Archives de catégorie : Français

Pendant trois jours du 9 au 11 mars dernier s’est tenue dans la galerie Marais ouest au coeur de Paris la quatrième édition de l’évènement « Mini don, Grand don ». Avec le soutien des trois organisatrices, « Japonaide » a pu pendant un soir se joindre aux bénévoles qui s’activaient pour l’évènement. Une partie des fonds récoltés pendant ces trois jours seront reversés au projet « Une maison pour tous » pour la ville de Rikuzentakata mené par l’association à but non lucratif « Kisyn no Kai« .

Avec pour principe de faire connaître la culture japonaise en France, « Mini don, Grand don » est aussi l’occasion de découvrir les artistes d’horizons variés qui apportent chaque fois leur aide au projet. Pour cette quatrième édition le thème choisi était « La Fête », thème autour duquel étaient organisés des concerts, du rakugo, du kamishibai (théâtre d’images), une exposition de dessins, ainsi que la vente d’objets divers et de nourriture japonaise. Nous espérons ainsi que les petits comme les grands ont pu s’amuser et profiter pleinement de ces trois jours de fête.

Faire renaître à Paris l’esprit de la fête qui a été perdu dans les régions sinistrées du Japon, et apporter l’aide financière dont ces régions ont besoin : c’est autour de ces idées que près de 400 personnes se sont réunies, et ont partagé des moments agréables pendant trois jours. Avec le soutien de près de 70 volontaires, « Mini don, Grand don » a su rester un évènement chaleureux et sans prétention, et par dessus tout une très belle démonstration de l’amitié franco-japonaise.

Au cours de l’évènement 2825 euros ont été mis de côté pour le projet « Une maison pour tous », auxquels s’ajoutent 59 euros récoltés dans la boîte de dons Japonaide qui avait été temporairement mise en place. Le total sera reversé à l’association Kisyn no Kai pour mener à bien le projet dans la ville de Rikuzentakata. Nous tenons à remercier du fond du coeur Minako, Elodie et Kumi, les trois organisatrices, ainsi que tous les bénévoles et les passants qui se sont joints à la fête.

C’est un concert en duo avec Manna ITO et Paul MONTAG. Manna ITO est une soliste du Chœur de Radio France. Elle jouit d’une grande réputation en France et dans de nombreux pays. Elle travaille activement et chante avec l’Orchestre National de France au Théâtre des Champs Élysées. Paul MONTAG est un jeune pianiste de musique de chambre renommé en France et au Japon.

Un exposé sur l’état actuel des zones sinistrées sera également présenté.

ADRESS : 17, rue St.Antoine, 75004 Paris
DATE : le samedi 17 mars
HEURE : 17:30 – 19:00
ENTREE GRATUITE

Programme

Première partie :
Présentation de l’état actuel du projet de culture des pétoncles et noix de Saint-Jaques à Ishinomaki, préfecture de Miyagi.
www.kinka-hoya.com

Deuxième partie :
Concert en duo de Manna ITO et Paul MONTAG (Principalement des mélodies françaises)
Henri DUPARC
– Élégie
– Au pays où se fait la guerre
Reynoldo HAHN
– La Paix
– La Pêche

Troisième partie :
Présentation de l’état actuel des zones sinistrées par des bénévoles qui étaient sur le terrain.

Biographie des musiciens

Manna ITO – Soprano
Née à Tokyo. Elle a commencé à apprendre le piano et le solfège à l’âge de 4 ans. Après ses études à l’Université de Musique de Kunitachi, département de musique vocale, elle se produit au Studio Opéra de Tokyo Nikikai dans le rôle de Susanna (« Les Noces de Figaro » de Mozart), Gilda (« Rigoletto » de Verdi) ou Musetta (« La Bohème » de Puccini). En 1991, elle étudie en Italie au côté du ténor Arrigo POLA. Puis, elle apprend avec Édith SELIG à l’École Normale de Musique de Paris, et Éliane MANCHET au Conservatoire Municipal de Musique Hector BERLIOZ. A l’issue de ses Master Class, elle remporte à l’unanimité le premier prix du Conservatoire National de Paris. Depuis fin 1996, elle est membre du Chœur de Radio France. Elle poursuit également sa carrière de soliste. Elle a également séjourné en Allemagne pour se perfectionner. Elle a enregistré un récital avec Paul MONTAG grâce à Stéphane GOLDET de France Musique. Quand elle travaille avec MONTAG, elle chante de la musique moderne comme celle d’Olivier MESSIAEN, de Florent SCHMITT ou de Henri DUTILLEUX. Elle était soliste pour les représentations de « Peer Gynt » de l’Orchestre National de France au Théâtre des Champs Élysées.

Paul MONTAG – piano
Né en 1982. Il a commencé le piano à 4 ans. A 11 ans, il remporte le premier prix au Conservatoire de Boulogne-Billancourt. A 13 ans, il entre au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris d’où il sort avec un prix de récital de piano et un prix de musique de chambre. À l’École Normale de Musique de Paris il apprend avec Christian IVALDI et Chantal DEBUCHY et reçoit le diplôme de concertiste. Depuis son enfance, il est l’invité de nombreux festivals en Europe, ainsi qu’à Paris à la Salle Gaveau, la Salle Cortot et au Théâtre Mogador. Il vient régulièrement au Japon pour enseigner la musique à des étudiants japonais et faire des récitals. Il aime la diversité musicale et affectionne plus particulièrement la musique contemporaine en participant à des créations ou bien encore à des enregistrements pour France Musique ainsi que pour la télévision Japonaise. Il vient de finir d’enregistrer les œuvres complètes de Albert ROUSSEL.

Lors de ce petit récital du 17 mars, il va interpréter « Chanson triste » et « Au pays où se fait la guerre » de Henri DUPARC, ainsi que « La Paix » et « La Pêche » de Reynald HAHN.

Organisateur : Église Protestante Japonaise de Paris

Exposition des journaux muraux réalisés par le quotidien
Ishinomaki Hibi Shimbun

Accompagnés des photos d’Eric Rechsteiner

LIEU : Musée des Arts asiatiques Guimet – Panthéon bouddhique
ADRESSE : 19 avenue d’Iéna 75016 / M° Iéna
DATE : Samedi 10 mars – Dimanche 15 avril 2012
HEURE : Tous les jours de 9h45 à 17h45, sauf mardi
ENTREE GRATUITE
www.expoishinomaki.com

Mars 2012. Cela fait un an que la côte nord-est du Japon a été frappée par un terrible séisme. C’est le moment où tous ceux qui se sentent concernés commémorent l’événement.
C’est dans ce contexte que le Musée des Arts asiatiques Guimet propose une exposition des journaux muraux réalisés par le quotidien Ishinomaki Hibi Shimbun, le principal journal d’Ishinomaki qui fut en partie dévastée par le tsunami, accompagnés de photos prises par le Français Eric Rechsteiner pour illustrer le contexte dans lequel la petite équipe de ce journal a travaillé.

 » circonstance de la réalisation des journaux muraux « 

Le 11 mars 2011, à 14 h 46, un séisme de magnitude 9 sur l’échelle de Richter a secoué le nord-est du Japon. Il a été suivi par un tsunami géant qui a tout balayé sur son passage, pénétrant dans certains endroits jusqu’à 7 km à l’intérieur des côtes. Ishinomaki, ville portuaire située à 50 km au nord de Sendai, n’a pas été épargnée. Plus de 3000 personnes y ont perdu la vie et des quartiers entiers ont été rayés de la carte.
Le quotidien de la ville, l’Ishinomaki Hibi Shimbun, a lui aussi été victime de la vague géante. Privé de ses rotatives, il n’a cependant pas renoncé à assumer son rôle de vecteur d’information. Toute son équipe s’est mobilisée pour réaliser à la main des journaux muraux qui ont ensuite été placardés dans les centres d’évacuation et les zones les moins touchés afin de garantir un accès à des nouvelles fiables.
L’initiative de l’Ishinomaki Hibi Shimbun a fait le tour du Japon et alimenté le débat autour du rôle des médias en temps de crise majeure.

 » Les journaux muraux et après « 

・ Mai 2011 : Exposition de sept numéros dans le Newseum, musée interactif à Washington D.C. (conservation permanente)
・Septembre 2011 : Attribué le prix spécial par International Press Institute
・Octobre 2011 : Attribué le 56e Prix Kikuchi Kan

Organisateur : Musée National des Arts asiatiques Guimet
Coorganisateurs : ZOOM Japon / Espace Japon
Patronage : Christophe Monteiro (COIFF1RST Paris le marais salon privé)
Rotary Club international Strasbourg Sud
Partenariat : Ishinomaki Hibi Shimbun / Yamato Transport Europe B.V. / KIRIN / FOODEX MAGENTA COLOR / CYZARO / Yukie Uno-Nollet / Masako Saeki-Calbardure / JAPONAIDE / OVNI

Mini don matsuri et Soirée de soutien au Japon

«Mini-Dons» (terme désignant en japonais un petit bol de riz avec sa garniture) réunis finiront par faire un «Grand Don». L’édition numéro 4 de Mini Don Grand Don aura lieu au coeur du quartier marais.

 
DATE : Vendredi 9 – Dimanche 11 mars
HEURE :
9 mars 18h00 – 22h00
10 mars 10h30 – 23h00
11 mars 15h00 – 18h00
LIEU : Galerie Marais Ouest 12
ADRESSE : 12, rue de Montmorency75003 Paris
 
Tous les mini-dons seront reversés à SCHOP-DAN et JAPONAIDE, associations de soutien aux victimes du tsunami au Japon. Retransmission en direct du feu d’artifice commémoratif organisé depuis le Japon par Schop Dan.
 

EXPO COLLECTIVE D’ILLUSTRATEURS ET CONCERTS

Vendredi 9 mars 18h00 – 22h00

18h00
– Vernissage de l’exposition d’illustrations
Thomas Bouveret
Izumi idoia
Antoine Bertrand
Ai Akiyama
etc.

19h00 – 22h00
– Concert 5 €

Xtronik (Live)
GNG (Live)
DJ Frank Bimbo Tower (DJ)
Marius (DJ)

MINI DON MATSURI

Samedi 10 mars 10h30 – 23h00

10h30
– Petit déjeuner à la japonaise

11h30 & 14h00
– Spectacle Kamishibai (conte pour enfant) avec saxophone 3 €/ 5 €

16h00
– Théâtre Rakugo avec Shamisen en français avec la Cie Balabolka 3 €/ 5 €

Toute la journée :
– Exposition d’illustrations
– Stand de restauration japonaise (takoyaki, choco banana, minidon, yakisoba, etc)
– Stand librairie japonaise
– Stand friandises Japonaises (dagashi)
– Brocante

20h00 – 22h00
Concert 5 €
Cloudberry (Live)
HYPO & EDH (Live)
Kumisolo (DJ Karaoké) + Shun from Danger Money (DJ)

GOÛTER + CANDLE NIGHT

Dimanche 11 mars 15h00 – 18h00

15h00
– Contes racontés par Eriko NAKAMURA (sur réservation : http://www.chocolatmag.com/)

16h00
– Goûter pour enfant

18h00
– Candle night, balade commémorative

Toute la journée :
– Exposition d’illustrations
– Stand de restauration japonaise (takoyaki, choco banana, minidon, yakisoba, etc)
– Stand librairie japonaise
– Stand friandises Japonaises (dagashi)
– Brocante – vente de produits artisanaux en provenance de Tohoku » avec Arts to Hearts.

AIDONS-LES A CONSTRUIRE UNE MAISON POUR TOUS !

Le 11 mars 2011, la côte nord-est du Japon a été frappée par un très violent séisme suivi quelques minutes plus tard par un tsunami qui a dévasté villes et villages, faisant des milliers de victimes et des dégâts considérables. Après une concentration des efforts sur le relogement des sinistrés pour la plupart dans des ensembles de préfabriqués, en atendant de pouvoir réorganiser l’urbanisme et la construction d’habitations dans les hauteurs, il est apparu indispensable de fournir à ceux que l’on peut encore appeler des réfugiés, un lieu convivial où ils pourraient se retrouver et partager leurs projets d’avenir. Répondant à ce besoin manifeste, l’architecte Itô Toyô a décidé de bâtir une première Maison pour tous (Minna no ie) à Sendai, avec le soutien de la région de Kumamoto. Elle a été inaugurée à l’automne 2011.
Une nouvelle maison est prévue à Rikuzentakata pour laquelle Itô Toyô a fait appel à de jeunes architectes, Inui Kumiko, Fujimoto Sou, Hirata Akihisa et d’autres Maisons pour tous devraient ensuite être construites près de chaque ensemble de logements provisoires. Pour être mené à bien le projet de Rikuzentakata, géré par l’association Kishin no kai créée par Itô Toyô et plusieurs architectes japonais de renom, Yamamoto Riken, Naitô Hiroshi Kuma Kengo et Sejima Kazuyo, a besoin de notre soutien. Zoom Japon s’associe à la démarche entreprise au Japon et lance auprès de ses lecteurs un appel aux dons pour réunir les 50 000 euros nécessaires à la construction de cette maison commune.
 
Les fonds récoltés par l’intermédiaire de l’association Japonaide seront versés à Kisyn no kai qui les utilisera pour achever le projet de Rikuzentakata.
 
 
Si vous souhaitez participer à ce projet, merci d’adresser un chèque
à l’ordre de ASS JAPONAIDE à :
Zoom Japon
Opération Maison pour tous
12 rue de Nancy 75010 Paris
 

11.3.11 Un an après

≪ Que pouvons-nous faire suite au séisme du Japon ? ≫ Partant de cette question survenue, nous avons organisé un concert de charité le 10 avril 2011 à la Salle I à l’UNESCO avec 114 musiciens demeurant à Paris et ses environs dont la totalité de la recette (21354,93 euros) a été reversée à la Fédération Nationale des associations UNESCO au Japon. Un an après le séisme, nous organisons à nouveau un concert de charité en hommage aux victimes du séisme avec la participation de l’orchestre composé essentiellement des musiciens professionnels volontaires, et du Super Kids Orchestra sous la direction du chef d’orchestre de renom, Yutaka Sado. L’objectif du concert à l’UNESCO d’après un an du Tsunami au Japon va non seulement consacrer à collecter des fonds mais offrir aussi un endroit afin d’échanger des messages pour une part « merci » venant du Japon pour le monde entier et pour d’autre part « solidarité » qui serait reconfirmée entre les musiciens japonais et non-japonais.

Date et horaire: dimanche 11 mars 2012 Exposition photo à 14:00, Concert à partir de 15:00
Lieu : Maison de l’UNESCO salle I
Adresse : 125, avenue de Suffren, 75007 Paris (Métro : Ségur)

Prix des billets : 30 euros , 20 euros (tarif étudiant) *Le montant total sera reversé entièrement au programe de la bourse « UNESCO Association Scholarship for 3.11 Disaster Stricken Children and Students » et Ishinomaki Meiyukan, un organisme caritatif pour accueillir et aider les victimes du Tsunami du 11 mars. Les billets sont en vente actuellement à la Fnac.
sous réserve de places disponibles

*Concert réservé aux personnes de plus 7 ans.

En savoir plus

Programme

• 1ère partie
  Le Super Kids Orchestra
  1. Johann Sebastian Bach : Ouverture (Suite) No. 3 en ré majeur BWV 1068 : II. Air, « Air sur la corde de sol »
  2. Yasushi Akutagawa : Triptyque – I. Allegro
  3. Piotr Ilyich Tchaikovsky : Serenade, op. 48, do majeur – III. Elegie ; Larghetto elegiaco
  4. Ottorino Respighi : Trois suites de Danses et Airs anciens : Suite III – VI. Passacaglia
  5. Bill Whelan (arr. Yannick Paget) : Riverdance
  6. Frédéric Chopin – Concerto pour piano no 1 en mi mineur, op. 11 2^ème mouvement Romance : Larghetto
     Soliste : Nobuyuki TUJII
• 2ème partie
  1. Ludwig van Beethoven : Ouverture d’Egmont op.84
  2. Piotr Ilitch Tchaïkovski : Concerto pour violon en ré majeur op. 35
     I. Allegro moderato II. Canzonetta. Andante III. Finale. Allegro vivacissimo
     Soliste : Ryosuke SUHO
  3. Maurice Ravel : Boléro
  4. Teiichi Okano (arr. Makiko Yamaguchi) : FURUSATO – Nostalgie

Yutaka SADO

Né à Kyoto au Japon, Yutaka SADO étudie sous la tutelle de Leonard Bernstein et Seiji Ozawa.En 1989 il retient l’attention générale de la critique en recevant le premier prix au concours international de jeunes chefs d’orchestre de Besançon.L’année suivante il prête main forte à Leonard Bernstein et Michael Tilson Thomas pour inaugurer le Pacific Music Festival de Sapporo au Japon. Il fait quelques temps partie des chefs d’orchestre rattachés à l’évènement, avant d’y revenir plus tard en tant qu’invité officiel. Directeur de l’Orchestre de Concert Lamoureux de Paris de 1993 à 2010, il a eu l’occasion, tout au long de sa carrière, de diriger des orchestres qui comptent parmi les plus célèbres au monde : le Berlin Philharmonic, le Bayerisches Staatsorchester, le Gewabdhausorchester de Leipzig, l’Orchestre de Paris, l’Orchestre National de France, et l’Orchestre de la Suisse Romande.En 2005 il est nommé directeur artistique du Hyogo Performing Arts Center de Nishinomiya, dont il dirige également l’orchestre.

Nobuyuki TSUJII

Aveugle de naissance, Nobuyuki Tsujii est depuis longtemps convaincu qu’ « il n’existe aucune barrière infranchissable dans le monde de la musique. » Il fait des débuts remarqués à l’âge de 10 ans en accompagnant le Century Orchestra d’Osaka. A Varsovie en 2005, âgé d’à peine 16 ans, il reçoit le prix de la critique au 15ème concours international de piano Frédéric Chopin.Plus tard, en 2009, il obtient la médaille d’or au 13ème concours international Van Cliburn, dans la ville de Fort Worth au Texas.

Depuis ce succès il poursuit sa carrière dans le monde entier, en jouant notemment avec le BBC Philarmonic, et au festival de musique d’Aspen. La saison 2011/12 est marquée par ses débuts au Philarmonia Orchestra de Londres avec Vladimir Ashkenazy, et par son récital en solo au Carnegie Hall de New York. Âgé de seulement 23 ans, il a été soliste pour tous les plus grands orchestres du Japon, et travaillé avec des chefs d’orchestre tels qu’Eliahu Inbal ou Yutaka Sado.

Nobuyuki Tsujii a enregistré plusieurs disques pour avex-CLASSICS, Tokyo.
Official site http://www.nobupiano1988.com/

Ryosuke SUHO

Ryosuke SUHO est né en 1995 et a débuté le violon à l’âge de 7 ans. En 2008 lorsqu’il était en 1ère année de collège, il a été reçu 3ème au concours d’étudiants en musique du Japon. Puis, il a joué avec l’Orchestre Symphonique de Kyoto sous la direction de Naoto OTOMO.
En 2009, lors du Concours International pour Violon Kulturstiftung Hohenlohe il a remporté le 1er Prix, le Prix Virtuoso ainsi que le prix EMCY, prix européen des jeunes instrumentistes classiques.
En 2010, à Moscou, au Concours International de Violon David Oistrakh, il a reçu le 1er Prix et le Prix Spécial des Partenaires.
Sélectionné par l’association Young Prague – The International Music Festival, Il a rejoint le Prague Chamber Orchestra Without Conductor.
En 2011, il a obtenu le 1er Prix et le Prix du Public lors du concours Tokyo Music Competition
Actuellement, il est étudiant-boursier en 1ère année du Tokyo College of Music.

Le Super Kids Orchestra

En 2003, à l’initiative du centre culturel de la ville de Hyogo, est né un orchestre d’instruments à cordes composé d’enfants fréquentant les écoles élémentaire, les collèges et les lycées.
Monsieur Yutaka Sado, directeur artistique du centre, est également le chef d’orchestre de la formation.
Tous les ans, une audition sélectionne les artistes musiciens dans tous le Japon. Ils pratiquent alors fréquemment sous la direction de Monsieur Sado et notamment lors de stages d’été et lors des concerts qu’il dirige.
Pour le chef d’orchestre, l’important n’est pas simplement la technique, il réside surtout dans le partage du bonheur d’interpréter la musique avec les enfants.
En août 2011 Monsieur Sado a organisé un concert en bord la mer Negishi à Kamaishi, ville complètement détruite par le Tsunami du 11 mars 2011.
L’objectif de Monsieur Sado est que le Super Kids Orchestra ait une renommée mondiale. Ce concert en France, sera leur premier hors du Japon.

Orchestre JAPONAIDE

L’orchestre JAPONAIDE est composé principalement des membres bénévoles de l’Orchestre National de France, de l’Orchestre Philharmonique de Radio France, de l’Orchestre de Paris, de l’Orchestre de l’Opéra National de Paris, de l’Orchestre Lamoureux, de l’Ensemble orchestral de Paris, ainsi que des étudiants du Conservatoire National Supérieur de Paris.

Chœur JAPONAIDE

Choeur JAPONAIDE a été fondé dans le cadre du Concert de charité pour les sinistrés du séisme au Japon qui a eu lieu le 10 avril 2011 à l’UNESCO. Il est composé des chanteurs professionnels volontaires, réunis par le recrutement sur facebook, par la bouche à l’oreille parmi les milieux professionnels. Lors du concert du 11 avril, avec l’initiative du Choeur JAPONAIDE, tout le public a chanté « Sakura » et « Furusato »(le pays natal) en pensant fort à la région de Tôhoku.

Co-organizer : Comité du 3.11 Memorial Concert at UNESCO, Association internationale du personnel de l’UNESCO (AIPU/ISAU), Maison de la culture du Japon à Paris, JAPONAIDE
Haut Patronage : Délégation permanente du Japon auprès de l’UNESCO, Ambassade du Japon en France
Patronage : JAPAN AIRLINES, Canon France, Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
Partenariat : National Federation of UNESCO Associations in JAPAN, Hyogo Performing Arts Center, La Maison franco-japonaise, avex-CLASSICS, Tokyo College of Music, Conservatoire Paris, Labo Love Japon, Paris Komatchi