Archives de catégorie : Français

Concert épistolaire pour le Japon, au Lycée Henri IV

Publié le 05/06/2011 par Emi Hirasawa

Le 28 mai, dans la chapelle du prestigieux Lycée Henri IV, juste à côté du Panthéon, s’est tenu un concert, intitulé Concert épistolaire pour le Japon, organisé par l’association humanitaire SEME. ( http:// www.assoseme.free.fr)

L’ évènement était composé d’ interprétations musicales par une chanteuse soprano, une flûtiste et une pianiste, et de lectures de poèmes et de textes par l’atelier Ecritures d’aujourd’hui, présidé de Madame Jacqueline Aupetit. De splendides mélodies et un parfum littéraire ont rempli la chapelle de ce lycée historique.

A l’ouverture, le poème de Victor Hugo a été porté dans la transparence de la voix soprano, accompagné progressivement par les mélodies de la flûte et du piano, et a rempli de splendeur le sublime espace de la chapelle.

S’ensuivaient Ravel, Debussy et autres compositeurs du répertoire contemporain. La fraicheur de la soix soprano, les sonorités douces et légères, mais parfois puissantes de la flûte, et le piano qui comme chantait sur les mélodies… Les trois s’unissaient en harmonie. Et l’audience écoutait l’histoire qu’ils nous contaient.

Entre les moments musicaux, des lectures, sous forme de lettres destinées au Japon.

Les textes lus avec émotions et compassions témoignaient de la beauté de la langue française, et nous ont fait réaliser que paroles et musiques sont une.

Pour clôturer le concert, Melle Lucille Marchel-Seumois nous a chanté, en japonais, des pièces de Toru TAKEMITSU. Nous étions émerveillés par la grâce de sa voix et avons réalisé, une nouvelle fois de la beauté qui réside dans la langue japonaise. A l’écoute de ces chansons, nous ne pouvions nous empêcher de penser au Japon. C’était comme si des souvenirs lointains nous revenaient, nous revisitaient.

Les paroles de la chanson Chiisana Sora (le petit ciel), écrit par Takemitsu, figuraient dans le programme avec sa traduction en anglais. L’audience pouvait partager avec nous cette nostalgie pour le Japon.

En fin de concert, le ciel au dessus du Panthéon passait de rose violacé au bleu foncé. Chacun prit son chemin de retour en savourant les résonances des mots et des sons, leurs forces et leurs beautés.

Les applaudissements chaleureux  pour féliciter les musiciens semblaient ne jamais prendre fin.

Musiciens :
Lucille Marchel-Seumois (soprano),
Sophie Peltier (flûte),
Keiko Tsujii (piano)
Lecteurs/Auteurs :
« Ecritures aujourd’hui »（présidé de Madame Jacqueline Aupetit）

Le montant total des dons réunis a été de 483.09 euros. Ils seront reversés à la KNK Japan (Enfants sans frontières), directement au Japon ou par l’intermédiaire de la KNK Network France (pour les chèques).

Nous avons reçu un chèque de 200 euros de la part de l’association SEME, destiné aux Enfants sans Frontières. Nous les remercions doublement, et de tout coeur pour son soutien.

 

 

Publié dans Français | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Le temps d’un printemps solidaire – avec le Conservatoire Hector Berlioz à Paris

Publié le 26/05/2011 par Emi Hirasawa

Le vendredi 20 mai, au Conservatoire Hector Berlioz, non loin de la Mairie du 10ème arrondissement parisien, s’est tenu un concert de solidarité franco-japonais.
Grâce à la générosité du Directeur du Conservatoire, ce concert cariratif a été dédié aux victimes des séismes et du tsunami du Japon.Six musiciens, professeurs ou étudiants du Conservatoire y ont participé.

Ouvert par des tons de la sensible mélodie du violon, ce concert a montré des faces aussi bien colorées que variées, le faisant se démarquer des concerts classiques habituels: duo de piano et du mezzo-soprano, interprétation du répertoire folklorique japonais par le piano et le hautbois.

Une traduction en français puis une interprétation des messages que ces mélodies transmettaient, ont été données pour les chansons japonaises « hamabe no uta (chanson du bord de mer) », « machibouke (abruti par l’attente) », « kono michi (ce chemin) » par l’oboiste. Nos pensées se promenaient sur les « rives » frappées par le tsunami, des sourires ont marqué les visages, imaginant les paysans « abrutis par l’attente », puis nous ne pouvions nous empêcher de nous souvenir de « ces chemins » qui parcouraient les villages sinistrés, terre natale de quelqu’un qu’on ne connait pas.
Le montant total des dons réunis s’est élevé à 270.68 euros.
Nous remercions du fond de coeur les spectateurs qui ont assisté au concert, les musiciens, et le personnel du Conservatoire Hector Berlioz, pour leur attention à l’égard de ce Japon lointain. Nous en avons été profondément touchés.
Ces dons seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon En france.

Conservatoire Hector Berlioz – 10e arrondisement de Paris-
http://conservatoire10.free.fr/

Publié dans Français | Marqué avec | Laisser un commentaire

Concert de musique de chambre à la Maison de la Culture du Japon à Paris

Publié le 10/05/2011 par Emi Hirasawa

Le concert de musique de chambre du 4 mai à la Maison de la Culture du Japon à Paris était digne de clôturer la série des soirées de solidarité. Beaucoup de personnes se sont rassemblées pour assister à ce magnifique concert, bien que c’ eût été en pleine semaine.

La première note née de la collaboration des musiciens travaillant en France et à l’étranger, dont le pianiste Jun Kanno, suffisait pour changer la couleur de l’air. La plupart des oeuvres interprétées était françaises: une atmosphère de prière émanait de la Pavane pour une infante défunte, alors que la pièce de Messian nous rappelait que le piano était un instrument à cordes frappées, nous faisant découvrir une surprenante fraîcheur dans sa sonorité entreprenante.

Un montant total de 3364.80 euros (dont 3180 euros de bénéfices pour les droits d’entrée et les 184.80 euros dans les boîtes de dons) a été réuni lors de la soirée.

Les 8288.40 euros récoltés (bénéfices des billets d’entrée + dons) durant les 3 journées de la Maison de la Culture du Japon, « Soirée de la musique de chambre » (29/04), « Soirée des concertos » (30/04) et « Concert de musique de chambre » (04/05), seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par les soins de la Maison de la Culture du Japon à Paris.

Nous remercions tous les musiciens, tous les spectateurs qui s’y sont rendus, ainsi que le personnel de la MCJP pour leur accueil chaleureux. Nous avons été heureux de partager ces moments de solidarité avec vous, pendant ces 3 soirées dédiées au Japon.

Musiciens :
Jun Kanno (piano)
Shigenori Kudo (flûte)
Piotr Anderszewski (piano)
Yvan Chiffoleau (violoncelle)
Atsuko Watanabe (violon)
Jérôme Laran (Saxophone)

 

Publié dans Français | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Concert de musique de chambre à la Maison de la Culture du Japon à Paris

Publié le 10/05/2011 par Emi Hirasawa

Le concert de musique de chambre du 4 mai à la Maison de la Culture du Japon à Paris était digne de clôturer la série des soirées de solidarité. Beaucoup de personnes se sont rassemblées pour assister à ce magnifique concert, bien que c’ eût été en pleine semaine.

La première note née de la collaboration des musiciens actifs en France et à l’étranger, dont le pianiste Jun Kanno suffisait pour changer la couleur de l’air. La plupart des oeuvres interprétées était françaises: une atmosphère de prière émanait de la Pavane pour une infante défunte, alors que la pièce de Messian nous rappelait par sa puissance que le piano était un instrument à cordes frappées, nous faisant découvrir une surprenante fraîcheur dans sa sonorité entreprenante.

Un montant total de 3364.80 euros (dont 3180 euros de bénéfices pour les droits d’entrée et les 184.80 euros dans les boîtes de dons) a été réuni lors de la soirée.
Les 8288.40 euros réunis (bénéfices des billets d’entrée + dons) durant les 3 journées de la Maison de la Culture du Japon, « Soirée de la musique de chambre » (29/04), « Soirée des concertos« (30/04) et « Concert de musique de chambre » (04/05), seront reversés à la Croix Rouge Japonaise par les soins de la Maison de la Culture du Japon à Paris.

Nous remercions tous les musiciens, tous les spectateurs qui s’y sont rendus, ainsi que le personnel de la MCJP pour leur accueil chaleureux. Nous avons été heureux de partager ces moments de solidarité avec vous, pendant ces 3 soirées dédiées au Japon.

Musiciens :
Jun Kanno (piano)
Shigenori Kudo (flûte)
Piotr Anderszewski (piano)
Yvan Chiffoleau (violoncelle)
Atsuko Watanabe (violon)
Jérôme Laran (Saxophone)

Publié dans Français | Laisser un commentaire

Concert de solidarité pour le Japon à Igny

Publié le 10/05/2011 par Emi Hirasawa

Le samedi 7 mai, le concert caritatif de Tomohiro Maeda Paris Connexion s’est tenu dans la salle MJC Jean Vilar d’Igny, à 15km de Paris.
Des photos prises au Japon durant la tournée de 2009 par le groupe ont été projetées juste avant le début du concert. Elles montraient des scènes de vie quotidienne, des cesirisers, le Mont Fuji,… le Japon s’était comme un peu rapproché de nous, et nous de même.

De la mélodie moelleuse à la rythmique festive, les corps bougeaient tout seul, les coeurs bondissaient de même et la salle s’unissait.
Acclamé par des bravos, le groupe a clôturé le concert par la version jazz du fameux Aka tombo (libellules rouges). Un moment d’ivresse, où on ne pouvait que se rendre compte du bienfait de la musique, de sa grandeur.

Certaines des photos projetées en début de soirée ont été mises en vente à l’entrée de la salle MJC Jean Vilar, sur le précieux conseil du personnel. Le bénéfice de la vente sera reversé pour le Japon. (la vente des photos est toujours en cours)

Le montant total des dons réunis (y compris le bénéfice de la vente des photos, droits d’entrée, et une partie des bénéfices du bar) a été de 872 euros. A ce montant se rajoutera les bénéfices complémentaires de la vente des photos, au fur et à mesure.
Nous remercions les musiciens, le personnel de MJC Jean Vilar, pour leur si grande générosité, et leurs efforts pour apporter le plus possible aux sinistrés japonais, tous les spectateurs.

– 220 euros complémentaires pour la vente des photographies (19/05/2011)

– 330 euros complémentaires pour les photographies vendues lors de la « fête du village » d’IGNY du 21 mai

soit un total de 1422 euros

Publié dans Français | Marqué avec | Laisser un commentaire

La seconde soirée des Concerts Solidarité Japon « Soirée des concertos », à la Maison de la Culture du Japon à Paris

Publié le 04/05/2011 par Emi Hirasawa

A la suite du concert de musique de chambre de la nuit précédente, un autre concert s’est déroulé à la Maison de la Culture du Japon à Paris, le 30 avril.

L’orchestre JAPONAIDE de musique de chambre, formé à partir des membres de l’orchestre de même nom, longuement applaudi lors du concert à l’Unesco, et dirigé par Madame Kanako Abe, était de retour pour la « soirée de concertos », et a rempli la salle de la MCJP d’une élégante harmonie de flûte, violons et piano.
La soirée a commencé avec le « Printemps » de Vivaldi avec Eiichi Chijiiwa en soliste violon. Le concerto de Mozart et la « badinerie » de Bach en fin de la première partie ont été interprétés par le flûtiste Seiya Ueno. Le concerto pour piano de Mozart avec la soliste piano, Etsuko Hirose. Les chefs-d’oeuvre de concertos interprétés avec l’orchestre de petite taille ont rempli la salle d’une douce atmosphère printanière.
Le printemps 2011 était marqué par beaucoup de tristes évènements et ne pouvait être vécu sans larme, mais ces soirées de concert nous ont apporté des moments de douceur et de consolation.

Un montant total de 2889.60euros (dont 2490 euros de bénéfices pour les droits d’entrée et les 399.60euros dans les boîtes de dons) a été réuni lors de la soirée.
Il sera reversé à la Croix Rouge Japonaise par le biais de la Maison de la Culture du Japon à Paris.

Solistes :
EIICHI CHIJIIWA / violon
ETSUKO HIROSE / piano
SEIYA UENO / flûte
Orchestre de chambre JAPONAIDE
KANAKO ABE / Direction

CONCERTS SOLIDARITE JAPON

Publié dans Français | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

La première soirée des Concerts Solidarité Japon
à la Maison de la Culture du Japon à Paris

Publié le 02/05/2011 par Emi Hirasawa

Le 29 avril 2011, la Maison de la Culture du Japon à Paris a exprimé son soutien pour les sinistrés des séismes du Japon, avec son premier évènement caritatif après le 11 mars 2011: « Soirée de la musique de chambre », la première des soirées consécutives de Concerts Solidarité Japon.

Dix musiciens s’étaient réunis pour ce concert de musique de chambre tant attendu, et ont rempli la salle de douceur, de sourires et parfois d’un peu de tristesse, pour atteindre le point culminant d’émotions et de tensions en interprétant du Fauré à la fin, tous ensemble.

L’harmonie qui remuait la salle attirait aussi les larmes, et la pensée de chacun semblait s’élever dans l’air dans toute sa beauté, accompagnée par le choeur des instruments.

Au total, 2034 euros ont été réunis (dont 1845 euros pour les billets et 189 euros recueillis dans les boîtes à dons), par la générosité des spectateurs.

L’intégralité de ces dons sera reversée à la Croix Rouge Japonaise par le biais de la Maison de la Culture du Japon à Paris.

Nous remercions de tout coeur les musiciens, qui nous ont vraiment vraiment beaucoup émus, par ce merveilleux moment que nous avons pu passer à les écouter.

musiciens :
David Abramovitz / piano
Jay Gottlieb / piano
Etsuko Hirose / piano
Nicolas Dautricourt / violon
Eric Maria Couturier / violonvelle
Daniel Garlitsky / violon
Quatuor Voce / quartet

 

Publié dans Français | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Concerts « marathon » de musique de chambre 5 : Mairie de 17e arrondissement

Publié le 30/04/2011 par Emi Hirasawa

L’air chaud estival des derniers jours s’était un peu adouci en cette soirée du 26 avril, à l’occasion de la 5ème édition du concert « marathon » de musique de chambre, à la Mairie du 17ème arrondissement parisien.
Un discours a été prononcé à l’ouverture du concert, par Madame Brigitte KUSTER, maire du 17ème arrondissement, et par Monsieur Shimizu de l’Ambassade du Japon en France.
Le programme proposait à la fois de la musique moderne et des chansons japonaises. Le concert a été clôturé par un quartet de clarinettes, interprétant le très populaire Miagete goran yoru no hoshi wo (regarde là-haut les étoiles de nuit).
Le montant total des dons réunis a été de 309.90euros. Nous remercions chaleureusement la Mairie du XVIIème arrondissement, les musiciens et bien sûr toutes les personnes qui se sont joints à nous pour dédier nos pensées aux sinistrés du Japon.

Musiciens:
Patrick LANGOT
Juliana LASKA (violoncelle)
Bruno ALLEN (guitare)
Maya Villanueva (soprano)
etc…

Publié dans Français | Marqué avec | Laisser un commentaire

CONCERTS SOLIDARITE JAPON

Publié le 28/04/2011 par Shiori Saito COLLET

La Maison de la Culture du Japon à Paris (MCJP) s’associe à Japonaide pour vous présenter trois concerts de musique classique.

Vous retrouverez des artistes qui sont déjà passés à la MCJP comme Eric-Maria Couturier (documentaire Goendama), Seiya Ueno (Festival ‘Les Nouveaux Talents de la musique’), mais aussi d’autres artistes japonais et surtout européens qui ont un attachement particulier pour le Japon et qui ont souhaité jouer gracieusement pour partager ce moment avec nous.
L’Orchestre Japonaide qui participera le 30 avril sous la direction de Kanako Abe (dont le concert symphonique du 19 avril à l’Unesco fut complet), sera formé des membres de l’Orchestre national de Paris, l’Orchestre de l’Opéra de Paris et autres.

Le tarif des places est à 15 euros, à réserver auprès de billetterie MCJP:

Réservation : 01 44 37 95 95 (Maison de la Culture du Japon à Paris)
Formulaire de réservation

La recette sera intégralement versée à la Croix Rouge japonaise.

N’hésitez pas à faire circuler cette information.

  1. VENDREDI 29 AVRIL 2011 Á 20H Musique de chambre
  2. SAMEDI 30 AVRIL 2011 Á 20H Musique symphonique
  3. MERCREDI 4 MAI 2011 Á 20H Musique de chambre

(suite…)

Publié dans Français | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , | Un commentaire

Vente aux enchères caritative
PRAY FOR JAPAN – BAGATELLE

Publié le 26/04/2011 par Emi Hirasawa

Le 30 avril 2011 aux Jardins de Bagatelle
Dîner sur invitation à partir de 20h30
La vente aux enchères, ouverte seulement aux invités dureront de 22h à 23h environ.
Soirée à partir de 23h.
(ouverte au public à partir de 23h, avec contrôle à l’entrée. Les invités sont incités à porter des costumes et des tenues créatives pour bénéficier d’une entrée prioritaire.)

adresse : 42 Route de Sèvres à Neuilly 75016 Paris

organisé par Institut Bonheur
en partenariat avec JAPONAIDE

Les 21,545.70 euros de bénéfices ont été reversés à la Croix Rouge Japonaise par l’intermédiaire de l’Ambassade du Japon en France.
Nous tenons à remercier chaleureusement les généreux donateurs qui ont rendu cet événement possible.

Donateurs :

A.A.A, Ali Mahdavi, Ashley Ashoff, Arthur Keller, Bagatelle, Bern’s Hotel in Stockholm, Bruno Artigue, Carine Stone, Cestavoir, Chanel, Chateau de Berticheres, Chateau Brillette, Cher Michel Klein, Chloe, Christian Louboutin, Clarins France, Cointreau, Coppus Christi, Couleur Caramel, Crazy Horse, Door Studios, Elie Saab, Ellen Von Unwerth, Erika Gragg, Euroasia Intercontinental Link, Galerie Think&More, Gas Bijoux, Geraldine l’henoret, Givenchy, Hanawa, Helswinthe, Herve Neubauer, Hotel Bristol/le 114 faubourg, Hotel Crillon, Hotel Meurice, Igor&Helena Klimenkoff, Institut Bonheur, Jerome Toledano, Jitrois, John Paul, Kiehl’s, Kronenbourg, Kusmi tea, Lacoste, Laure Baruch, Le Labo, Maison Martin Margiela, Maison Michel, Melinda Gloss, Menard, Nuxe, Orange, Patrick Skacha, Paul&Joe, Pernod Ricard, Philippe Schlienger, Restaurant Kei, Shu Uemura France, Slavimir Stojanovic, Sonia Rykiel, Teen Religion, Thierry Lasry, Tom Ford, Virginie Caillet, Vuk Vidor, Wall Street Journal Europe, Warner Brothers Pictures, YSL Parfum, Z.Kudrina, Zeitgeist, 180g

Publié dans Français | Laisser un commentaire