel des zones sinistrées. Malgré la pluie qui tombait par intermitence ce jour là, vous êtes nombreux à être venus et nous vous en remercions du fond du coeur.

La réunion avait des allures de cours magistral, diapositives à l’appui. Les intervenants se sont attachés à décrire l’avancée du projet de réimplatation des coquilles St-Jacques et des ascidies au large de Kinka dans la région de Sanriku-Ishinomaki, ainsi que le travail des volontaires sur place. Il était difficile de rester insensible devant certaines images, prises peu de temps après la catastrophe. Venus de Paris ou d’ailleurs, chacun a pu se rendre compte de l’ampleur de la tragédie. Si la reconstruction avance, la tristesse elle ne disparaîtra sans doute jamais.
Nous avons ensuite pu assister au concert prévu pour l’occasion, avec la soprano Ai Ito, et Paul Montagu au piano. Si le programme était essentiellement composé de chansons du répertoire français, la sélection des morceaux et l’interprétation particulièrement fine des deux musiciens ont pu rappeler à certains l’océan, des images de pêcheurs s’activant à leur tâche, des images du japon peu avant la catastrophe. C’est portée par une douce musique que s’est déroulée cette journée de commémoration, par laquelle nous souhaitions avant tout transmettre un message d’espoir. Un an après le séisme une nouvelle page de la reconstruction du pays semble se tourner, et en cette occasion notre voeu était que tous aient l’occasion de renouveler leurs prières pour le peuple japonais.

1500€ de dons ont été récoltés lors de l’évènement, qui seront envoyés aux régions sinistrées, par l’intermédiaire de l’association chrétienne de coordination des aides au Nord-Est japonais.

Publié dans Français | Marqué avec , | Laisser un commentaire